# Zuhruf 43:80 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 80 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/80-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ يَحْسَبُونَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْۜ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ## Okunuş Em yahsebune enna la nesmeu sırrehum ve necvahum, bela ve rusuluna ledeyhim yektubun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yoksa onlar, gizli toplantılarını ve sırlarını bizim işitmediğimizi mi hesap ediyorlar? Elbette işitiriz. Ve yanlarındaki elçilerimiz de yazıyorlar. ### Erhan Aktaş meali Yoksa onların sırlarını ve fısıltılarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır! Onların yanlarında bulunan elçilerimiz her şeyi kaydediyorlar. ### Diyanet İşleri meali Yoksa onların sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz (melekler) yazmaktadırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa biz onların sirlerini ve fısıltılarını işitmeyiz mi sanıyorlar? Hayır işitiriz hem de yanlarında elçilerimiz vardır yazarlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa onların sırlarını, fısıltılarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır, öyle değil; elçilerimiz yanlarında yazıp duruyorlar. ### Ali Bulaç meali Yoksa onlar; gerçekten bizim, sır tuttuklarını ve aralarındaki fısıldaşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, (işitiyoruz) ve onların yanlarındaki elçilerimiz de (her şeyi) yazıyorlar. ### Ali Aydın meali Yoksa onların sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır öyle değil, yanlarındaki Resullerimiz yazmaktadırlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır! Elçilerimiz de onların yanında yazıyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/80_ ### Şaban Piriş meali Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır! Elçilerimiz de onların yanında yazıyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/80_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz (hafaza melekleri de) yazmaktadırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/80_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa onlar, içlerinde sakladıklarını ve gizli kapaklı konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Aksine duyarız! Üstelik, elçilerimiz kayda (bile) geçirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/80_ ### Muhammed Esed meali Yoksa onlar, dışarı vurmadıkları düşüncelerini ve gizli konuşmalarını duymaz mıyız sanırlar? Elbette (Biz duyarız) ve yanıbaşlarındaki semavi güçlerimiz (bütün o gizlediklerini) kaydederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/80_ ### Edip Yüksel meali Yoksa, sırlarını ve komplolarını işitmediğimizi mi sanıyorlar. Doğrusu, yanlarındaki elçilerimiz kaydetmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/80_ ### Mehmet Okuyan meali Yoksa onlar, sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Aksine yanlarındaki elçilerimiz (melekler) yazmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/80_ 1. İnsanların amellerinin kaydedilmesiyle ilgili bkz. İnfitâr 82:11, dipnot 5. ### Süleymaniye Vakfı meali Ya da sırlarını ve gizli konuşmalarını dinlemeyeceğimizi mi sanıyorlar? Hayır, öyle değil! Üstelik yanlarında bulunan elçilerimiz /görevli melekler (her şeyi) kayda geçiriyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/80_ 1. {{2:77}}Bakara 2/77,{{/}} {{6:3}}En'am 6/3,{{/}} {{11:5}}Hud 11/5,{{/}} {{16:23}}Nahl 16/23,{{/}} {{36:76}}Yasin 36/76.{{/}} 2. {{10:21}}Yunus 10/21,{{/}} {{50:17}}Kaf 50/17{{/}}-{{50:18}}18,{{/}} {{82:10}}İnfitar 82/10{{/}}-{{82:12}}12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yoksa onların gizlediklerini ve fısıltılarını işitmediğimizi mi sanırlar? Evet (işitiyoruz)! Yanlarındaki Rasullerimiz de yazmaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/80_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa onlar, bizim onların sırlarını ve gizli gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Doğrusu, yanlarındaki meleklerimiz yaptıklarını yazmaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/80_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa biz, onların sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmez miyiz sanıyorlar? Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçilerimiz de (her yaptıklarını) yazarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/80_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa gizlediklerini ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Evet, öyle! Yanlarında bulunan elçilerimiz kaydediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/80_ ### Gültekin Onan meali Yoksa onlar; gerçekten bizim, sır tuttuklarını ve aralarındaki fısıldaşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, (işitiyoruz) ve onların yanlarındaki elçilerimiz de (her şeyi) yazıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/80_ ### İbni Kesir meali Yoksa kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmiyoruz mu sanıyorlar? Hayır, öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/80_ ### Hasan Basri Çantay meali Yahud biz onların içlerinde gizlediklerini ve aralarındaki fısıltılarını işitmiyoruz mu sanıyorlar? Hayır (işidiyoruz). Onların yanında da bizim elçilerimiz de var, yazıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/80_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | يَحْسَبُونَ | yehsebune | sanıyorlar (mı?) | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | أَنَّا | enna | biz | | | لَا | la | | | | نَسْمَعُ | nesmeu | işitmiyoruz | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | سِرَّهُمْ | sirrahum | onların sırlarını | [srr](https://akilkuran.com/srr) | | وَنَجْوَىٰهُم ۚ | ve necvahum | ve gizli konuşmalarını | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | بَلَىٰ | bela | hayır (işitiriz) | | | وَرُسُلُنَا | ve rusuluna | ve elçilerimiz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | لَدَيْهِمْ | ledeyhim | yanlarında bulunan | | | يَكْتُبُونَ | yektubune | yazarlar | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | ## Kökler - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi https://akilkuran.com/srr - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/79.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/81.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt