# Zümer 39:18

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 18 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ اَحْسَنَهُۜ  اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ هَدٰيهُمُ اللّٰهُ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمْ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ

## Okunuş

Ellezine yestemiunel kavle fe yettebiune ahseneh, ulaikellezine hedahumullahu ve ulaike hum ulul elbab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Söze kulak verip onun en iyisine [39:23-55] uyanlar, işte onlar Allah'ın yol gösterdikleridir [1]. İşte, sağlam duruşlu akıl sahipleri onlardır.

1. Allah'ın ayetlerine uyanlara Allah yol göstermiş olur ve onlar Allah'a kulluk ederler. Allah'ın ayetleri dışında kaynak ve otoritelere uyanlar ise Tağut'a kulluk ederler.

### Erhan Aktaş meali

Sözü dinleyip, en iyisine uyarlar. İşte onlar, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerdir. İşte onlar sağlıklı düşünen akıl sahipleridir.

### Diyanet İşleri meali

Sözü dinleyip de onun en güzeline uyanlar var ya, işte onlar Allah'ın hidayete erdirdiği kimselerdir. İşte onlar akıl sahiplerinin ta kendileridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki sözü dinlerler, sonra da en güzelini tatbık ederler, işte onlar Allahın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir ve işte onlardır o temiz akıllılar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar ki, sözü dinler de en güzeline uyarlar. İşte bunlardır, Allah'ın kılavuzladıkları; işte bunlardır, akıl ve gönül sahipleri.

### Ali Bulaç meali

Ki onlar, sözü işitirler ve en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah'ın kendilerini hidayete erdirdiği kimselerdir ve onlar, temiz akıl sahipleridir.

### Ali Aydın meali

Tâğut’a (Allah adına dinde hüküm koyana) kulluk etmekten kaçınıp, Allah’a (vahye) yönelenlere müjde vardır. Sözü dinleyip de en güzeline (Kur’an’a) tâbi olan kullarımı müjdele. İşte Allah’ın onunla hidayete ilettiği kimseler bunlardır. Gerçekten olgun akıl sahipleri bunlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, sözü dinleyip en güzeline uyarlar. Onlar, Allah’ın kendilerine hidayet ettiği kimselerdir. Onlar, akıl sahibi kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/18_

### Şaban Piriş meali

Onlar, sözü dinleyip en güzeline uyarlar. Onlar, Allah’ın kendilerine hidayet ettiği kimselerdir. Onlar, akıl sahibi kimselerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Muhammed!) Dinleyip de sözün en güzeline uyan işte Allah'ın doğru yola ilettiği kimseler onlardır. Gerçek akıl sahipleri de onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

O kullar ki, sözün tamamını dinlerler ve en güzeline uyarlar: İşte Allah'ın kendilerine doğru yolu gösterdiği kimseler bunlardır; ve işte onlar, akletme yetilerini kamil manada kullananlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/18_

### Muhammed Esed meali

(şu) söylenen her sözü (dikkatle) dinleyen ve onların en güzeline uyan (kullarım)a: (çünkü) Allah'ın hidayetine mazhar olanlar onlardır ve onlar (gerçek) akıl iz'an sahipleridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/18_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki sözü (kavl) dinlerler ve en güzeline uyarlar. Onlar, ALLAH'ın yol gösterdiği kimselerdir. Onlar akıl sahipleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/18_

1. * Kuran'ı terk edenlerin Muhammed peygamberden sonra Hadis, Sünnet, icma diye adlandırdıkları kaynakları Kuran'a eş koşacaklarını bilen Tanrı, bu üç kelimeye, Tanrı ve Kuran için kullanılmaları dışında sürekli olarak olumsuz anlam yükler. Farklı sözleri dinlememizi öğütleyen bu ayet, ilginçtir ki, "Hadis" değil "kavl" kelimesi kullanmıştır. Hadisleri ortak koşanlara istismar edecekleri bir örnek vermemek için! * Bak 33:38; 66:3.

### Mehmet Okuyan meali

Onlar (her) sözü dinler; en güzeline uyarlar. İşte onlar Allah'ın doğru yola ulaştırdığı kişilerdir. Öz akıl sahipleri de işte sadece onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/18_

1. Demek ki "en güzel söz en güzelin sözüdür" ki o da "Kur'an"dır. Benzer mesaj: Zümer 39:55. Yüce Allah övdüğü yiğit kullarının söze dair her şeye kulak verdiklerini, bir anlamda sözden korkmadıklarını, düşünceden ürkmediklerini belirtmekte, fikir özgürlüğüne dair ilkesini belirlemektedir. Farklı fikirler de dinlenmeli ki sözler, görüşler arasında kıyaslama yapılabilsin, sonunda en güzele uyulabilsin. Başka sözlerden korkmak kendi sözüne güvenmemek ve taraftarlarını kaybetme endişesi taşımak demektir. Böylece hem kendisine, hem görüşüne hem de taraftarlarına haksızlık ettiğini fark edememek söz konusudur. En güzel sözü söylemeyle ilgili ayet için de bkz. İsrâ 17:53.

### Süleymaniye Vakfı meali

O kullarım, sözü dinleyip en güzeline uyanlardır. Onlar, Allah'ın doğru yola kabul ettiği kimselerdir. İşte onlar, aklıselim sahibi olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/18_

1. {{39:23}}Zümer 39/23,{{/}} {{39:55}}55.{{/}}
2. "Aklıselim sahibi olanlar" anlamı verdiğimiz ifade "ulü'l-elbab"dır. Bkz. {{2:179}}Bakara 2/179{{/}}'un dipnotu.

### Ahmed Hulusi meali

Onlar (o kullarım) ki, Hak sözü işitip, onun en güzeline (en koruyucu olanına) tabi olurlar. . . İşte onlar kendilerini Allah'ın hakikate erdirdiği kimselerdir ve işte onlar derin düşünen akıl sahiplerinin ta kendileridirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sözleri dinleyip en güzeline uyanları müjdele. İşte Allah'ın doğru yola ulaştırdığı bunlardır. Gerçek akıl sahipleri de bunlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/18_

### Süleyman Ateş meali

Onlar ki, sözü dinlerler ve onun en güzeline uyarlar. İşte onlar Allah'ın kendilerini doğru yola ilettiği kimselerdir ve onlar sağduyu sahipleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/18_

### Ali Rıza Safa meali

Sözü duyarlar ve en güzeline bağlı kalırlar. Allah'ın doğru yola eriştirdikleri, işte onlardır. Sağduyulu olanlar da işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/18_

### Gültekin Onan meali

Ki onlar, sözü işitirler ve en güzeline uyarlar. İşte onlar, Tanrı'nın kendilerini hidayete erdirdiği kimselerdir ve onlar, temiz akıl sahipleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/18_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; sözü dinlerler de, en güzeline uyarlar. İşte bunlar; Allah'ın kendilerini hidayete eriştirdiği kimselerdir. Ve işte bunlar; akıl sahiblerinin kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/18_

### Hasan Basri Çantay meali

(O kullarım ki) onlar söze (dikkatle) kulak verirler de onun en güzeline uyarlar. İşte bunlar Allahın kendilerine hidayet etdiği kimselerdir, işte bunlar temiz akıl saahibleri olanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki |  |
| يَسْتَمِعُونَ | yestemiune | dinlerler | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| ٱلْقَوْلَ | l-kavle | sözü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَيَتَّبِعُونَ | feyettebiune | ve uyarlar | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| أَحْسَنَهُۥٓ ۚ | ehsenehu | onun en güzeline | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerdir |  |
| هَدَىٰهُمُ | hedahumu | doğru yola ilettikleri | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| ٱللَّهُ ۖ | llahu | Allah'ın |  |
| وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | ve işte |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| أُو۟لُوا۟ | ulu | sahipleridir | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| ٱلْأَلْبَـٰبِ | l-elbabi | sağduyu | [lbb](https://akilkuran.com/lbb) |

## Kökler

- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **لبب (lbb)** — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü  
  https://akilkuran.com/lbb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt