# Zümer 39:26 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 26 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ## Okunuş Fe ezakahumullahul hızye fil hayatid dunya, ve le azabul ahıreti ekber, lev kanu ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah, onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı. Ahiret azabı ise kesinlikle daha büyüktür. Bilincinde olsalardı. ### Erhan Aktaş meali Allah, onlara dünya hayatında zilleti tattırdı. Ahiret azabı elbette daha büyüktür. Keşke bilmiş olsalardı. ### Diyanet İşleri meali Böylece Allah dünya hayatında onlara zilleti tattırdı. Elbette ki ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bilselerdi! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Geliverdi de Allah onlara Dünya hayatta zilleti tattırdı ve elbette Ahıret azabı daha büyüktür velakin bilselerdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah; onlara dünyada rezilliği tattırdı. Ahiretin azabı ise elbette daha büyüktür. Bir bilselerdi!... ### Ali Bulaç meali Artık Allah, onlara dünya hayatında 'horluğu ve aşağılanmayı' taddırdı. Eğer bilmiş olsalardı, ahiretin azabı gerçekten daha büyüktür. ### Ali Aydın meali Allah, dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, onlara dünya hayatında da rezilliği tattırdı. Ahiret azabı ise çok daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/26_ ### Şaban Piriş meali Allah, onlara dünya hayatında da rezilliği tattırdı. Ahiret azabı ise çok daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bu suretle Allah, dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonunda Allah onlara bu dünyada onursuzluğu tattırdı: ama ahiret azabı elbet daha beterdi; keşke bunu olsun bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/26_ ### Muhammed Esed meali Ve Allah böylece onlara bu dünyada (da) rezilliği ve perişanlığı tattırmıştı. Ama (günahkarların) öteki dünyadaki azapları daha büyük olacaktır; (şimdi hakikati inkar edenler) keşke bunu bilseler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/26_ ### Edip Yüksel meali ALLAH onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı. Ahiret cezası ise daha büyüktür. Bir bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/26_ ### Mehmet Okuyan meali Allah dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Ahiret azabı ise elbette çok daha büyüktür. Keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/26_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah onlara, dünya hayatında bu rezilliği tattırdı. Ahiretteki azap ise elbette daha büyük olacaktır. Keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/26_ 1. {{13:34}}Ra'd 13/34,{{/}} {{20:127}}Taha 20/127.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah, onlara dünya hayatında rezilliği tattırdı. Sonsuz geleceğin azabı ise elbette Ekber'dir! Eğer bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah onlara dünya hayatında bir rüsvaylık tattırmıştı. Andolsun ki ahiretin azabı daha büyüktür; keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/26_ ### Süleyman Ateş meali Allah, dünya hayatında onlara rezillik taddırdı. Ahiret azabı ise daha büyüktür, keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/26_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, dünya yaşamında aşağılanmayı onlara tattırdı. Sonsuz yaşam cezası ise kesinlikle daha büyüktür; keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/26_ ### Gültekin Onan meali Artık Tanrı, onlara dünya hayatında 'horluğu ve aşağılanmayı' tattırdı. Eğer bilmiş olsalardı, ahiretin azabı gerçekten daha büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/26_ ### İbni Kesir meali Allah, dünya hayatında onlara rüsvaylığı tattırdı. Ahiret azabı ise daha büyüktür. Keşki bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu suretle Allah dünya hayatında onlara rüsvaylığı tatdırdı. Ahiret azabı ise, elbet daha büyükdür. Eğer (bunu) bilselerdi... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَذَاقَهُمُ | feezakahumu | onlara taddırdı | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلْخِزْىَ | l-hizye | rezillik | [xzy](https://akilkuran.com/xzy) | | فِى | fi | | | | ٱلْحَيَوٰةِ | l-hayati | hayatında | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلدُّنْيَا ۖ | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَلَعَذَابُ | veleazabu | azabı ise | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | أَكْبَرُ ۚ | ekberu | daha büyüktür | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | لَوْ | lev | keşke | | | كَانُوا۟ | kanu | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilselerdi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek https://akilkuran.com/pwq - **خزي (xzy)** — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak https://akilkuran.com/xzy - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/27.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt