# Zümer 39:11

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 11 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنّ۪ٓي اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصاً لَهُ الدّ۪ينَۙ

## Okunuş

Kul inni umirtu en a'budallahe muhlisan lehud din.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Şüphesiz ben, dini O'na halis kılarak Allah'a kulluk etmemi emrolundum [1].''

1. Nebi Muhammed, dine kitap dışında ekleme yapamaz.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak,[1] Allah'a kulluk etmekle emrolundum."

1. Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Şüphesiz bana, dini Allah'a has kılarak O'na ibadet etmem emredildi."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: ben Allaha, dini onun için halis kılarak, ıbadet edeyim diye emrolundum

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Bana, dini yalnız Allah'a özgüleyerek, O'na ibadet/kulluk etmem emredildi."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum."

### Ali Aydın meali

De ki: Dini Allah’a özel kılarak sadece O’na kulluk etmekle emrolundum. Yani Müslümanların ilki olmakla emrolundum. [1]

1. Muhlis, dini Allah’a özel kılan yani din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka hiçbir kaynak kabul etmeyen, dini katışıksız yaşayanlar demektir. Muvahhidlerin dininde hadis, sünnet, mezhep, tarikat gibi şirk unsurları bulunmaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Ben, dini yalnızca Allah'a halis kılarak O'na ibadet etmekle emrolundum.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/11_

### Şaban Piriş meali

De ki: Ben, dini Allah’a halis kılarak O'na ibadet etmekle emrolundum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O’na kulluk etmem emrolundu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Elbet, ben, dini Allah'a has kılarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/11_

### Muhammed Esed meali

De ki (ey Muhammed): "İçten bir inançla Allah'a bağlanarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/11_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Dini yalnız ALLAH'a has kılarak O'na hizmet etmekle emredildim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/11_

1. * İslam dininin biricik kaynağı olan Kuran'ı terkeden Müslümanlar, dini Yalnız Tanrı'ya özgüleyeceklerine, onu, tanrı + peygamber + sahabe + tabiin + mezhep müçtehitleri + mezhepte müçtehitler + eski alimler + ve daha sonra gelen alimciklerden ve şeyhlerden oluşan bir anonim şirketin ortaya koyduğu bir beşerî din haline dönüştürdüler. * Bak 7:29; 16:52; 39:2, 14; 40:14, 65; 98:5

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Bana, dini O'na özgü kılarak Allah'a kulluk etmem emrolundu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Bana, bu dine bir şey katmadan Allah'a kulluk etmem emredildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/11_

1. {{39:2}}Zümer 39/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Kesinlikle hükmolundum ki, sistem ve düzeninde O'ndan başka etken görmemek üzere Allah'a kulluk edeyim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Bana, dini Allah'a has kılarak O'na kulluk etmem emrolundu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/11_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Bana dini yalnız Allah'a halis kılarak, O'na kulluk etmem emredildi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/11_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Kuşkusuz, dini yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na hizmet etmem, bana buyruk verildi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/11_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Bana, dini yalnızca O'na halis kılarak Tanrı'ya ibadet etmem buyruldu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/11_

### İbni Kesir meali

De ki: Ben, dini yalnız Allah'a tahsis ederek ibadet etmekle emrolundum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/11_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Ben, Allaha, Onun dininde ıhlas edici olarak, ibadet etmemle emrolundum".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنِّىٓ | inni | muhakkak bana |  |
| أُمِرْتُ | umirtu | emredildi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| أَنْ | en |  |  |
| أَعْبُدَ | ea'bude | kulluk etmem | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| مُخْلِصًۭا | muhlisen | halis kılarak | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) |
| لَّهُ | lehu | yalnız O'na |  |
| ٱلدِّينَ | d-dine | dini | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak  
  https://akilkuran.com/xlS
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt