# Zümer 39:13

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 13 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبّ۪ي عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

## Okunuş

Kul inni ehafu in asaytu rabbi azabe yevmin azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Eğer Rabbime asi olursam, ben, dehşetli bir günün azabından korkarım [1].''

1. Nebi'nin korktuğundan, onun peşinden gittiklerini iddia edenler korkmuyor: 10:15.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Eğer Rabb'ime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: ben korkarım rabbıma ısyan edersem büyük bir günün azabından

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."

### Ali Aydın meali

De ki: Rabbime isyan edersem, doğrusu azim günün azabından korkarım.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, elbette ben büyük bir günün azabından korkarım!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/13_

### Şaban Piriş meali

De ki: Eğer Rabbime karşı isyan edersem, elbette ben büyük bir günün azabından korkarım!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Duyur: "Eğer ben Rabbime isyan etmiş olsaydım, korkunç bir günün azabından dehşete düşmem gerekirdi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/13_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Rabbime isyan etseydim, o müthiş (Hesap) Günü'nde (başıma gelecek) azaptan dehşete kapılırdım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/13_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Efendime karşı gelirsem Büyük Günün azabından korkarım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/13_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/13_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:15; Yûnus 10:15.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Ben, Rabbime karşı gelirsem o azametli günün azabından korkarım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/13_

1. {{6:15}}En'am 6/15,{{/}} {{10:15}}Yunus 10/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Gerçektir ki, ben muazzam bir sürecin yaşanacak azabından korkarım, eğer Rabbime isyan edersem (varlığımdaki mutlak tedbirini görmezden gelirsem)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Rabbime karşı gelirsem doğrusu büyük günün azabından korkarım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/13_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ben, Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkarım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/13_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Kuşkusuz, Efendime karşı gelirsem, Büyük Gün'ün cezasından korkarım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/13_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Ben, rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/13_

### İbni Kesir meali

De ki: Rabbıma karşı gelirsem; doğrusu büyük günün azabından korkarım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/13_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem, hakıykat, büyük günün azabından korkarım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنِّىٓ | inni | elbette ben |  |
| أَخَافُ | ehafu | korkarım | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| إِنْ | in | eğer |  |
| عَصَيْتُ | asaytu | isyan edersem | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) |
| رَبِّى | rabbi | Rabbime | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| عَذَابَ | azabe | azabından | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| يَوْمٍ | yevmin | bir günün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| عَظِيمٍۢ | azimin | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet)  
  https://akilkuran.com/ESy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt