# Zümer 39:14

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 14 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصاً لَهُ د۪ين۪يۙ

## Okunuş

Kulillahe a'budu muhlisan lehu dini.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Ben, dinimi O'na halis kılarak Allah'a kulluk ederim.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ben, dinimi Allah'a özgü kılarak[1] O'na kulluk ederim."

1. Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Ben dinimi Allah'a has kılarak sadece O'na ibadet ediyorum."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: ben yalnız Allaha kulluk ederim, dinimi ona halis kılarak,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ben, dinimi yalnız kendisine özgüleyerek, Allah'a ibadet ediyorum."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim."

### Ali Aydın meali

De ki: Ben dinimde muhlis olarak sadece Allah’a kulluk ederim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Ben dinimi yalnızca Allah'a halis kılarak O'na ibadet ederim.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/14_

### Şaban Piriş meali

Dinimi kendisine halis kılarak (sadece) Allah’a ibadet ederim! de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Ben dinimde ihlâs ile ancak Allah'a ibadet ederim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

İlan et: "Ben, dinimi yalnız Allah'a has kılarak sadece O'na kulluk ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/14_

### Muhammed Esed meali

De ki: "İçten bir inançla yalnız O'na bağlanarak O'na kulluk ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/14_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Dinimi yalnız ALLAH'a has kılarak O'na hizmet ediyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/14_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Ben dinimi O'na özgü kılarak yalnızca Allah'a ibadet ederim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Ben, dinime bir şey katmadan sadece Allah'a kulluk ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/14_

1. {{39:2}}Zümer 39/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Sistem ve düzeninde O'ndan başka etken görmemek üzere Allah'a kulluk edeyim. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Ben dinimde ihlas ile ancak Allah'a ibadet ederim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/14_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Ben, dinimi yalnız Allah'a halis kılarak O'na kulluk ediyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/14_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ben, dinimi, yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na hizmet ederim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/14_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Tanrı'ya ibadet ederim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/14_

### İbni Kesir meali

De ki: Ben, dinimde muhlis olarak Allah'a ibadet ederim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/14_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Ben dinimde, kendine İhlas edici olarak, ancak Allaha ibadet ederim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| أَعْبُدُ | ea'budu | kulluk ediyorum | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| مُخْلِصًۭا | muhlisen | halis kılarak | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) |
| لَّهُۥ | lehu | yalnız O'na |  |
| دِينِى | dini | dinimi | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak  
  https://akilkuran.com/xlS
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt