# Zuhruf 43:8 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 8 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَهْلَكْـنَٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشاً وَمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّل۪ينَ ## Okunuş Fe ehlekna eşedde minhum batşen ve meda meselul evvelin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yakalaması onlardan daha şiddetli olanlarını yıkıma uğratmıştık [50:36]. Evvelkilerin örneği geçmişti. ### Erhan Aktaş meali Biz, güç bakımından onlardan daha üstün olanları yok ettik. Geçmişe ait örnek haline geldiler. ### Diyanet İşleri meali Biz, onlardan daha çetinlerini de helak ettik. Öncekilerin örneği geçti! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onun için biz onlardan daha sert pençelileri helak ettik ve evvelkilerin meseli geçti. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz, gücü kuvveti onlardan daha üstün olanları da helak etmişizdir. Öncekilerin örneği geçti. ### Ali Bulaç meali Biz de, kuvvet bakımından onlardan daha üstün olan (toplum)ları yıkıma uğrattık. Öncekilerin örneği geçti. ### Ali Aydın meali Onun için biz kuvvet bakımından bunlardan daha güçlü olanları yok ettik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz onlardan kuvvet itibarı ile daha çetin olanları helak ettik. Öncekilerin misali daha önce geçmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/8_ ### Şaban Piriş meali Onlardan daha güçlü olanları da helak ettik. Öncekilere dair örnek(ler) daha önce geçmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz bunlardan daha zorba olanları da helâk ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonunda, şunlardan daha güçlü kuvvetli oldukları (halde) onları da helak ettik; öncekilerin meselleri daha önce geçmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/8_ ### Muhammed Esed meali (sonunda) şimdikilerden daha kudretli (oldukları halde) onları silip yok ettik ve o eski toplumlar geçmişten bir iz, bir hatıra oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/8_ ### Edip Yüksel meali Şunlardan daha güçlülerini yok ettik. Öncekilerin örneği geçmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/8_ ### Mehmet Okuyan meali Biz bunlardan daha zorba olanları da helak etmiştik. (Nitekim) öncekilerin örneği geçmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/8_ 1. Benzer mesajlar: Rûm 30:9; Fâtır 35:44; Mü'min 40:21, 82; Muhammed 47:13; Kâf 50:36. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu yüzden bunlardan /Mekkelilerden daha güçlü olanları bile helak ettik. Öncekilerin örnekleri (bu kitapta) geçti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/8_ 1. {{12:109}}Yusuf 12/109,{{/}} {{30:9}}Rum 30/9,{{/}} {{35:44}}Fatır 35/44,{{/}} {{40:21}}Mü'min 40/21,{{/}} {{40:82}}82,{{/}} {{47:10}}Muhammed 47/10,{{/}} {{47:13}}13.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bu yüzden onlardan daha güçlü olan niceleri helak ettik. . . Öncekiler ibret dolu hikayeleriyle mazi oldu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, bunlardan daha kuvvetli olanları da helak ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/8_ ### Süleyman Ateş meali Biz de bunlardan daha güçlü olan (o kavimler)i helak ettik. Öncekilerin örneği geçti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/8_ ### Ali Rıza Safa meali Güç yönünden onlardan daha üstün olanlarını da yıkıma uğrattık; öncekiler, geçmiş örnekler oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/8_ ### Gültekin Onan meali Biz de, kuvvet bakımından onlardan daha üstün olan (toplum)ları yıkıma uğrattık. Öncekilerin örneği geçti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/8_ ### İbni Kesir meali Biz, bunlardan daha güçlü olanları helak ettik. Öncekilerin misali geçti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Onun için biz kuvvetçe bunlardan daha çetinlerini helak ettik. O evvelki (ümmet) lerin misal (ler) i (nice ayetlerimizde) geçmişdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَهْلَكْنَآ | feehlekna | biz de helak ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | أَشَدَّ | eşedde | daha güçlü olanı | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | مِنْهُم | minhum | bunlardan | | | بَطْشًۭا | betşen | yakalayarak | [bT$](https://akilkuran.com/bT$) | | وَمَضَىٰ | ve meda | ve geçti | [mDy](https://akilkuran.com/mDy) | | مَثَلُ | meselu | örneği | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | öncekilerin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | ## Kökler - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **بطش (bT$)** — Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak https://akilkuran.com/bT$ - **مضي (mDy)** — Geçip gitmek ve bir işte ilerlemek https://akilkuran.com/mDy - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/9.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt