# Zümer 39:27

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 27 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۚ

## Okunuş

Ve lekad darebna lin nasi fi hazel kur'ani min kulli meselin leallehum yetezekkerun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz bu Kur'an'da insanlar için, bilgilerini devamlı kullansınlar diye her türlü örnekten vurgular yaptık [1].

1. 17:89, 18:54, 25:33-50, 30:58.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki Kur'an'da insanlar için her konudan örnekler verdik. Umulur ki böylece öğüt alırlar.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, öğüt alsınlar diye biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali verdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yemin ederim ki bu Kur'anda insanlar için her türlüsünden temsil getirdik, gerek ki iyi düşünsünler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türden örnekler verdik ki düşünüp öğüt alabilsinler.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki biz, müzakere etsinler diye, bu Kur’an’da insanlara her türlü örneği verdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun biz, belki öğüt alırlar diye bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/27_

### Şaban Piriş meali

Biz bu Kur’an’da, insanlar için, düşünsünler diye her türlü misali verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an’da insanlara her türlü misali verdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu Biz bu ilahi mesajda (hakikati), belki düşünüp ibret alırlar diye insanlara her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak aktardık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/27_

### Muhammed Esed meali

İşte Biz, bu Kuran'da üzerinde düşünsünler diye insanların önüne her türlü örnek olayı koyduk;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/27_

### Edip Yüksel meali

Biz bu Kuran'da, insanlara, her türlü örneği verdik ki öğüt alsınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/27_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki biz (gerçeği) hatırlasınlar diye bu Kur'an'da insanlara her türlü örneği verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/27_

1. Benzer mesajlar: İsrâ 17:41, 89; Kehf 18:54; Furkân 25:33; ‘Ankebût 29:43; Rûm 30:58; Haşr 59:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik, belki doğru bilgileri kullanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/27_

1. {{17:89}}İsra 17/89,{{/}} {{18:54}}Kehf 18/54,{{/}} {{30:58}}Rum 30/58.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki şu Kuran'da insanlar için her türlü misali kullandık. . . Belki tezekkür ederler (unutmuş oldukları hakikatlerini hatırlayıp) üzerinde derin düşünürler diye!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz bu Kur'an'da insanlara, öğüt alsınlar diye her türlü örneği verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/27_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz, bu Kur'an'da insanlara, öğüt almaları için her temsili anlattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/27_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik gerçek şu ki, bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örneği, değişik biçimlerde anlattık; belki öğüt alırlar diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/27_

1. Bu ayet, 17:41, 17:89, 18:54 ve 30:58 ayetlerinde benzer sözcüklerle tekrarlanır.

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz bu Kuran'da, belki öğüt alıp düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/27_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Biz, bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali verdik. Belki öğüt alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki biz bu Kur'anda insanlar için, nasıyhat kabul etsinler diye, her misalden (örnekler) gösterdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| ضَرَبْنَا | derabna | biz anlattık | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| لِلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| فِى | fi |  |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| ٱلْقُرْءَانِ | l-kurani | Kur'an'da | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| مِن | min |  |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| مَثَلٍۢ | meselin | temsili | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| لَّعَلَّهُمْ | leallehum | umulur ki |  |
| يَتَذَكَّرُونَ | yetezekkerune | öğüt alırlar | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |

## Kökler

- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt