# Zuhruf 43:7

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 7 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ نَبِيٍّ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

## Okunuş

Ve ma yetihim min nebiyin illa kanu bihi yestehziun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, kendilerine nebi geldiğinde, onunla alay etmenin dışında bir şey yapmadılar.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, kendilerine gelen her Nebi'yi mutlaka alaya alıyorlardı.

### Diyanet İşleri meali

(Onlar da) kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hiçbir Peygamber de gelmiyordu ki kendilerine onunla mutlak eğlenmesinler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.

### Ali Aydın meali

Onlar, kendilerine gelen her Nebiyi mutlaka alaya alırlardı. [1]

1. Bu âyette geçen istihza kelimesi yani alaya alma, eğlenme kavramı sadece bu ayette Nebi bağlamında geçmektedir. Aslında “istihza” Allah ve Resul bağlamında kullanılan bir kelimedir. Bu ayette Nebi kavramının kullanılmasının üç nedeni olabilir.

### İbrahim Esinler meali

Ve gelir değildi onlara hiçbir nebi dışında (ki) olduklar onunla* istihza ederler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/43/7_

1. Nebiyle.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara bir nebi geldikçe muhakkak onunla alay ederlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/7_

### Şaban Piriş meali

Onlara, hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama kendilerine gönderilen her peygamberle alay etmiştiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/7_

### Muhammed Esed meali

Ama onlara hiçbir peygamber gelmedi ki o'nunla alay etmiş olmasınlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/7_

### Edip Yüksel meali

Fakat, kendilerine giden her peygamberle alay ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/7_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/7_

1. Benzer mesaj: Hicr 15:11.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara ne zaman bir nebi gelse mutlaka hafife alırlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/7_

1. {{15:11}}Hicr 15/11,{{/}} {{36:30}}Yasin 36/30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara bir Nebi geldiğinde, mutlaka onun getirdikleriyle alay ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/7_

### Süleyman Ateş meali

Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/7_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara gelmiş hiçbir peygamber yoktur ki, Onunla alay etmemiş olsunlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/7_

### Gültekin Onan meali

Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/7_

### İbni Kesir meali

Kendilerine bir peygamber gelmeyedursun mutlaka onunla alay ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar da, kendilerine bir peygamber gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| يَأْتِيهِم | ye'tihim | onlara gelmezdi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| نَّبِىٍّ | nebiyyin | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| إِلَّا | illa |  |  |
| كَانُوا۟ | kanu | etmedikleri | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| يَسْتَهْزِءُونَ | yestehziune | alay | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **هزا (hzA)** — Alay etmek  
  https://akilkuran.com/hzA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt