# Zümer 39:25

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 25 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

## Okunuş

Kezzebellezine min kablihim fe etahumul azabu min haysu la yeş'urun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan öncekiler de yalana sarıldı. Azap onlara şuurunda olmadıkları yerden geldi.

### Erhan Aktaş meali

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı da kendilerine hiç beklemedikleri yerden azap geldi.

### Diyanet İşleri meali

Onlardan öncekiler de yalanladılar ve azap kendilerine farkına varamadıkları bir yerden geldi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlardan evvelkileri tekzib ettiler, ettiler de kendilerine hatırlarına gelmez cihetten azab geliverdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Fakat azap kendilerine, hiç farkında olmadıkları bir yerden geldi.

### Ali Bulaç meali

Onlardan öncekiler de yalanladı; böylece azab onlara hiç şuurunda olmadıkları bir yerden gelip çattı.

### Ali Aydın meali

Onlardan öncekiler yalanladılar da farkında olmadıkları bir yerden onlara azap geldi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı da hiç farkında olmadıkları bir yerden azap onlara geliverdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/25_

### Şaban Piriş meali

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı da hiç farkında olmadıkları bir yerden azap onlara geliverdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlardan öncekiler (peygamberleri) yalanladılar da farkına varmadıkları bir yerden onlara azap çattı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlardan öncekiler de hakikati yalanlamışlardı; bunun üzerine, nereden geldiğini anlayamadıkları azap onları bulmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/25_

### Muhammed Esed meali

Onlardan öncekiler (de) hakikati yalanlamışlardı; bunun üzerine başlarına nereden geldiğini anlamadıkları bir bela gelmişti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/25_

### Edip Yüksel meali

Onlardan öncekiler de yalanladılar ve ceza, onların beklemedikleri bir yerden gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/25_

### Mehmet Okuyan meali

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı ve bilemeyecekleri bir yerden onlara azap gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlardan öncekiler de yalana sarılmışlardı. Sonunda azap onlara, hiç fark etmedikleri yerden gelmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/25_

1. {{34:45}}Sebe 34/45,{{/}} {{35:25}}Fatır 35/25,{{/}} {{67:18}}Mülk 67/18.{{/}}
2. {{16:26}}Nahl 16/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan öncekiler yalanladı da bu yüzden azap onlara fark etmedikleri bir yerden geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı da, onlara farkına varmadıkları bir yerden azap çattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/25_

### Süleyman Ateş meali

Onlardan öncekiler de yalanladılar, bundan dolayı hiç farkına varmadıkları bir yönden onlara azab geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/25_

### Ali Rıza Safa meali

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Sonunda, beklemedikleri bir yerden ceza geldi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/25_

### Gültekin Onan meali

Onlardan öncekiler de yalanladı; böylece azab onlara hiç şuurunda olmadıkları bir yerden gelip çattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/25_

### İbni Kesir meali

Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da hiç farkında olmadıkları bir yönden azab kendilerine çatıvermişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlardan evvelkiler de (peygamberlerini) tekzib etdiler de hatırlarına gelmeyecek bir cihetden kendilerine azab gelib çatıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَّبَ | kezzebe | yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِهِمْ | kablihim | onlardan öncekiler | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| فَأَتَىٰهُمُ | feetahumu | böylece onlara geldi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْعَذَابُ | l-azabu | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| مِنْ | min |  |  |
| حَيْثُ | haysu | bir yönden | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) |
| لَا | la |  |  |
| يَشْعُرُونَ | yeş'urune | hiç farkına varmadıkları | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)  
  https://akilkuran.com/Hyv
- **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek  
  https://akilkuran.com/$Er

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt