# Zuhruf 43:79

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 79 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/79-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ اَبْرَمُٓوا اَمْراً فَاِنَّا مُبْرِمُونَۚ

## Okunuş

Em ebremu emren fe inna mubrimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa onlar, işi sağlama mı almışlar? Şüphesiz sağlama alan biziz.

### Erhan Aktaş meali

Yoksa onlar kesin karar mı verdiler? Biz de kesin kararlıyız!

### Diyanet İşleri meali

Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken biziz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa bir iş ve oluşta kesin karara mı vardılar? Kuşkusuz, biz de kesin kararlıyız.

### Ali Bulaç meali

Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz biz de işi sıkı tutanlarız.

### Ali Aydın meali

Yoksa (haktan) yan mı çiziyorlar? Şüphesiz biz de onları yan çizdikleri yolda bırakırız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar (size hile kurmakta) işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar? İşte biz de işi sağlam tutuyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/79_

### Şaban Piriş meali

Onlar (size hile kurmakta) işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar? İşte biz de işi sağlam tutuyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/79_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/79_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa, işin (gerçeği) hakkında kararı onlar mı verecekler? Hayır, asıl karar verici Biziz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/79_

### Muhammed Esed meali

Öyle mi? (Hakikatin) ne olması gerektiğine onlar, (o, hakikati inkar edenler) mi karar verecek?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/79_

### Edip Yüksel meali

Yoksa onlar bir plan mı kurdular? Biz de plan kurarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/79_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler! Doğrusu kararlı olan biziz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/79_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa bunlar işi sağlama mı aldılar? Asıl işi sağlama alan biziz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/79_

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa Hakk'ın ne olduğuna onlar mı hüküm verecekler! Neyin Hak olduğunu biz belirleriz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/79_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa müşrikler inkara karar mı verdiler? Şüphesiz biz de onları cezalandırmaya karar verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/79_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa (hakka engel olma hususunda) bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de (onları cezalandırmağa ve hakkı yerleştirmeğe) kararlıyız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/79_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa bir eylem yapmaya mı karar verdiler? Kuşkusuz, Biz de kararlıyız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/79_

### Gültekin Onan meali

Yoksa onlar, buyruğu sıkı mı tuttular? Şüphesiz biz de (buyruğu) sıkı tutanlarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/79_

### İbni Kesir meali

Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/79_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa onlar işi sağlam mı tutmuşlar?! İşte biz de hakıykaten sağlam tutanlarız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/79_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| أَبْرَمُوٓا۟ | ebramu | kararlaştırdılar (mı?) | [brm](https://akilkuran.com/brm) |
| أَمْرًۭا | emran | bir iş | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| فَإِنَّا | feinna | elbette biz de |  |
| مُبْرِمُونَ | mubrimune | kararlıyız | [brm](https://akilkuran.com/brm) |

## Kökler

- **برم (brm)** — Dört temel anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak, usanıp bıkmak, iki rengin karışması ve bir bitki türü  
  https://akilkuran.com/brm
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/78.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/80.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt