# Zuhruf 43:89

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 89 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/89-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌۜ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

## Okunuş

Fasfah anhum ve kul selam, fe sevfe ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

[Allah buyurdu ki]: "Onlardan, esenlik dileyerek, hoşgörü ile ayrıl [5:13, 15:85]. İleride bilecekler."

### Erhan Aktaş meali

Onları kendi hallerine bırak: "Selam olsun." de. Yakında gerçeği görecekler.

### Diyanet İşleri meali

Şimdilik sen onları hoş gör ve "size selam olsun" de. Yakında bilecekler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi sen onlardan sarfı nazar et de 'selam!' de, artık ileride bileceklerdir!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık sen onlara aldırma, "Selam!" deyiver. Yakında bilecekler.

### Ali Bulaç meali

Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de. Artık onlar bileceklerdir.

### Ali Aydın meali

“Ey Rabbim ! Şüphesiz ki bunlar imân etmeyen bir toplumdur”, sözüne karşılık, “Sen, onları hoş gör yani selâm de. Yakında bileceklerdir.” (buyuruldu).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şimdilik sen onlara aldırma/yüz çevir ve selam de. Yakında bilecekler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/89_

### Şaban Piriş meali

Şimdilik sen onlara aldırma/yüz çevir ve selam de. Yakında bilecekler!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/89_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/89_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat sen (verdikleri selamı) güzel bir karşılıkla al, yani "(Size de) selam olsun!" de. Nasıl olsa zamanı geldiğinde (gerçeği) öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/89_

### Muhammed Esed meali

Ama sen onlar(ın yaptıkların)a dayan ve de ki: "Selam (olsun size)!" Çünkü onlar zamanı geldiğinde (hakikati) anlayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/89_

### Edip Yüksel meali

Onlara aldırma ve "Selam" (barış ve esenlik) de; yakında bilecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/89_

### Mehmet Okuyan meali

(Şimdilik) onlardan yüz çevir ve (onlara) "Selam!" de! İleride (gerçeği) bilecekler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/89_

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık onlara aldırma, "Selam!" de (geç)! Zaten ileride öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/89_

1. {{15:85}}Hicr 15/85,{{/}} {{25:72}}Furkan 25/72.{{/}}
2. {{40:70}}Mü'min 40/70{{/}}-{{40:74}}74.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Rasulüm!) Sen onlara aldırma ve: "Selam" de! Yakında bilecekler (işin hakikatini)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/89_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Onlara karşı dikkatli ol ve "selam" size de! İleride gerçeği anlayacaklardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/89_

### Süleyman Ateş meali

Şimdi sen onlardan geç ve "Size esenlik (dilerim)" de. Yakında bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/89_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, onlara aldırış etme. Ve de ki: "Selam!" Madem öyle, yakında öğrenecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/89_

### Gültekin Onan meali

Şimdi sen 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve "selam" de. Artık onlar bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/89_

### İbni Kesir meali

Şimdilik sen, onlardan yüz çevir ve; selam, de. Yakında bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/89_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdilik sen (Habibim) onlardan yüz çevir, "Selam" de. Artık yakında bileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/89_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱصْفَحْ | fesfeh | şimdi sen geç | [SfH](https://akilkuran.com/SfH) |
| عَنْهُمْ | anhum | onlardan |  |
| وَقُلْ | ve kul | ve de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَلَـٰمٌۭ ۚ | selamun | selam olsun | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| فَسَوْفَ | fesevfe | yakında |  |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bileceklerdir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **صفح (SfH)** — Genişlik ve yan yüz  
  https://akilkuran.com/SfH
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/88.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt