# Zuhruf 43:71

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 71 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/71-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَاَكْوَابٍۚ وَف۪يهَا مَا تَشْتَه۪يهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُۚ وَاَنْتُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَۚ

## Okunuş

Yutafu aleyhim bi sıhafin min zehebin ve ekvab, ve fiha ma teştehihil enfusu ve telezzul a'yun, ve entum fiha halidun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara, altından tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canların çektiği ve gözlere lezzetli gelenler oradadır. Ve siz, orada kalıcılarsınız.

### Erhan Aktaş meali

Onların etraflarında altından tepsiler ve bardaklarla dolaşılır. Orada, canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız.

### Diyanet İşleri meali

Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Altından tepsiler ve küplerle üzerlerine dönülür dolaşır, nefislerin hoşlanacağı, gözlerin lezzet alacağı şeyler hep orada ve siz orada muhalledsiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çevrelerinde altın tepsiler, kadehler dolaştırılır. Orada, nefislerin arzu duyacağı, gözlerin zevkleneceği her şey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız.

### Ali Bulaç meali

"Onların etrafında altın tepsiler ve testilerle dolaşılır; orada nefislerin arzu ettiği ve gözlerin lezzet (zevk) aldığı her şey var. Ve siz orada süresiz kalacaksınız."

### Ali Aydın meali

Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Nefislerin çektiği ve gözlerin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada devamlı olarak kalacaksınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Etraflarında altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin zevk aldığı her şey vardır. Siz, orada ebedî kalacak olanlarsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/71_

### Şaban Piriş meali

Etraflarında altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin zevk aldığı her şey vardır. Siz, orada ebedi kalacak olanlarsınız!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/71_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/71_

### Mustafa İslamoğlu meali

Orada, huzurlarınızda, altın tepsilerle kupalar dolaştırılacak; orada canlarının çektiği her şeyi ve gözleri kamaştıran (tanımsız) hazzı bulacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/71_

### Muhammed Esed meali

(Orada) altın tepsiler ve kadehler ile karşılanacaklar ve canlarının istediği ve hoşlanacağı her şeyi orada bulacaklar. Ve siz orada oturup kalacaksınız (ey inananlar!)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/71_

### Edip Yüksel meali

Onlara altın tepsiler ve kadehlerle sunulur. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı her şey vardır. Siz orada ebedi kalacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/71_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılacaktır. Orada, canlarının istediği,gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Siz orada ebedî kalacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/71_

1. Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Fussilet 41:32; Şûrâ 42:22; Duhân 44:55; Muhammed 47:15; Kâf 50:35.

### Süleymaniye Vakfı meali

Çevrelerinde altın tepsiler ve testiler dolaştırılır. Orada, canların çektiği, gözlerin (bakmaktan) hoşlandığı her şey vardır. Siz orada ölümsüz olarak kalacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/71_

1. {{37:45}}Saffat 37/45{{/}}-{{37:47}}47,{{/}} {{76:15}}İnsan 76/15{{/}}-{{76:16}}16.{{/}}
2. {{21:102}}Enbiya 21/102,{{/}} {{41:31}}Fussilet 41/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Altından tabaklar ve testiler döndürülür üstlerinde. . . Onda nefslerin (bilinç boyutunun yaşamayı arzuladığı) iştah duyduğu ve gözlerin (basiretin zevkle seyretmek istediği kuvveler) keyif aldığı şeyler vardır! Sizler onda ebedi yaşarsınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/71_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Siz orada süreli olarak kalacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/71_

### Süleyman Ateş meali

Onların önünde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey var! Ve siz orada ebedi kalacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/71_

### Ali Rıza Safa meali

Çevrelerinde altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Benliklerin hoşlandığı ve gözlerin beğendiği her şey orada vardır. Üstelik sürekli orada kalacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/71_

### Gültekin Onan meali

Onların etrafında altın tepsiler ve testilerle dolaşılır; orada nefislerin arzu ettiği ve gözlerin lezzet (zevk) aldığı her şey var. Ve siz orada süresiz kalacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/71_

### İbni Kesir meali

Onlara altın kadehler ve tepsiler dolaştırılır. Canların istediği ve gözlerin hoşlandığı her şey oradadır. Ve siz, orada ebediyyen kalacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/71_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar altın tepsiler ve destilerle tavaaf (ve ziyaret) edilecekdir. Canlarının isteyeceği, gözler (in) in hoşlanacağı ne varsa oradadır ve siz içinde ebedi kalıcılarsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/71_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يُطَافُ | yutafu | dolaştırılır | [Twf](https://akilkuran.com/Twf) |
| عَلَيْهِم | aleyhim | onların önünde |  |
| بِصِحَافٍۢ | bisihafin | tepsiler | [SHf](https://akilkuran.com/SHf) |
| مِّن | min | -dan |  |
| ذَهَبٍۢ | zehebin | altın- | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| وَأَكْوَابٍۢ ۖ | ve ekvabin | ve kadehler | [kwb](https://akilkuran.com/kwb) |
| وَفِيهَا | ve fiha | orada vardır |  |
| مَا | ma | her şey |  |
| تَشْتَهِيهِ | teştehihi | canların çektiği | [$hw](https://akilkuran.com/$hw) |
| ٱلْأَنفُسُ | l-enfusu | nefislerinin | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَتَلَذُّ | ve telezzu | ve hoşlandığı | [lpp](https://akilkuran.com/lpp) |
| ٱلْأَعْيُنُ ۖ | l-ea'yunu | gözlerin | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| وَأَنتُمْ | ve entum | ve siz |  |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| خَـٰلِدُونَ | halidune | ebedi kalacaksınız | [xld](https://akilkuran.com/xld) |

## Kökler

- **طوف (Twf)** — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Twf
- **صحف (SHf)** — Bir şeyde yayvanlık ve genişlik  
  https://akilkuran.com/SHf
- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **كوب (kwb)** — Bu kökte tek bir kelime vardır: kulpsuz su kabı, bardak (kûb)  
  https://akilkuran.com/kwb
- **شهو ($hw)** — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi  
  https://akilkuran.com/$hw
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **لذذ (lpp)** — Bir şeyin tadının güzelliği  
  https://akilkuran.com/lpp
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/70.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/72.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt