# Zuhruf 43:69

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 69 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِم۪ينَۚ

## Okunuş

Ellezine amenu bi ayatina ve kanu muslimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, ayetlerimize inanıp güvenenler ve Müslim olanlardır [1].

1. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için koyduğu ilkelere teslim olanlar. Barış ve esenlikten yana olanlar. İnsanların barış ve esenliği için çalışanlar..

### Erhan Aktaş meali

"Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlarsınız."

### Diyanet İşleri meali

(68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Benim ayetlerime iyman edip de halis müsliman olan kullarım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar, ayetlerimize iman edip müslüman olmuşlardı.

### Ali Bulaç meali

"Ki onlar, benim ayetlerime iman edenler ve müslüman olanlardır."

### Ali Aydın meali

(Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden yani teslim olan kullarım! Bugün size geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarınıza) dair hüzün olmayacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar ki, ayetlerimize iman etmişler ve teslim olmuşlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/69_

### Şaban Piriş meali

Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey) ayetlerimize iman eden ve kayıtsız şartsız teslim olanlar:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/69_

### Muhammed Esed meali

(Siz ey) mesajlarımıza iman etmiş ve kendilerini Bize teslim etmiş olanlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/69_

### Edip Yüksel meali

Ayetlerimi onaylayanlar ve teslim olanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/69_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar ayetlerimize inanan ve müslüman olan (kullar)dı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/69_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetlerimize güvenen ve tam teslim olan (kullarım)...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/69_

1. {{10:63}}Yunus 10/63.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki varlıklarındaki işaretlerimize iman ettiler ve teslimi kabul edenlerden oldular. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bunlar, ayetlerimize inanan ve Müslüman olan kullarımdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/69_

### Süleyman Ateş meali

Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/69_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, ayetlerimize inananlar ve teslim olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/69_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar benim ayetlerime inananlar ve müslüman olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/69_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; ayetlerimize iman etmiş ve müslüman olmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/69_

### Hasan Basri Çantay meali

(68-69) Ey benim ayetlerime iman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | iman eden(ler) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve olanlar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُسْلِمِينَ | muslimine | müslüman | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt