# Zuhruf 43:9 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 9 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَز۪يزُ الْعَل۪يمُۙ ## Okunuş Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda le yekulunne halakahunnel azizul alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Eğer onlara: “Gökleri ve yeryüzünü kim oluşturdu?” diye sorsan, kesinlikle: “Üstün bilge olan onları oluşturdu” derler. ### Erhan Aktaş meali Müşriklere: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle: "Onları Mutlak Üstün Olan, Her Şeyi Bilen yarattı." diyecekler. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka, "Onları mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen (Allah) yarattı" diyeceklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için sorsan onlara o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Elbette diyecekler: onları o aziz, alim yarattı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle şöyle diyeceklerdir: "Onları, Aziz ve Alim olan yarattı!" ### Ali Bulaç meali Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız: "Onları üstün ve güçlü (aziz) olan, bilen (Allah) yarattı" diyecekler. ### Ali Aydın meali Andolsun ki, onlara gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; “Onları şüphesiz aziz olan, her şeyi bilen Allah yarattı” derler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan: "Onları, Azîz ve Alîm olan (Allah) yarattı." derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/9_ ### Şaban Piriş meali Onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan: Onları, Aziz ve Alim olan Allah yarattı derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun ki, onlara gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; «Onları şüphesiz güçlü olan, her şeyi bilen Allah yarattı» derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer onlara sormuş olsaydın "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye, elbet onlar da "Mutlak üstün ve yüce olan, eşsiz bilgi sahibi yarattı!" derlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/9_ ### Muhammed Esed meali İşte böyle, şayet onlara da "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorarsan hiç tereddüt etmeden "Kudret Sahibi Olan, Her Şeyi Bilen (Allah)tır." cevabını verecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/9_ ### Edip Yüksel meali Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "Onları, Üstün ve her şeyi bilen yarattı" diyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/9_ ### Mehmet Okuyan meali Onlara "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan "Onları elbette güçlü olan, bilen (Allah) yarattı." derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/9_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:31; Mü'minûn 23:84-89; ‘Ankebût 29:61, 63; Lokmân 31:25; Zümer 39:38; Zuhruf 43:87. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan kesinlikle şöyle derler: "Onları, daima üstün ve bilgili olan Allah yarattı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/9_ 1. {{10:31}}Yunus 10/31,{{/}} {{23:84}}Mu'minun 23/84{{/}}-{{23:89}}89,{{/}} {{29:61}}Ankebut 29/61,{{/}} {{31:25}}Lokman 31/25,{{/}} {{39:38}}Zümer 39/38,{{/}} {{43:87}}Zuhruf 43/87.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yemin olsun ki eğer onlara: "Semaları ve arzı kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Onları, Aziyz ve Aliym olan yarattı" diyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olursan; "Kesinlikle onları her şeye gücü yeten ve her şeyi bilen Allah yarattı" diye cevap vereceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/9_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette diyecekler ki: "Onları, çok üstün, çok bilen (Allah) yarattı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/9_ ### Ali Rıza Safa meali Oysa aslında, "Gökleri ve yeryüzünü kim yarattı?" diye onlara sorarsan, kesinlikle, şöyle diyecekler: "Üstün Olan; Bilen yarattı!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/9_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız: "Onları üstün ve güçlü (aziz) olan, bilen (Tanrı) yarattı" diyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/9_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, muhakkak: Onları Aziz, Alim yaratmıştır, diyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/9_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki eğer onlara "Gökleri, yeri kim yaratdı?" (diye) sorarsan elbette "Onları O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen (Allah) yaratdı" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَئِن | velein | andolsun eğer | | | سَأَلْتَهُم | seeltehum | onlara sorsan | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | مَّنْ | men | kim? | | | خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | لَيَقُولُنَّ | leyekulunne | elbette diyecekler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | خَلَقَهُنَّ | halekahunne | onları yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | çok üstün olan | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | çok bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/10.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt