# Zümer 39:28 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 28 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُرْاٰناً عَرَبِياًّ غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ## Okunuş Kur'anen arabiyyen gayre zi ivecin leallehum yettekun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye, eğriliği / pürüzü olmayan açık / anlaşılır bir hitaptır. ### Erhan Aktaş meali Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva sahibi olurlar. ### Diyanet İşleri meali Biz onu, Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir Kur'an ki pürüzsüz bir arabi, gerek ki korunsunlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunu, eğri büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler. ### Ali Bulaç meali Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar. ### Ali Aydın meali Bilinçli olsunlar diye, eğriliği olmayan anlaşılır bir Kur’an indirdik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sakınıp takvalı olsunlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an. (indirdik) _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/28_ ### Şaban Piriş meali Sakınıp, takvalı olsunlar diye, hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak (indirdik). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali (ve onu) hiçbir çarpıklığa meydan bırakmadan Arapça bir hitap olarak (indirdik): belki sorumluluklarını idrak ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/28_ ### Muhammed Esed meali ve onu bütün çapraşıklık ve eğriliklerden uzak Arapça bir hitabe olarak (vahyettik ki,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincine varsınlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/28_ ### Edip Yüksel meali Arapça, pürüzsüz bir Kuran, belki erdemli olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/28_ 1. * Bak 43:3. ### Mehmet Okuyan meali Takvâlı (duyarlı) olsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/28_ 1. Benzer mesaj: Kehf 18:1. 2. Kur'an'da 11 kez geçen [‘arabiyy] kelimesi Kur'an'ın "Arapça lisana sahip" ilâhî bir mesaj olduğunu, ayrıca "açık ve anlaşılır" bir yapıya sahip kılındığını ifade etmektedir. Ayetler için bkz. Yûsuf 12:2; Ra‘d 13:37; Nahl 16:103; Tâhâ 20:113; Şu‘arâ 26:195; Zümer 39:28; Fussilet 41:3, 44; Şûrâ 42:7; Zuhruf 43:3; Ahkâf 46:12. ### Süleymaniye Vakfı meali (Örnekleri), içinde bir eğrilik olmayan Arapça kur'anlar /ayet kümeleri halinde verdik, belki yanlışlardan sakınırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/28_ 1. Eğrilik anlamı verdiğimiz İvec (عوج), çok dikkat edilmedikçe anlaşılamayacak olan eğriliktir (Müfredat). Doğruya çok yakın görünecek şekilde anlamda yapılan çarpıtmalar, böyle eğriliklerdir. Kur'an'da herhangi bir ivec yoktur ({{18:1}}Kehf 18/1{{/}}); ancak insanlar Kur'an'a uymak yerine Kur'an'ı kendilerine uydurmak için anlamı çarpıtabilir yani ivec yapabilirler. 2. Kur'an, karae (قرأ) fiilinin mastarı olan kur (القُرْء) veya kar (القَرْء)'dan türetilmiştir; anlamı, toplama ve birleştirmedir. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada Kur'an (قُرْآنً)'ın çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine, bağlamına göre, kur'anlar diye de anlam verilebilir. ### Ahmed Hulusi meali Pürüzsüz, net Arapça bir Kur'an olarak (vahyettik). . . Belki (anlayıp) korunurlar diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sakınsınlar diye, onu pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak indirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/28_ ### Süleyman Ateş meali Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/28_ ### Ali Rıza Safa meali Tutarsızlık bulunmayan, çok kolay anlaşılacak Kur'an; belki sorumluluk bilincine erişirler diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/28_ ### Gültekin Onan meali Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kuran'dır (bu). Umulur ki sakınırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/28_ ### İbni Kesir meali Eğriliği bulunmayan arabça bir Kur'an'dır. Belki sakınırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/28_ ### Hasan Basri Çantay meali (Onu her türlü) tenakuz ve ihtilaf dan azade, dosdoğru, Arabca bir Kur'an olarak (indirdik). Taki (küfürden) sakınsınlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُرْءَانًا | kur'anen | Kur'an'dır (bu) | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | عَرَبِيًّا | arabiyyen | Arapça | [Erb](https://akilkuran.com/Erb) | | غَيْرَ | gayra | olmayan | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | ذِى | zi | | | | عِوَجٍۢ | ivecin | pürüzü | [Ewj](https://akilkuran.com/Ewj) | | لَّعَلَّهُمْ | leallehum | umulur ki | | | يَتَّقُونَ | yettekune | sakınırlar | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **عرب (Erb)** — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma https://akilkuran.com/Erb - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **عوج (Ewj)** — Bir şeyde eğrilik ve meyil https://akilkuran.com/Ewj - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/29.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt