# Zuhruf 43:85 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 85 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/85-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَتَبَارَكَ الَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۚ وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ## Okunuş Ve tebarekellezi lehu mulkus semavati vel'ardı ve ma beynehuma, ve indehu ilmus saah, ve ileyhi turceun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin mülkü O'nun olan, bereketin kaynağıdır [1]. Saatin ilmi O'nun katındadır [7:187, 31:34]. Ve O'na döndürülüyorsunuz. 1. 7:54, 55:78, 67:1. ### Erhan Aktaş meali Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin mülkiyeti[1] kendisinin olan Zat ne kutludur. O Sa'at'in bilgisi yalnızca O'nun yanındadır. O'na döndürüleceksiniz. 1. Sahipliği, egemenliği. ### Diyanet İşleri meali Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin hükümranlığı kendisine ait olan Allah yücedir! Kıyametin bilgisi de yalnız O'nun katındadır ve yalnızca O'na döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve ne yücedir o ki Göklerin Yerin ve bütün aralarındakilerin mülkü onun, saate ılim de onun nezdindedir ve hep döndürülüp ona götürüleceksiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin mülkü/yönetimi kendine ait olan o Allah'ın şanı yücedir. Kıyamet saatine ilişkin bilgi O'nun katındadır. Siz de O'na döndürüleceksiniz. ### Ali Bulaç meali Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü kendisinin olan (Allah) ne yücedir. Kıyamet saatinin ilmi O'nun katındadır ve O'na döndürüleceksiniz. ### Ali Aydın meali Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin hükümranlığı kendisine ait olan Allah mübarektir! (Son) saatin ilmi de yalnız O’nun yanındadır ve yalnızca O’na döndürüleceksiniz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü kendisine ait olan ne yücedir. Kıyamet saatinin ilmi O’nun katındadır ve O’na döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/85_ ### Şaban Piriş meali Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü kendisine ait olan ne yücedir! Kıyamet saatinin ilmi O’nun katındadır ve O’na döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/85_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine ait olan Allah ne yücedir! Kıyamet saatini bilmek de O'na mahsustur. Siz O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/85_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin mülkü kendisine ait olan Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır: Son Saat'in bilgisi sadece O'nun katındadır ve dönüş yalnızca O'nadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/85_ ### Muhammed Esed meali Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin mülkünün kendisine ait olduğu, Son Saat bilgisinin Sahibi ve hepinizin O'na döneceği (Allah)ın şanı ne yücedir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/85_ ### Edip Yüksel meali Göklerin, yerin ve aralarındakilerin yönetimine sahip olan çok yücedir. O anın bilgisi O'nun yanındadır ve siz O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/85_ ### Mehmet Okuyan meali Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin otoritesi sadece kendisine ait olan (Allah) ne yücedir! O (Son) Saat'in bilgisi, yalnızca O'nun katındadır. Hepiniz yalnızca O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/85_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:187; Tâhâ 20:15; Enbiyâ 21:109; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46. ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde, yerde ve ikisinin arasında, tüm yetkilerin sahibi olan Allah, pek yüce bir bereket kaynağıdır! O saatin /yeniden diriliş saatinin bilgisi onun katındadır. Siz, onun huzuruna çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/85_ 1. {{2:107}}Bakara 2/107,{{/}} {{3:189}}Al-i İmran 3/189,{{/}} {{5:40}}Maide 5/40,{{/}} {{5:120}}120,{{/}} {{9:116}}Tevbe 9/116,{{/}} {{24:42}}Nur 24/42,{{/}} {{25:2}}Furkan 25/2,{{/}} {{39:44}}Zümer 39/44,{{/}} {{42:49}}Şura 42/49,{{/}} {{45:27}}Casiye 45/27,{{/}} {{48:14}}Fetih 48/14,{{/}} {{57:2}}Hadid 57/2,{{/}} {{57:5}}5,{{/}} {{85:9}}Buruc 85/9.{{/}} 2. {{7:54}}A'raf 7/54,{{/}} {{25:61}}Furkan 25/61,{{/}} {{40:64}}Mü'min 40/64,{{/}} {{67:1}}Mülk 67/1.{{/}} 3. {{7:187}}A'raf 7/187,{{/}} {{31:34}}Lokman 31/34,{{/}} {{33:63}}Ahzab 33/63,{{/}} {{41:47}}Fussilet 41/47,{{/}} {{42:17}}Şura 42/17,{{/}} {{79:42}}Naziat 79/42{{/}}-{{79:44}}44.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semaların, arzın ve ikisi arasındakilerin mülkü kendisi için olan ne yüce mübarektir! O'nun indindedir, o saatin (ölüm - kıyamet) ilmi. . . O'na döndürüleceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/85_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkiyeti kendisine ait olan Allah en yücedir! Kıyametin bilgisi de O'nun katındadır. Sizler yalnız O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/85_ ### Süleyman Ateş meali Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine aidolan (Allah) ne yücedir! (Kıyametin kopacağı) Sa'ati bilmek de O'nun yanındadır ve siz O'na döndürülüp götürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/85_ ### Ali Rıza Safa meali Ne yücedir ki, göklerin, yeryüzünün ve ikisi arasındakilerin yönetimi, O'na özgüdür. Evrenlerin sonunun bilgisi, O'nun katındadır. Zaten O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/85_ ### Gültekin Onan meali Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü kendisinin olan (Tanrı) ne yücedir. Kıyamet saatinin ilmi O'nun katındadır ve O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/85_ ### İbni Kesir meali Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü kendisine ait olan ne yücedir. Kıyamet saatının bilgisi O'nun katındadır ve O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/85_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki şeylerin mülk (ve tasarruf) u kendisinin olan (Allah) ın (şanı) ne kadar yücedir! Saatin ilmi Onun nezdindedir. (Hepiniz) ancak Ona döndürü (lüb götürü) leceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/85_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَتَبَارَكَ | ve tebarake | ve ne yücedir | [brk](https://akilkuran.com/brk) | | ٱلَّذِى | llezi | | | | لَهُۥ | lehu | kendisine ait olan | | | مُلْكُ | mulku | mülkü | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَا | ve ma | ve bulunan her şeyin | | | بَيْنَهُمَا | beynehuma | ikisi arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | وَعِندَهُۥ | ve indehu | O'nun yanındadır | [End](https://akilkuran.com/End) | | عِلْمُ | ilmu | bilgisi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلسَّاعَةِ | s-saati | sa'atin | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | وَإِلَيْهِ | ve ileyhi | ve O'na | | | تُرْجَعُونَ | turceune | döndürüleceksiniz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | ## Kökler - **برك (brk)** — Bir şeyin sabit kalması https://akilkuran.com/brk - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi https://akilkuran.com/swE - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/84.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/86.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt