# Zümer 39:19 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 19 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۜ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِۚ ## Okunuş E fe men hakka aleyhi kelimetul azab, e fe ente tunkızu men fin nar. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bu kimseler, üzerine azap hükmü gerçekleşmiş kimse [39:71] gibi midir? Ateşin içinde olan kimseyi sen mi kurtaracaksın [1]? 1. Bu ayet dururken, nebinin şefaat edeceğini iddia etmek nasıl bir körlük, nasıl bir sapmadır. ### Erhan Aktaş meali Hakkında azap kararı gerçekleşmiş olana gelince; ateşte olanı sen mi kurtaracaksın? ### Diyanet İşleri meali Hakkında azap sözü (hükmü) gerçekleşenler, hiç onlar gibi olur mu? Cehennemlikleri sen mi kurtaracaksın? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya üzerine "kelime-i azab" hakk olmuş kimse de mi? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın? ### Ali Bulaç meali Azab sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın? ### Ali Aydın meali Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Üzerine azap kelimesi hak olmuş kimseye (hidayet edemezsin), ateşte olanı da sen mi kurtaracaksın? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/19_ ### Şaban Piriş meali Üzerine azap kelimesi hak olmuş kimseye (hidayet edemezsin), ateşte olanı da sen mi kurtaracaksın? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne o, hakkında azap vaadi gerçekleşmiş olan kimseyle (böyle olmayan) kimse bir olabilir mi? Şimdi, ateşin göbeğine düşmüş birini sen kurtarabilir misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/19_ ### Muhammed Esed meali Peki, ya (Allah'ın) azabına çarpılmış olan kimse(yi insanlar kurtarabilir) mi? Ateşi hak eden kimseyi sen kurtarabilir misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/19_ ### Edip Yüksel meali Azap sözünü hakedenlere gelince, sen ateştekini kurtarabilir misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/19_ ### Mehmet Okuyan meali Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimse (diğerleri gibi olur mu)! Ateşte olanı sen mi kurtaracaksın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/19_ 1. Şefaatle ilgili ayetler bu cümle göz önünde bulundurularak okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Peki, aleyhinde azap hükmü kesinleşen biri (onlar gibi) midir? Ateşte olan birini sen mi kurtaracaksın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/19_ 1. {{9:80}}Tevbe 9/80,{{/}} {{32:18}}Secde 32/18,{{/}} {{37:31}}Saffat 37/31,{{/}} {{39:71}}Zümer 39/71,{{/}} {{40:6}}Mü'min 40/6.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yanan kimseyi sen mi kurtaracaksın, azap çekmesi için varolmuş (şaki) ise? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hakkında azap kesinleşmiş olanı, ateştekini, sen mi kurtaracaksın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/19_ ### Süleyman Ateş meali Üzerine azab kararı hak olanı mı, sen ateşte bulunanı mı kurtaracaksın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/19_ ### Ali Rıza Safa meali Üzerine ceza sözü gerçekleşenlere gelince; ateşte olanı, sen mi kurtaracaksın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/19_ ### Gültekin Onan meali Azab sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/19_ ### İbni Kesir meali Hakkında azab hükmü gerçekleşmiş kimseyi mi? Ateşte olanı sen mi kurtaracaksın? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/19_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendisine azab hükmü hak olmuş kimseyi, (bu yüzden) ateşde bulunan kişiyi artık sen mi kurtaracaksın (Habibim)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَمَنْ | efemen | kimse mi? | | | حَقَّ | hakka | hak olan | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | عَلَيْهِ | aleyhi | üzerine | | | كَلِمَةُ | kelimetu | kararı | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَفَأَنتَ | efeente | sen mi? | | | تُنقِذُ | tunkizu | kurtaracaksın | [nqp](https://akilkuran.com/nqp) | | مَن | men | bulunanı | | | فِى | fi | | | | ٱلنَّارِ | n-nari | ateşte | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | ## Kökler - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **نقذ (nqp)** — Bir şeyi alıp kurtarmak https://akilkuran.com/nqp - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/20.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt