# Zümer 39:12

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 12 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُونَ اَوَّلَ الْمُسْلِم۪ينَ

## Okunuş

Ve umirtu li en ekune evvelel muslimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ve Müslimlerin ilki [1] olmam için emrolundum.''

1. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olanların, barış ve esenliğin tarafında olanların, insanların barış ve esenliği için çalışanların ilki, öncüsü olmamla: 6:14, 39:12.

### Erhan Aktaş meali

"Ve bana teslim olanların ilki[1] olmam buyruldu."

1. Öncüsü.

### Diyanet İşleri meali

"Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem onun birliğine teslim olan müsliminin evveli olayım diye emrolundum

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."

### Ali Bulaç meali

"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."

### Ali Aydın meali

De ki: Dini Allah’a özel kılarak sadece O’na kulluk etmekle emrolundum. Yani Müslümanların ilki olmakla emrolundum. [1]

1. Muhlis, dini Allah’a özel kılan yani din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka hiçbir kaynak kabul etmeyen, dini katışıksız yaşayanlar demektir. Muvahhidlerin dininde hadis, sünnet, mezhep, tarikat gibi şirk unsurları bulunmaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/12_

### Şaban Piriş meali

Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

bir de, Allah'a teslim olanların önderi olmakla emrolundum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/12_

### Muhammed Esed meali

ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/12_

### Edip Yüksel meali

"Ve en ileri derecede Müslüman olmam emredildi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/12_

### Mehmet Okuyan meali

Bana müslümanların ilki (öncüsü) olmam emrolundu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/12_

1. Benzer mesaj: Neml 27:91.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ben, Müslümanların en önünde olma emri de aldım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/12_

1. {{6:14}}En'am 6/14,{{/}} {{6:162}}162{{/}}-{{6:163}}163,{{/}} {{10:104}}Yunus 10/104,{{/}} {{27:91}}Neml 27/91,{{/}} {{40:66}}Mü'min 40/66.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Hükmolundum ki, teslim olmuşluğunun farkındalığını yaşayanların ilki olmakla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/12_

### Süleyman Ateş meali

"Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/12_

### Ali Rıza Safa meali

"Ve teslim olanların öncüsü olmam, bana buyruk verildi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/12_

### Gültekin Onan meali

"Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/12_

### İbni Kesir meali

Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/12_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bana (Allaha teslim olan) Müslümanların evveli olmam emredildi".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأُمِرْتُ | ve umirtu | ve bana emredildi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| لِأَنْ | lien |  |  |
| أَكُونَ | ekune | olmam | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| أَوَّلَ | evvele | ilki | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| ٱلْمُسْلِمِينَ | l-muslimine | müslümanların | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt