# Zuhruf 43:78

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 78 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/78-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

## Okunuş

Lekad ci'nakum bil hakkı ve lakinne ekserekum lil hakkı karihun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Size hak ile gelmiştik [1]. Lakin çoğunuz, hak için hoşlanmayanlardınız [23:70, 47:9].

1. Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 45:31, 67:8-9, 78:40.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki size Hakk'ı[1] getirdik. Ancak çoğunuz Hakk'tan hoşlanmadınız.

1. Gerçeği.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalım hakkı için biz size hakkı gönderdik ve lakin ekseriniz hakkı hoşlanmıyanlarsınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

"Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz."

### Ali Aydın meali

Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Size hakkı getirmiştik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmamıştınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/78_

### Şaban Piriş meali

Size hakkı getirmiştik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmamıştınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/78_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/78_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu Biz, hakikati ayağınıza kadar getirmiştik: Fakat bir çoğunuz hakikatten hiç hoşlanmadınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/78_

### Muhammed Esed meali

(Siz ey günahkarlar!) Size hakikati ilettik, fakat çoğunuz ondan nefret ediyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/78_

### Edip Yüksel meali

Size gerçeği getirdik; ancak çoğunuz gerçekten hoşlanmıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/78_

### Mehmet Okuyan meali

Biz size elbette gerçeği getirmiştik fakat çoğunuz gerçek(ler)den hoşlanmıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/78_

1. İnsanların amellerinin kaydedilmesiyle ilgili bkz. İnfitâr 82:11, dipnot 5.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ey insanlar!) Biz size kesinlikle gerçekleri getirdik; ama çoğunuz gerçeklerden hoşlanmayan kimselersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/78_

1. {{23:70}}Mü'minun 23/70,{{/}} {{47:8}}Muhammed 47/8{{/}}-{{47:9}}9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki size Hak olarak geldik! Ne var ki sizin çoğunluğunuz Hak'tan nefret ediyordunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/78_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/78_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz size hakkı getirdik; fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/78_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, size gerçeği getirdik. Fakat çoğunuz gerçeği sevmiyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/78_

### Gültekin Onan meali

"Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/78_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; size hak ile geldik. Fakat çoğunuz hakkı hoş görmüyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/78_

### Hasan Basri Çantay meali

"Andolsun, biz size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz hakkı çirkin görenlerdiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/78_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَقَدْ | lekad | andolsun |  |
| جِئْنَـٰكُم | ci'nakum | biz size getirdik | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | hakkı | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| وَلَـٰكِنَّ | velakinne | fakat |  |
| أَكْثَرَكُمْ | ekserakum | sizin çoğunuz | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| لِلْحَقِّ | lilhakki | haktan | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| كَـٰرِهُونَ | karihune | hoşlanmıyorsunuz | [krh](https://akilkuran.com/krh) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak  
  https://akilkuran.com/krh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/77.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/79.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt