# Zümer 39:15

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 15 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِه۪ۜ  قُلْ اِنَّ الْخَاسِر۪ينَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْل۪يهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ  اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُب۪ينُ

## Okunuş

Fa'budu ma şi'tum min dunih, kul innel hasirine ellezine hasiru enfusehum ve ehlihim yevmel kıyameh e la zalike huvel husranul mubin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O'nun yanı sıra gerekli gördüğünüze kulluk edin. Şüphesiz kayba uğrayanlar, kıyamet günü kendini ve ahalisini kayba uğratanlardır. İyi bilin ki, açıkça kayıp işte budur [42:45].

### Erhan Aktaş meali

"Siz de O'nun yanı sıra istediğinize kulluk edin." De ki: "Asıl kaybedenler, kıyamet gününde kendilerini ve yakınlarını kayba uğratacak olanlardır." Dikkat edin! İşte apaçık kayıp budur.

### Diyanet İşleri meali

"Siz de Allah'tan başka dilediğiniz şeylere ibadet edin!" De ki: "Şüphesiz hüsrana uğrayanlar, kıyamet gününde kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır. İyi bilin ki bu, apaçık hüsranın ta kendisidir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

siz de onun berisinden dilediğinize kul olun, de ki: asıl husrana düşenler Kıyamet günü kendilerine ve mensublarına ziyan edenlerdir. Evet, odur işte asıl açık husran.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Siz O'nun dışında dilediğinize kulluk/ibadet edin." De ki: "Hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana atanlardır. Dikkat edin! Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur."

### Ali Bulaç meali

"Siz, O'nun dışında dilediklerinize ibadet edin." De ki: "Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem yakınlarını hüsrana uğratanlardır. Haberiniz olsun; bu apaçık olan hüsranın kendisidir."

### Ali Aydın meali

(Ey müşrikler!) Siz de O’ndan başka dilediğinize kulluk edin! De ki: Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de yandaşlarını hüsrana sokanlardır. Bilesiniz ki, bu apaçık bir hüsrandır.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki kulluk edin dilediğinize O’nun* astından; de ki: "Doğrusu hüsranlılar kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini ve kendi ehillerini kıyamet günü."; değil mi işte bu (ki) budur mubîn bir hüsran?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/15_

1. Allah'ın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Siz de, ondan başka dilediğinize ibadet edin. De ki: "Hüsrana uğrayacaklar, kıyamet günü hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana uğratanlardır. Dikkat edin! Apaçık hüsran işte budur."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/15_

### Şaban Piriş meali

Siz de, ondan başka dilediğinize ibadet edin. De ki: Hüsrana uğrayacaklar, kıyamet günü hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana uğratanlardır. Dikkat edin, apaçık hüsran işte budur!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Allah'a eş koşanlar!): Siz de O'ndan başka dilediğinize tapın! De ki: Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyana sokanlardır. Bilesiniz ki, bu apaçık hüsrandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık siz de, O'nu bıraktıktan (sonra) neyi dilerseniz onu kulluk edin!" Uyar: "Gerçek şu ki, asıl hüsrana uğrayanlar, Kıyamet Günü hem kendilerini hem de yakınlarını hüsrana uğratanlardır: bakın bu, işte bu değil midir açık kayıp?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/15_

### Muhammed Esed meali

(Siz de, ey günahkarlar,) O'nun dışında dilediğinize kulluk ed(ip etmemeniz kendi elinizdedir)!" De ki: "(Gerçekten) hüsrana uğrayanlar, Kıyamet Günü hem kendilerini, hem de dost ve akrabalarını kaybedecek olanlardır: bu (ap)açık bir kayıp değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/15_

### Edip Yüksel meali

"Siz de O'nun dışında dilediğinize hizmet ediniz." De ki: "Asıl kaybedenler, ahiret gününde kendilerine ve ailelerine kaybettirenlerdir." Apaçık kayıp budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/15_

### Mehmet Okuyan meali

Siz de O'nun peşi sıra dilediğinize tapın (bakalım)! De ki: "Şüphesiz ki kaybedenler, kıyamet günü kendilerine ve ailelerine (destekçilerine) yazık edenlerdir. Dikkat edin! Asıl apaçık kayıp işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Siz de Allah'ın dışında dilediğinize kulluk edin." Onlara şunu da söyle: "Asıl hüsrana uğrayanlar, kıyamet /mezardan kalkış günü kendini ve ailesini hüsrana uğratanlardır. Bilin ki apaçık hüsran işte budur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/15_

1. {{41:40}}Fussilet 41/40,{{/}} {{109:1}}Kafirun 109/1{{/}}-{{109:6}}6.{{/}}
2. {{7:9}}A'raf 7/9,{{/}} {{23:103}}Mü'minun 23/103,{{/}} {{42:45}}Şura 42/45.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Siz de O'nun dununda dilediğinize tapının!" De ki: "Gerçek şudur ki; kıyamet sürecinde hüsranı yaşayacak olanlar, hem nefslerini (bilinçlerini/kendilerini) hem de ehillerini (o günkü eşi olan bedenini) hüsrana uğratacak şekilde yönlendirenlerin ta kendileridir! Dikkat edin! İşte o apaçık bir hüsranın ta kendisidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk ediniz!" De ki: "Gerçekten iflas edenler, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini zarara uğratanlardır. Dikkat ediniz, apaçık kayıp işte budur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/15_

### Süleyman Ateş meali

"Siz de O'ndan başka dilediğinize kulluk edin." De ki: "Ziyana uğrayanlar kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyan edenlerdir. Dikkat edin, işte bu, apaçık bir ziyandır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/15_

### Ali Rıza Safa meali

"Artık, siz, O'ndan başka ayrıca, istediğinize de hizmet edin!" De ki: "Gerçekten yitime uğrayanlar, Yeniden Yaratılış Günü'nde, hem kendilerini hem de ailelerini yitime uğratanlardır. İyi bilin ki, apaçık yitik, işte budur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/15_

### Gültekin Onan meali

"Siz, O'nun dışında dilediklerinize ibadet edin." De ki: "Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem ehlini (yakınlarını) hüsrana uğratanlardır. Haberiniz olsun, bu apaçık olan hüsranın kendisidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/15_

### İbni Kesir meali

Artık siz de O'ndan başka dilediğinize tapın. De ki: Hüsrana uğrayanlar; kıyamet gününde kendilerini de, ailelerini de hüsrana uğratanlardır. İyi bilin ki; apaçık hüsran işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/15_

### Hasan Basri Çantay meali

"Artık siz de Onu bırakıb dilediğinize tapın"! De ki: Hakıykat hüsrana düşenler, kıyamet günü kendilerini de, mensublarını da hüsrana uğratanlardır. Dikkat et ki bu, apaçık hüsranın ta kendisidir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱعْبُدُوا۟ | fea'budu | siz de kulluk edin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| مَا | ma |  |  |
| شِئْتُم | şi'tum | dilediğinize | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| مِّن | min |  |  |
| دُونِهِۦ ۗ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلْخَـٰسِرِينَ | l-hasirine | ziyan edenlerdir | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| خَسِرُوٓا۟ | hasiru | ziyana uğrayanlar | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |
| أَنفُسَهُمْ | enfusehum | kendilerini | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَأَهْلِيهِمْ | ve ehlihim | ve ailelerini | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| أَلَا | ela | dikkat edin |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | işte |  |
| هُوَ | huve | bu |  |
| ٱلْخُسْرَانُ | l-husranu | bir ziyandır | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |
| ٱلْمُبِينُ | l-mubinu | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt