# Zuhruf 43:84

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 84 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/84-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهُوَ الَّذ۪ي فِي السَّمَٓاءِ اِلٰهٌ وَفِي الْاَرْضِ اِلٰهٌۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْعَل۪يمُ

## Okunuş

Ve huvellezi fis semai ilahun ve fil ardı ilah, ve huvel hakimul alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O, gökte de ilah ve yerde de ilah olandır. Ve O, haksızlığı, bozgunculuğu engelleyici / adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede bilge olandır.

### Erhan Aktaş meali

Gökte de yerde de İlah olan O'dur. Ve O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.

### Diyanet İşleri meali

O, gökte de ilah olandır, yerde de ilah olandır. O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem o odur ki Gökte de ilah Yerde de ilahdır ve hakim odur alim o

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerde ilah olan da O, yerde ilah olan da O. O'dur Hakim, O'dur Alim.

### Ali Bulaç meali

Göklerde ilah ve yerde ilah O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.

### Ali Aydın meali

O, gökte de ilâh olandır, yeryüzünde de ilâh olandır. O, her işi hikmetli ve her şeyi hakkıyla bilendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gökte de ilâh olandır/ibadet olunandır, yerde de ilâhtır/ibadet olunandır. O Hakîmdir, Alîmdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/84_

### Şaban Piriş meali

(O) Gökte ilah/ibadet olunan olduğu gibi yerde de ilah/ibadet olunan O’dur. O, hakimdir, alimdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/84_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gökte de yerde de ilah O'dur; O, hikmet sahibidir; her şeyi hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/84_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira gökte de ilah olan yerde de ilah olan yalnızca O'dur; ve O her hükmünde tam isabet sahibidir, her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/84_

### Muhammed Esed meali

çünkü (o zaman anlayacaklardır ki) gökte ve yerde Allah (yalnız) O'dur ve yalnız O'dur hikmet sahibi olan, her şeyi bilen.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/84_

### Edip Yüksel meali

Gökte de tanrı, yerde de tanrı O'dur. O Bilgedir, Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/84_

### Mehmet Okuyan meali

Gökteki ilah da O'dur; yerdeki ilah da. O, doğru hüküm verendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/84_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, hem gökte ilah hem de yeryüzünde ilahtır. O, bütün kararları doğru olan ve daima bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/84_

1. İlah kavramı için bkz: {{43:45}}Zuhruf 43/45.{{/}}
2. {{6:3}}En'am 6/3,{{/}} {{17:42}}İsra 17/42,{{/}} {{21:22}}Enbiya 21/22,{{/}} {{23:91}}Müminun 23/91.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"HU"dur (Esma'sıyla) semada da ilah (olarak düşünülen), arzda da ilah (olarak düşünülen)! "HU"; Hakiym'dir, Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/84_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gökte de Tanrı O'dur, yerde de Tanrı O'dur. O'nun her işinde hikmet vardır; her şeyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/84_

### Süleyman Ateş meali

O'dur ki gökte de Tanrı'dır, yerde de Tanrı'dır. O, hakimdir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/84_

### Ali Rıza Safa meali

O, gökte de Tanrıdır; yeryüzünde de Tanrıdır. Çünkü O, Bilgelik ve Adaletle Yönetendir; Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/84_

### Gültekin Onan meali

Göklerde tanrı ve yerde tanrı O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/84_

### İbni Kesir meali

Gökte de ilah, yerde de ilah O'dur. Ve O; Hakim'dir, Alim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/84_

### Hasan Basri Çantay meali

O, gökde de Tanrı, yerde de Tanrı olan (bir Allah) dır. O, yegane hukum ve hikmet saahibidir; (her şey'i) hakkıyle bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/84_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | ve huve | ve O'dur |  |
| ٱلَّذِى | llezi | ki |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gökte | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| إِلَـٰهٌۭ | ilahun | Tanrı'dır | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| وَفِى | ve fi | ve |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| إِلَـٰهٌۭ ۚ | ilahun | Tanrı'dır | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | hakimdir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/83.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/85.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt