# Zümer 39:22

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 22 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُورٍ مِنْ رَبِّه۪ۜ فَوَيْلٌ لِلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللّٰهِۜ اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

E fe men şerehallahu sadrehu lil islami fe huve ala nurin min rabbih, fe veylun lil kasiyeti kulubuhum min zikrillah, ulaike fi dalalin mubin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın zikrinden kalpleri katılaşanlar, Allah'ın göğsünü İslam için genişlettiği [6:125] ve Rabbinden bir nur [24:35] üzerinde olan kimse gibi midir? Allah'ın zikrinden kalpleri katılaşanlara eyvah [57:16]! İşte onlar, açıkça bir sapıklığın içerisindedirler.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabb'inden bir ışık üzerinde olmaz mı? Öyleyse Allah'ın öğütlerine karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler.

### Diyanet İşleri meali

Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı, böylece Rabbinden bir nur üzere bulunan kimse, kalbi imana kapalı kimse gibi midir? Allah'ın zikrine karşı kalpleri katı olanların vay haline! İşte onlar açık bir sapıklık içindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Demek ki her kimin Allah bağrını İslama açmış ise işte o rabbından bir nur üzerinde değil mi? O halde vay o Allahın zikrinden kalbleri katılara, onlar bir açık dalal içindedirler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabbinden bir ışık üzerinde olmaz mı? Allah'ın Zikri'ne/Kur'an'a karşı kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlardır, açık sapıklık içindekiler.

### Ali Bulaç meali

Allah, kimin göğsünü İslam'a açmışsa, artık o, Rabbinden bir nur üzerinedir, (öyle) değil mi? Fakat Allah'ın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay haline. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

### Ali Aydın meali

Allah (vahiy’le) kimin göğsünü İslâm’a açmışsa o, Rabbinden bir aydınlık üzerindedir. Allah’ın zikri (Kur’an) hususunda kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte bunlar apaçık bir sapkınlık içindedirler.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki kimse mi (ki) açtı* Allah sudurunu onun İslâm'a; öyle ki o** üzerindedir bir nur*** Rabbinden? Öyle ki vay haline kalpleri katılaşanların Allah'ı zikrinden; işte bunlar (ki) bir mubîn dalalettedir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/22_

1. Keserek, yararak açmak.
2. Kimse.
3. Aydınlık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah'ın kalbini İslâm'a açtığı kimse Rabbinden bir nur üzere değil midir? Allah'ın zikrine karşı kalpleri kaskatı olanların vay hallerine! İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/22_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın, gönlünü İslam’a açıp, Rabbinden bir aydınlık (yol) üzerine olan kimse ile (böyle olmayan kimse bir olur mu?) Allah’ın uyarılarına karşı kalpleri katı olanların vay haline! İşte onlar, apaçık bir dalalettedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah kimin gönlünü İslâm'a açmışsa o, Rabbinden bir nûr üzerinde değil midir? Allah'ı anmak hususunda kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte bunlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne o! Yoksa Allah'ın gönlünü İslam'a açtığı ve böylece Rabbinden bir ışık üzere olan kimse, Allah'ı hatırlamaktan uzaklaşıp kalpleri katılaştığı için kendisine yazık eden kimseyle bir tutulur mu? Böyleleri apaçık bir sapıklığa mahkum olacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/22_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse Rabbinden (gelen) bir ışıkla aydınlansın diye, Allah'ın, kalbini kendisine tam teslimiyet arzusuyla genişlettiği kimse (kalbi kör ve sağır olanla bir) olur mu? Kalpleri Allah'ı anmaya karşı katılaşmış olanların vay haline! Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/22_

### Edip Yüksel meali

ALLAH kimin göğsünü İslam'a açarsa o Efendinden bir ışık üzerindedir. ALLAH'ın mesajına karşı kalpleri katılaşanların vay haline. Onlar açık bir sapıklıktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/22_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın, göğsünü (kalbini) İslam'a açtığı, kendisi de Rabbinden bir nûr üzere olan kişi (kötü olanlarla bir) olur mu? Allah'ı anmada kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte onlar apaçık bir sapkınlık içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/22_

1. Bu cümle iradesini doğrudan yana kullananlarla ilgilidir. Bu ayette ve En‘âm 6:39 ile 125 gibi ayetlerde Yüce Allah'ın dilediğini "doğru yola iletmesi" ifadesi hak eden, kendileri akıllarını ve iradelerini kullanarak [sırât-ı müstakîm] denen "doğru yol"u benimseyenler bu hak edişlerinin karşılığında o yola yani İslam'a eriştirilecek ve orada kalacaklardır. Hem sapkınlıkta bırakmada hem de hidayete erdirmede Yüce Allah'ın kararı "sonuç"tur; bunun "sebeb"i ise kulun iradesidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Gösterdiği gayretten dolayı) Allah'ın, gönlünü İslam'a açtığı ve böylece Rabbinden gelen bir aydınlık içinde olan kişi (kalbi katılaşmış kişi) gibi midir? Allah'ın zikrine /kitabına karşı kalpleri katılaşmış olanların vay haline! Onlar, açık bir sapkınlık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/22_

1. {{10:108}}Yunus 10/108,{{/}} {{17:15}}İsra 17/15,{{/}} {{31:12}}Lokman 31/12.{{/}}
2. {{6:125}}En'am 6/125.{{/}}
3. {{15:9}}Hicr 15/9.{{/}}
4. {{17:82}}İsra 17/82.{{/}}
5. {{57:16}}Hadid 57/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah kimin derununu İslam'ı kavrayacak şekilde genişletti ise, o Rabbinden bir nur üzere değil midir? Allah'ın zikrinden (hatırlattığından) kalpleri kasavetlenene (içleri sıkılıp bunalanlara) yazıklar olsun! İşte onlar apaçık şekilde (hakikatten) sapmayı yaşamaktadırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, kimin gönlünü İslam'a açmışsa, o, Rabbi'nin katından bir nur üzere olmaz mı? Gönülleri Allah'ı anmak hususunda katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte bunlar, apaçık sapıklık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/22_

### Süleyman Ateş meali

Allah'ın, göğsünü İslam'a açtığı kimse, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir? Allah'ı anmağa karşı yürekleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun. Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/22_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın, gönlünü İslamiyet'e açtığı kimse, artık, Efendisinden bir aydınlık üzerinde olmaz mı? Allah'ın Öğretisi konusunda yürekleri katılaşmış olanların; artık, vay başlarına gelene! Onlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/22_

### Gültekin Onan meali

Tanrı, kimin göğsünü İslam'a açmışsa, artık o, rabbinden bir nur üzerinedir, (öyle) değil mi? Fakat Tanrı'nın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay haline. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/22_

### İbni Kesir meali

Allah, kimin göğsünü İslam'a açmışsa; artık o, Rabbından bir nur üzeredir. Allah'ın zikrinden kalbleri katılaşmış olanların vay haline. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Öyle ya, Allahın, göğsünde müslümanlık için inşirah verdiği bir kimse ki o, Rabbinden bir nuur üzerindedir — (kalbini mühürlediği kişi gibi) midir? Artık kalbler Allahın zikrinden (bomboş ve) kaskatı kalmış olanlar (ın) vay (haaline)! Onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَمَن | efemen | kimse değil midir? |  |
| شَرَحَ | şeraha | açtığı | [$rH](https://akilkuran.com/$rH) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| صَدْرَهُۥ | sadrahu | göğsünü | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |
| لِلْإِسْلَـٰمِ | lilislami | İslam'a | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| فَهُوَ | fehuve | o |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerinde |  |
| نُورٍۢ | nurin | bir nur | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| مِّن | min | -nden |  |
| رَّبِّهِۦ ۚ | rabbihi | Rabbi- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَوَيْلٌۭ | feveylun | yazıklar olsun |  |
| لِّلْقَـٰسِيَةِ | lilkasiyeti | katılaşmış olanlara | [qsw](https://akilkuran.com/qsw) |
| قُلُوبُهُم | kulubuhum | yürekleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| مِّن | min | karşı |  |
| ذِكْرِ | zikri | anmağa | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ı |  |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar |  |
| فِى | fi | içindedirler |  |
| ضَلَـٰلٍۢ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| مُّبِينٍ | mubinin | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **شرح ($rH)** — Bir şeyi açıp ortaya koymak  
  https://akilkuran.com/$rH
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قسو (qsw)** — Sertlik ve katılık  
  https://akilkuran.com/qsw
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt