# Zuhruf 43:77

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 77 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/77-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۜ قَالَ اِنَّكُمْ مَاكِثُونَ

## Okunuş

Ve nadev ya maliku li yakdi aleyna rabbuk, kale innekum makisun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ey malik [1]! Rabbin aleyhimize hükmünü gerçekleştirsin [işimizi bitirsin].'' diye seslendiler. ''Şüphesiz siz, beklenti içinde kalanlarsınız.'' dedi [2].

1. Cehennem görevlisi, yetkilisi, yöneticisi.
2. Orada ne ölür, ne de yaşarlar: 14:17, 25:14, 35:36, 87:13.

### Erhan Aktaş meali

"Ey malik![1] Rabb'in bizim aleyhimize hüküm versin.[2]" diye seslenirler. "Siz böyle kalacaksınız." dedi.

1. Ey buranın sahibi, yöneticisi.
2. İşimizi bitirsin, bizi öldürsün.

### Diyanet İşleri meali

(Görevli meleğe şöyle seslenirler:) "Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin." O da, "Siz hep böyle kalacaksınız" der.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve şöyle çığrışmaktadırlar: ya malik! Rabbın işimizi bitiriversin, o demiştir ki: her halde siz duracaksınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle seslenecekler: "Ey Malik! Rabbin işimizi bitirversin." O şöyle diyecek: "Hep böyle kalacaksınız!"

### Ali Bulaç meali

(Cehennem bekçisine:) "Ey Malik (bekçi), Rabbin bizim işimizi bitirsin" diye haykırdılar. O: "Gerçek şu ki siz, (burada) kalacak kimselersiniz" dedi.

### Ali Aydın meali

Mâlik’e şöyle seslenirler: “Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin.” O da, “Siz hep böyle kalacaksınız” der.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ey Malik! Rabbin işimizi bitirsin." diye haykırırlar. O da: "Siz, kalıcısınız!" der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/77_

### Şaban Piriş meali

Ey Malik! Rabbin işimizi bitirsin, diye haykırırlar. O da: Siz, kalıcısınız! der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/77_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin! diye seslenirler. Mâlik de: Siz böyle kalacaksınız! der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/77_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve şöyle yalvaracaklar: "Ey cehennemin bekçisi! Rabbine söyle de bizim işimizi bitirsin!" O şöyle cevap verecek: "Şunu kafanıza sokun: siz, kalıcısınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/77_

### Muhammed Esed meali

Ve onlar: "Ey (cehennemi) idare eden (melek)!" diye seslenecekler, "Bırak Rabbin işimizi bitirsin!" (Bunun üzerine) melek, "Siz artık (bu durumda) kalacaksınız!" diye cevap verecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/77_

### Edip Yüksel meali

"Ey Malik, artık Efendin bizim işimizi bitirsin" diye seslenirler. O da, "Siz böyle kalacaksınız" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/77_

### Mehmet Okuyan meali

(Cehennemdekiler:) "Ey (mahşer meleği) Mâlik! Rabbin bizim hakkımızda (ölüm) hükmünü versin!" diye seslenmiş, o (Mâlik) de "Şüphesiz ki siz böyle kalacaksınız!" demiş (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/77_

1. Ayette geçen [mâlik] kelimesi, cehennem bekçisinin adı olarak yorumlanmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar orada, "Ey Yetkili, Rabbin artık işimizi bitirsin!" diye seslenirler. O da şöyle der: "Siz böyle kalacaksınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/77_

1. {{40:49}}Mü'min 40/49{{/}}-{{40:50}}50.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ey (cehennem'in bekçisi) Malik! Rabbin aleyhimize hüküm versin (vefat ettirsin)!" diye nida ettiler. . . (Malik) dedi ki: "Muhakkak ki siz (burada, böyle) yaşayacaklarsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/77_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar cehennem bekçisine şöyle seslenecekler: "Ey Malik! Rabbin bizi öldürsün." Bekçi de, "Siz burada süreli olarak kalacaksınız" diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/77_

### Süleyman Ateş meali

(Cehennemin muhafızına): "Ey Malik, Rabbin bizim işimizi bitirsin, (bizi yok etsin, böyle yaşamaktansa ölmek daha iyidir)!" diye seslendiler. (Malik) "Siz kalacaksınız (hiçbir suretle buradan kurtuluş yok)." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/77_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey yönetici!" diyerek seslenecekler; "Efendin, işimizi bitirsin!" Şöyle diyecek: "Hep böyle kalacaksınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/77_

### Gültekin Onan meali

(Cehennem bekçisine:) "Ey Malik (bekçi), rabbin bizim işimizi bitirsin!" diye haykırdılar. O: "Gerçek şu ki siz, (burada) kalacak kimselersiniz" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/77_

### İbni Kesir meali

Ey nöbetçi; Rabbın hiç olmazsa bizi ölüme mahkum etsin, diye çağırışırlar. O da: Siz, böyle kalacaksınız, der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/77_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şöyle) çağrışdılar (çağrışırlar) "Ey Malik Rabbin bizi öldürsün". O da "Siz behemehal (azabda) kalıcılarsınız" dedi (ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/77_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَنَادَوْا۟ | ve nadev | ve seslendiler | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| يَـٰمَـٰلِكُ | ya maliku | Malik | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| لِيَقْضِ | liyekdi | hüküm versin | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| عَلَيْنَا | aleyna | bizim hakkımızda |  |
| رَبُّكَ ۖ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّكُم | innekum | siz |  |
| مَّـٰكِثُونَ | makisune | kalacaksınız | [mkv](https://akilkuran.com/mkv) |

## Kökler

- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **مكث (mkv)** — Durup beklemek  
  https://akilkuran.com/mkv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/76.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/78.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt