# Zuhruf 43:72

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 72 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/72-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ٓي اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ve tilkel cennetulleti uristumuha bi ma kuntum ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yaptıklarınıza karşılık varis olunduğunuz cennet budur.

### Erhan Aktaş meali

İşte bu, yaptıklarınıza karşılık, mirasçı kılındığınız Cennet'tir.

### Diyanet İşleri meali

İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık size miras verilen cennettir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve işte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle varis kılındığınız Cennet

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte size, yapıp ettiklerinize karşılık mirasçı kılındığınız cennet!

### Ali Bulaç meali

"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."

### Ali Aydın meali

İşte bu, amellerinize karşılık size mîras kılınan cennettir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yapmakta olduklarınız dolayısıyla sizin varis olduğunuz Cennet işte budur!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/72_

### Şaban Piriş meali

Yapmakta olduklarınız dolayısıyla, sizin varis olduğunuz Cennet işte budur!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/72_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/72_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte, yapa geldikleriniz sayesinde maliki olduğunuz cennet böyledir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/72_

### Muhammed Esed meali

Geçmişte yaptıklarınız sayesinde hak edeceğiniz cennet işte böyledir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/72_

### Edip Yüksel meali

Yaptıklarınızın bir karşılığı olarak size miras olarak verilen bahçe budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/72_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara) "İşte yaptıklarınıza karşılık size miras olarak verilen cennet budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/72_

1. Bu ayette cennete mirasçı olabilmenin "sonuç", dünyada yapıp edilen fedakarlıkların ise "sebep" olduğuna dikkat çekilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte bu, yapmış olduklarınıza karşılık size bahşedilen Cennettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/72_

1. {{7:43}}A'raf 7/43,{{/}} {{19:61}}Meryem 19/61{{/}}-{{19:63}}63.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte yaptıklarınızın sonucu olarak kendisine mirasçı kılındığınız cennet budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/72_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizi yaptıklarınıza karşılık mirasçı kıldığımız cennet, işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/72_

### Süleyman Ateş meali

"İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/72_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yaptıklarınıza karşılık kalıtçı yapılacağınız cennet, işte böyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/72_

### Gültekin Onan meali

İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/72_

### İbni Kesir meali

İşte o cennet, işlediklerinize karşılık size miras kılındı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/72_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bu, sizin yapageldiğiniz iyi amel (ve hareket) leriniz sayesinde mirascı kılındığınız cennetdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/72_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتِلْكَ | ve tilke | işte |  |
| ٱلْجَنَّةُ | l-cennetu | cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ٱلَّتِىٓ | lleti |  |  |
| أُورِثْتُمُوهَا | uristumuha | size miras verilen | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| بِمَا | bima | karşılık |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olduklarınıza | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/71.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/73.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt