# Zuhruf 43:75

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 75 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/75-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ ف۪يهِ مُبْلِسُونَۚ

## Okunuş

La yufetteru anhum ve hum fihi mublisun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara ara verilmez ve onlar orada umutlarını yitirenlerdir [30:12].

### Erhan Aktaş meali

Onlardan azap hafifletilmez. Onlar, orada umutlarını kesmiş olanlardır.

### Diyanet İşleri meali

Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde ümitsizdirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kendilerinden o azab gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.

### Ali Bulaç meali

Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.

### Ali Aydın meali

Azapları hafifletilmeyecektir yani onlar azap içinde ümitsiz kalacaklardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orada onlar ümitlerini kaybetmiş kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/75_

### Şaban Piriş meali

Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orada onlar ümitlerini kaybetmiş kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/75_

### Ali Özek ve diğerleri meali

azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/75_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlardan (azap) hiç hafifletilmeyecek ve onlar derin bir umutsuzluğa kapılacaklar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/75_

### Muhammed Esed meali

bu (azap), onlar için hiç hafifletilmeyecek ve orada çaresizlik, ümitsizlik içinde kaybolup gidecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/75_

### Edip Yüksel meali

Onlardan hafifletilmez ve onlar orada ümitsizdirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/75_

### Mehmet Okuyan meali

Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar orada (kurtuluştan) ümit kesmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/75_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:86, 162; Al-i İmrân 3:88; Nahl 16:85; Fâtır 35:36; Mü'min 40:49.

### Süleymaniye Vakfı meali

Azaplarına ara verilmeyecek ve orada umutlarını tamamen kaybetmiş olacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/75_

1. {{2:86}}Bakara 2/86,{{/}} {{2:161}}161{{/}}-{{2:162}}162,{{/}} {{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:87}}87,{{/}} {{16:85}}Nahl 16/85,{{/}} {{35:36}}Fatır 35/36.{{/}}
2. {{30:12}}Rum 30/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan (azap) hafifletilmez! Onlar onun içinde gelecekten umutsuzdurlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/75_

### Bayraktar Bayraklı meali

Azapları hafiflemeyecek ve orada ümitsizlik içinde kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/75_

### Süleyman Ateş meali

(Azab) Kendilerinden hiç hafifletilmeyecektir. Onlar azab içinde umutsuzdurlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/75_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar için azaltılmayacaktır. Zaten orada, tüm umutlarını yitirmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/75_

### Gültekin Onan meali

Onlardan (azab) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/75_

### İbni Kesir meali

Azablarına ara verilmeyecek ve orada tamamen ümitsiz kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/75_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bu azab) onlardan hafifletilmeyecek. Onlar bunun içinde ümidsiz susacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/75_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la | hiç |  |
| يُفَتَّرُ | yufetteru | hafifletilmeyecektir | [ftr](https://akilkuran.com/ftr) |
| عَنْهُمْ | anhum | kendilerinden |  |
| وَهُمْ | ve hum | ve onlar |  |
| فِيهِ | fihi | onun içinde |  |
| مُبْلِسُونَ | mublisune | umutsuzdurlar | [bls](https://akilkuran.com/bls) |

## Kökler

- **فتر (ftr)** — Bir şeydeki zayıflık  
  https://akilkuran.com/ftr
- **بلس (bls)** — Umudu kesmek  
  https://akilkuran.com/bls

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/74.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/76.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt