# Zuhruf 43:76

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 76 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/76-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِم۪ينَ

## Okunuş

Ve ma zalemnahum ve lakin kanu humuz zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Biz onlara yanlış yapmadık. Lakin onlar yanlış yapanlardı.

### Erhan Aktaş meali

Biz onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.

### Diyanet İşleri meali

Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendileri zalim idiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve biz onlara zulmetmemişizdir ve lakin kendileri zalim idiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz onlara zulmetmedik; onlar zalimlerin ta kendileriydi.

### Ali Bulaç meali

Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.

### Ali Aydın meali

Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendileri zâlim idiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/76_

### Şaban Piriş meali

Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/76_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/76_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne ki, onlara haksızlık eden Biz değiliz, fakat asıl onlar kendi kendilerine haksızlık ediyorlar-

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/76_

### Muhammed Esed meali

Onlara haksızlık yapacak olan Biz değiliz, ama onlardır kendi kendilerine haksızlık yapanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/76_

### Edip Yüksel meali

Biz onlara haksızlık etmedik, onlar kendi kendilerine haksızlık ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/76_

### Mehmet Okuyan meali

Biz onlara haksızlık etmedik fakat kendileri haksızlık edenlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/76_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz onlara yanlış yapmadık; ama onlar yanlışlar içinde olan kimselerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/76_

1. {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{10:44}}Yunus 10/44,{{/}} {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{41:46}}Fussilet 41/46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz onlara zulmetmedik. . . Ne var ki onlar nefslerine zulmedenlerdendi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/76_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz onlara zulmetmedik; onlar kendilerine zulmetmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/76_

### Süleyman Ateş meali

Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/76_

### Ali Rıza Safa meali

Biz, onlara haksızlık etmedik. Tam tersine, onlar, kendilerine yazık ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/76_

### Gültekin Onan meali

Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/76_

### İbni Kesir meali

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalimlerin kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/76_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendileri zaalimdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/76_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma |  |  |
| ظَلَمْنَـٰهُمْ | zelemnahum | biz onlara zulmetmedik | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| وَلَـٰكِن | velakin | fakat |  |
| كَانُوا۟ | kanu | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/75.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/77.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt