# Zuhruf 43:88 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 88 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/88-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَق۪يلِه۪ يَا رَبِّ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَۢ ## Okunuş Ve kilihi ya rabbi inne haulai kavmun la yu'minun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onun [elçinin]: ''Ya Rabbi, şüphesiz bunlar, inanıp güvenmeyen bir halktır.'' deyişine karşı [25:30]: ### Erhan Aktaş meali Nebi'nin sözü: "Ey Rabb'im! Bunlar, inanmayan bir halktır." ### Diyanet İşleri meali Onun (Muhammed'in), "Ya Rabbi!" demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onun ya rab! demesi hakkı için her halde onlar iymana gelmez bir kavımdırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur. ### Ali Bulaç meali Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler. ### Ali Aydın meali “Ey Rabbim ! Şüphesiz ki bunlar imân etmeyen bir toplumdur”, sözüne karşılık, “Sen, onları hoş gör yani selâm de. Yakında bileceklerdir.” (buyuruldu). ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Rasûlullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir." demesini de (Allah biliyor). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/88_ ### Şaban Piriş meali (Rasûlullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de (Allah biliyor). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/88_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlullah'ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/88_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve (O Elçi'sinin) şöyle diyeceğini de (bilir): "Ya Rabbi! İşte bunlar, inanmamakta direnen bir kavimdi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/88_ ### Muhammed Esed meali (Ama Allah gerçek müminleri hakkıyla bilir) ve onun (ümitsiz) feryadı(nı): "Ey Rabbim! Bunlar inanmayacak bir kavimdir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/88_ ### Edip Yüksel meali "Efendim bunlar gerçeği onaylamayan bir topluluktur" denmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/88_ ### Mehmet Okuyan meali (Peygamber'in:) "Ey Rabbim!" demesine yemin olsun ki şüphesiz ki bunlar iman etmeyen bir toplumdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/88_ 1. Ayetteki [kîlihî] ifadesinin bu şekilde yani [mecrûr] (kesra) okunmasının gerekçesi bunun yemin ifadesi olması şeklinde düşünülebilir. Ayrıca ifadenin başında gizli bir [üzkür] [vakte] (zamanını hatırla) ifadesinin var sayılması da mümkündür. Buna göre anlam şöyledir: "Onun (Peygamber'in) ‘Ey Rabbim, bunlar inanmayan bir kavimdir' sözünün vaktini hatırla!" Ayrıca bu kelime Zuhruf 43:85. ayetteki [‘ılm] kelimesine bağlı da kabul edilebilir. Buna göre ayetin anlamı "Son Saat'in ve (Peygamber'in) bu sözünün bilgisi O'nun katındadır" şeklini alır. ### Süleymaniye Vakfı meali Elçinin: "Ey Rabbim!" diye yalvarmasına andolsun ki bunlar inanmayacak bir topluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/88_ 1. {{2:6}}Bakara 2/6,{{/}} {{36:7}}Yasin 36/7,{{/}} {{36:10}}10.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onun sözü: "Ya Rabbi, bunlar iman etmeyen bir toplumdur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/88_ ### Bayraktar Bayraklı meali Peygamber'in, "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir toplumdur" sözüne Allah şöyle karşılık verir: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/88_ ### Süleyman Ateş meali Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/88_ ### Ali Rıza Safa meali Yemin olsun; Onun haykırışına: "Ey Efendim! Bunlar, inanmayacak bir toplumdur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/88_ 1. Allah'ın, yarattığı varlıklara seslenirken kullandığı, "Ey" anlamına gelen "Ya" ünlemi, peygamberlerin, insanların ve diğer varlıkların Allah'a yakarışlarını bildiren ayetlerde, "Ey Allahım!" veya "Ey Efendimiz!" -Ya Allah veya Ya Rabbim- biçiminde yer almaz. Yalnızca bu ayette ve Furkan 25:30 ayetinde, Muhammed peygamberin Allah'a yakarışı "Ey" ünlemiyle bildirilerek, bu ilkenin dışına çıkılmıştır. Ne ilginçtir ki, bu iki ayette de Muhammed peygamber, kendi Müslüman toplumu hakkında Allah'a yakınmaktadır. ### Gültekin Onan meali Onun: "Ya rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar inanmaz bir kavimdirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/88_ ### İbni Kesir meali Onun: Ey Rabbım, demesi hakkı için, muhakkak ki bunlar inanmayan bir kavimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/88_ ### Hasan Basri Çantay meali Onun "Yarab" demesi hakkı için muhakkak ki onlar imana gelmezler güruhudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/88_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقِيلِهِۦ | ve kilihi | ve onun demesi(ne andolsun) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰرَبِّ | ya rabbi | Rab | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | bunlar | | | قَوْمٌۭ | kavmun | bir kavimdir | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَّا | la | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/87.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/89.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt