# Zuhruf 43:87 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 87 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/87-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَۙ ## Okunuş Ve le in se'eltehum men halakahum le yekulunnallahu fe enna yu'fekun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara, ''Kendilerini kim oluşturdu?'' diye sorsan, kesinlikle ''Allah'' derler. Nasıl da tersyüz ediliyorlar. ### Erhan Aktaş meali Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette, "Allah" derler. Öyleyken nasıl döndürülüyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalım hakkı için sorsan onlara: kendilerini kim yarattı elbette Allah derler, o halde nasıl çevrilirler? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah!" diyeceklerdir. Peki, nasıl döndürülüyorlar! ### Ali Bulaç meali Andolsun, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar? ### Ali Aydın meali Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette, “Allah” derler. Öyleyse nasıl da haktan döndürülüyorlar? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette “Allah” derler. Buna rağmen (haktan) nasıl çeviriliyorlar? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/87_ ### Şaban Piriş meali Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette “Allah” derler. Buna rağmen (haktan) nasıl çeviriliyorlar? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/87_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette «Allah» derler. O halde nasıl (Allah'a kulluktan) çeviriliyorlar? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/87_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve eğer onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, hiç tereddütsüz "Allah" derler: Şu halde, nasıl da savruluyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/87_ ### Muhammed Esed meali Eğer onlara, (Allah'tan başka varlıklara tapanlara,) kendilerini kimin yarattığını sorsan hiç tereddütsüz "Allah!" derler. Peki, neden bu (apaçık gerçekten) sapıyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/87_ ### Edip Yüksel meali Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, "ALLAH" diyeceklerdir. Öyleyse neden çevriliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/87_ ### Mehmet Okuyan meali Onlara "kendilerini kimin yarattığını." sorsan elbette "Allah." derler. Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/87_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:31; Mü'minûn 23:84-89; ‘Ankebût 29:61, 63; Lokmân 31:25; Zümer 39:38; Zuhruf 43:9. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan kesinlikle "Allah!" derler. Öyleyse yalana nasıl sürükleniyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/87_ 1. {{10:31}}Yunus 10/31,{{/}} {{23:84}}Mu'minun 23/84{{/}}-{{23:89}}89,{{/}} {{29:61}}Ankebut 29/61,{{/}} {{31:25}}Lokman 31/25,{{/}} {{43:9}}Zuhruf 43/9{{/}}-{{43:10}}10.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yemin olsun ki eğer onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah" diyecekler. . . (Hak'tan) nasıl çevriliyorlar peki? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/87_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl da döndürülüyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/87_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun onlara, "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah," derler. O halde nasıl (haktan) çevriliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/87_ ### Ali Rıza Safa meali Ve kendilerini kimin yarattığını onlara sorarsan, kesinlikle, şöyle diyecekler: "Allah!" Öyleyse nasıl çevriliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/87_ ### Gültekin Onan meali Andolsun onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Tanrı" diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/87_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette; Allah, diyeceklerdir. O halde neye çevriliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/87_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki kendilerini kimin yaratdığını onlara sorarsan elbette "Allah" derler. O halde nasıl olub da (Allaha ibadetden) çevriliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/87_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَئِن | velein | ve andolsun | | | سَأَلْتَهُم | seeltehum | onlara sorsan | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | مَّنْ | men | kim? | | | خَلَقَهُمْ | halekahum | onları yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | لَيَقُولُنَّ | leyekulunne | elbette derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱللَّهُ ۖ | llahu | Allah | | | فَأَنَّىٰ | feenna | o halde nasıl? | [Any](https://akilkuran.com/Any) | | يُؤْفَكُونَ | yu'fekune | çevriliyorlar | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf https://akilkuran.com/Any - **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek https://akilkuran.com/Afk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/86.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/88.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt