# Zuhruf 43:82

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 82 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/82-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سُبْحَانَ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

## Okunuş

Subhane rabbis semavati vel ardı rabbil arşi amma yasıfun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Göklerin ve yeryüzünün Rabbi ve arşın [1] Rabbi, onların nitelemelerinden münezzehtir.

1. En büyük egemenlik makamının Rabbi. Allah'ın arşı bütün evrendir.

### Erhan Aktaş meali

Göklerin ve yerin Rabb'i; arşın Rabb'i onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.

### Diyanet İşleri meali

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tenzih o sübhana o Göklerin ve Yerin rabbı, rabbül'arşe onların vasıflarından

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirmelerinden arınmıştır, yücedir.

### Ali Bulaç meali

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirdiklerinden yücedir.

### Ali Aydın meali

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi olan Allah, onların vasıflandırmalarından uzaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/82_

### Şaban Piriş meali

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın Rabbi onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/82_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah onların vasıflandırmalarından yücedir, münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/82_

### Mustafa İslamoğlu meali

Göklerin ve yerin Rabbi -yüce hükümranlık makamının Rabbi- onların yakıştırdığı her şeyden münezzeh ve beridir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/82_

### Muhammed Esed meali

Göklerin ve yerin Rabbi -kudret ve egemenlik tahtının sahibi Rabb- onların isnad ettikleri her türlü sıfattan kesinlikle münezzehtir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/82_

### Edip Yüksel meali

Göklerin ve yerin Efendisi, Yönetimin Efendisi, onların nitelemelerinden çok yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/82_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerin ve yerin Rabbi, arşın da Rabbi olan (Allah) onların yakıştırdıklarından yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/82_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hem göklerin ve yerin Rabbi /Sahibi hem de arşın /yönetimin sahibi olan Allah, onların yaptıkları nitelemelerden uzaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/82_

1. Arş, "saltanat koltuğu"dur ({{12:100}}Yusuf 12/100,{{/}} {{27:23}}Neml 27/23{{/}}). Göklerde ve yerde arşın sahibi olan Allah, bütün yetkileri elinde tutandır ({{10:3}}Yunus 10/3,{{/}} {{13:2}}Ra'd 13/2,{{/}} {{20:5}}Taha 20/5,{{/}} {{25:59}}Furkan 25/59,{{/}} {{32:4}}Secde 32/4,{{/}} {{57:4}}Hadid 57/4{{/}}).
2. {{6:100}}En'am 6/100,{{/}} {{10:68}}Yunus 10/68,{{/}} {{21:22}}Enbiya 21/22,{{/}} {{37:159}}Saffat 37/159,{{/}} {{37:180}}180.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semalar ve arzın Rabbi, arşın Rabbi onların tanımlamalarından münezzehtir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/82_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerin ve yerin Rabbi, egemenlik tahtının sahibi olan Allah, onların bu tür nitelendirmelerinden uzaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/82_

### Süleyman Ateş meali

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelendirmelerinden yücedir, münezzehtir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/82_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerin ve Yeryüzünün Efendisi; Egemen Erkin Efendisi, onların yakıştırmalarından ayrıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/82_

### Gültekin Onan meali

Göklerin ve yerin rabbi, Arşın rabbi (olan Tanrı), onların nitelendirdiklerinden yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/82_

### İbni Kesir meali

Göklerin ve yerin Rabbı, Arş'ın Rabbı onların tavsiflerinden münezzehtir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/82_

### Hasan Basri Çantay meali

Hem göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi, onların vasfedegeldiklerinden münezzehdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/82_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سُبْحَـٰنَ | subhane | münezzehtir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| رَبِّ | rabbi | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| رَبِّ | rabbi | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَرْشِ | l-arşi | Arş'ın | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) |
| عَمَّا | amma | -nden |  |
| يَصِفُونَ | yesifune | onların nitelendirmeleri- | [wSf](https://akilkuran.com/wSf) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik  
  https://akilkuran.com/Er$
- **وصف (wSf)** — Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak  
  https://akilkuran.com/wSf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/81.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/83.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt