# Zümer 39:3

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 3 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَا لِلّٰهِ الدّ۪ينُ الْخَالِصُۜ وَالَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۢ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُونَٓا اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۜ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ف۪ي مَا هُمْ ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ

## Okunuş

E la lillahid dinul halis, vellezinettehazu min dunihi evliya, ma na'buduhum illa li yukarribuna ilallahi zulfa, innallahe yahkumu beynehum fi ma hum fihi yahtelifun, innallahe la yehdi men huve kazibun keffar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İyi bilin ki, halis din Allah'ındır [1]. O'nun yanı sıra yakınlar, yol göstericiler edinenler: ''Onlara, bizi Allah'a yaklaştırması için yakınlık vesilesi olmaları dışında kulluk etmiyoruz [diyorlar][2].'' Şüphesiz Allah, aralarında ihtilafa düştükleri konularda hükmünü verir. Şüphesiz Allah, yalancı nankör kimseye yol göstermez.

1. Din sadece Allah'ındır. Elçiler, O'nun dinini insanlara tebliğ eden önderlerdir, Allah'ın ortakları değildir. Hüküm yalnız O'na aittir. Bizler dinin sahibi değil talibiyiz. Kendilerini dinin sahibi zannedenler, Allah'ın arı duru dinini kullanarak uydurdukları hurafelerle kendi şirk dinlerini oluşturmuşlar, bu dinlerini de Allah'ın dinine dayandırmışlardır. Örneğin; Yahudilik, Hristiyanlık, Zerdüştlük, Sabiilik ve bunların mezhepleri ve onların altındaki gruplar hepsi ayrı ayrı dinlerdir. Yeryüzünde binlerce din vardır ve bunların sadece bir tanesi Allah'ın dinidir. O da, kitabından ibaret olan İslam'dır. İslam, insanları bu dinlerin zulmünden kurtarmak için gönderilmiştir: 9:33, 48:28, 61:9.
2. Allah'a kullukta Allah ile aranıza neyi koyarsanız bu sizi Allah'tan uzaklaştırır ve müşrik yapar. Allah'a yakın olmanın vesilesi kısaca Allah'ın kitabına göre yaşamak ve Allah ile arasına kitabı dışında bir şeyi koymamaktır. Mezhepler, cemaat ve tarikatlar ve bunların önderleri, yol göstericiler, şefaatçiler, dualarda aracılar vs. hepsi sizi Allah'tan uzaklaştırır.

### Erhan Aktaş meali

Dikkat edin! Halis[1] din yalnızca Allah'a aittir. O'nun yanı sıra veliler[2] edinenler: "Onlara, bizi Allah'a daha yakın bir seviyeye yaklaştırsınlar diye kulluk[3] ediyoruz." diyorlar. Allah, hakkında tartıştıkları şey için hükmünü verecektir. Allah, yalancı ve azılı nankörleri doğru yola iletmez.

1. Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.
2. Bkz 32:4. ayetin 3. dipnotu.
3. Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

İyi bilin ki, halis din yalnız Allah'ındır. O'nu bırakıp da başka dostlar edinenler, "Biz onlara sadece, bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz" diyorlar. Şüphesiz Allah, ayrılığa düştükleri şeyler konusunda aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz Allah, yalancı ve nankör olanları doğru yola iletmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyi bil ki Allahındır ancak halis din, onun berisinden bir takım veliylere tutunanlar da şöyle demektedirler: biz onlara ıbadet etmiyoruz, ancak bizi Allaha yakın yaklaştırsınlar diye, şübhe yok ki Allah onların aralarında ıhtilaf edip durdukları şeyde hukmünü verecek, her halde yalancı, nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gözünüzü açıp kendinize gelin! Arı duru din yalnız ve yalnız Allah'ındır! O'ndan başkasını veliler edinerek, "biz onlara, bizi Allah'a yaklaştırmaları dışında bir şey için kulluk etmiyoruz." diyenlere gelince, hiç kuşkusuz Allah onlar arasında, tartışıp durdukları konuyla ilgili hükmü verecektir. Şu bir gerçek ki, Allah, yalancı ve nankör kişiyi iyiye ve güzele kılavuzlamaz.

### Ali Bulaç meali

Haberin olsun; halis (katıksız) olan din yalnızca Allah'ındır. O'ndan başka veliler edinenler (şöyle derler:) "Biz, bunlara bizi Allah'a daha fazla yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz." Elbette Allah, kendi aralarında hakkında ihtilaf ettikleri şeylerden hüküm verecektir. Gerçekten Allah, yalancı, kafir olan kimseyi hidayete erdirmez.

### Ali Aydın meali

Dikkat edin, halis Din yalnız Allah’ındır. Yani O’nun yanı sıra kendilerine bir takım evliya edinenler: Onlara, bizi sadece Allah’a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz, derler. Şüphesiz ki Allah, ihtilâfa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Doğrusu Allah, yalancı ve kâfir olan hiç kimseyi (vahiy’den bağımsız olarak) hidayete iletmez.

### İbrahim Esinler meali

Allah’a değil midir halis* din? Ve kimseler (ki) edindiler O'nun** astından evliya*** (derler) "Kulluk eder değiliz onlara**** yaklaştırması için bizleri Allah'a doğru (bir) yanaşmaya dışında"; doğrusu Allah hükmeder aralarında onlardakindekine(ki) kendisinde ihtilafa düşerler (olduklarıdır); doğrusu Allah kılavuzlamaz kimseyi (ki) o bir yalancıdır; bir kâfirdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/3_

1. Saf, katıksız.
2. Allah'ın.
3. Veliler.
4. Sözde ilâhlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İyi bilin ki, halis din yalnız Allah’ındır. O’ndan başka veliler edinenler, : “Biz bunlara ancak bizleri Allah’a yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz” (derler.) Şüphesiz Allah, ayrılığa düştükleri şeyler konusunda aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz Allah, yalancı ve nankör olanları doğru yola iletmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/3_

### Şaban Piriş meali

Bil ki halis din Allah’ındır. Ondan başka veliler edinenler: Biz bunlara, ancak bizi Allah’a çokça yaklaştırmaları için ibadet ediyoruz derler. Allah, anlaşmazlığa düştükleri konuda aralarında hükmü verecektir. Şu kadar var ki Allah; yalancı, inkârcı ve kâfir kimseye hidayet etmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dikkat et, hâlis din yalnız Allah'ındır. O'nu bırakıp kendilerine bir takım dostlar edinenler: Onlara, bizi sadece Allah'a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz, derler. Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz Allah, yalancı ve inkârcı kimseyi doğru yola iletmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Değil mi ki böyle bir borçluluk bilincinin en saf ve samimi olanı, sadece Allah'a has kılınanıdır! O'ndan başkalarını sığınacak otorite edinenler, "Biz bunlara sadece bizi Allah'a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz!" (derler). Şu kesin ki, tartıştıkları her hususta Allah onlar arasındaki hükmü verecektir: çünkü Allah yalanı tabiat haline getiren hiçbir nankörü asla doğru yola yöneltmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/3_

### Muhammed Esed meali

Halis inancın yalnız Allah'a yönelmesi gerekmez mi? O'ndan başkasını dost ve koruyucu edinenler, "Biz bunlara sırf bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz!" (derler). Şüphesiz Allah, (Kıyamet Günü) onlar arasında (hakikatten saptıkları) her konuda mutlaka hüküm verecektir, çünkü Allah, (kendi kendine) yalan söyleyen ve inatla nankörlük yapan hiç kimseyi rahmetiyle doğru yola ulaştırmaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/3_

### Edip Yüksel meali

Kesinlikle, din sadece ALLAH'a aittir. O'nun dışındakileri evliya (dostlar) olarak edinenler, "Onlar bizi ALLAH'a daha fazla yaklaştırsın diye biz onlara hizmet ediyoruz" (derler). Ayrılığa düştükleri bu konuda onların arasında ALLAH karar verecektir. ALLAH kuşkusuz, yalancıları ve nankörleri doğru yola iletmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/3_

1. * Mekke müşrikleri ile İslam dinini bir limited veya anonim şirketi dinine çeviren günümüz müşrikleri arasında pek bir fark yoktur. Peygamberin, evliyaların kendilerine şefaat edeceklerine inananlar, onları Tanrı'ya eş koşmaktadırlar; itiraf etmeseler bile (6:23). Ayrıca bak, 2:48.

### Mehmet Okuyan meali

Dikkat edin! Arı duru din yalnızca Allah'a aittir. O'nun peşi sıra dostlar edinenler "Onlara, bizi yalnızca Allah'a biraz daha yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz!" (derler). Şüphesiz ki Allah ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz ki Allah yalancı ve inkârcı kimseyi doğru yola ulaştırmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/3_

1. Bu ayet Yûnus 10:18. ayetle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bilin ki saf din Allah'ın dinidir. Allah ile aralarına veliler koyanlar şöyle derler: "Biz bunlara sırf bizi Allah'a daha fazla yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz." Allah, ihtilafa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Allah, yalancı ve nankör birini yola getirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/3_

1. {{16:52}}Nahl 16/52,{{/}} {{30:30}}Rum 30/30.{{/}} Allah dinini tamamlamıştır ({{5:3}}Maide 5/3{{/}}); ona bir ekleme veya çıkarma yapılamaz. İçine Allah'tan başkasının söz ve hükümleri katılmış din, Allah'ın dini olamaz. Allah Teala, kendisinden başkasına kulluk edilmemesi için, Kur'an ayetlerini birbirini açıklar şekilde indirmiş ({{6:114}}En'am 6/114{{/}}), bu açıklamalara erişilmesi için usul belirlemiş ({{3:7}}Al-i İmran 3/7,{{/}} {{7:52}}A'raf 7/52,{{/}} {{39:23}}Zümer 39/23,{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3{{/}}) ve bunun dışına çıkılmasını kabul etmemiştir ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2{{/}}).
2. Aralarına başka bir şey girmeyecek şekilde birbirine yakın olan iki kişi veya şeyden her birine veli denir. Buradan hareketle akrabalık, dostluk, yardım ve inanç bakımından doğan yakınlık da mecazen bu kelimeyle ifade edilir (Müfredat). Allah ile arasına başka birini koymayan herkes Allah'ın velisi, Allah da onun velisidir ({{2:257}}Bakara 2/257,{{/}} {{47:11}}Muhammed 47/11{{/}}). Ayetler gayet açık olduğu halde tasavvufta bir velayet makamı oluşturulur, o makama veli veya evliya diye nitelenen kişiler yerleştirilerek onlar birer vesile/aracı konumuna getirilir. Böylece Allah ikinci sıraya konur ve tevbe edilmediği takdirde asla affedilmeyecek şirk günahına girilmiş olur ({{2:257}}Bakara 2/257,{{/}} {{4:48}}Nisa 4/48,{{/}} {{4:116}}116,{{/}} {{7:3}}A'raf 7/3,{{/}} {{7:30}}30,{{/}} {{32:4}}Secde 32/4,{{/}} {{46:4}}Ahkaf 46/4{{/}}-{{46:6}}6{{/}}).
3. {{10:18}}Yunus 10/18.{{/}}
4. {{22:56}}Hac 22/56, {{/}}{{22:68}}68{{/}}-{{22:69}}69{{/}} {{32:25}}Secde 32/25,{{/}} {{45:17}}Casiye 45/17.{{/}}
5. {{2:39}}Bakara 2/39,{{/}} {{3:86}}Al-i İmran 3/86,{{/}} {{16:104}}Nahl 16/104.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dikkat edin, halis din (mutlak sistem ve düzen) Allah (Esma'sının açığa çıkması) içindir! O'nun dununda (tanrısal kuvveler vehmedilenleri) veliler edinenler: "Biz onlara, sadece bizi Allah'a yaklaştırması için tapıyoruz" (derler). . . Muhakkak ki Allah onlar arasında, tartışıp durdukları konuda hüküm verecektir. . . Muhakkak ki Allah, yalancı olup, hakikati inkar eden kimseye hidayet etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Dikkat ediniz, saf din Allah'a aittir. O'ndan başkasını tanrı edinenler; "Bizi sadece Allah'a yaklaştırsınlar diye onlara kulluk ediyoruz" derler. Şüphesiz ki Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Elbette Allah yalancı ve inkarcı kimseyi doğru yola iletmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/3_

### Süleyman Ateş meali

İyi bil ki, halis din yalnız Allah'ındır. O'ndan başka veliler edinerek: "Biz bunlara, sırf bizi Allah'a yaklaştırmaları için tapıyoruz," diyenler(e gelince): Şüphesiz ki Allah, onlar arasında, ayrılığa düştükleri konuda hükmünü verecektir. Allah, yalancı, nankör insanı doğru yola iletmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/3_

### Ali Rıza Safa meali

İyi bilin ki, katışıksız din, yalnızca Allah'a özgüdür. Oysa O'ndan başka bir de ayrıca dostlar edinenler, şöyle derler: "Bizi, Allah'a daha çok yaklaştırmaları için onlara hizmet ediyoruz!" Kuşkusuz, Allah, uyuşmazlığa düştükleri konularda, aralarında yargı verecektir. Kuşkusuz, Allah, yalancı nankörleri doğru yola eriştirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/3_

1. Allah'tan başka bir de ayrıca evliyalar edinenlerin, Allah'a karşı büyük bir suç işledikleri bildirilmiştir. Bir takım kişileri evliya olarak tanımlayarak ve onları mürşit -yol gösterenolarak kabul ederek, o kişiler aracılığıyla Allah'ın hoşnutluğunu kazanacaklarını düşünenlerin, bu ayeti ve 2:165-167; 9:31; 18:102, 25:17,18 ve 29:41 gibi ayetleri iyi anlamaları gerekir. Allah'ın dostlarını seçmenin insanlara düşmediği 28:68 ayetinde bildirilmiştir. Allah, O'na hizmet etmek isteyen kullarına yol gösteren olarak Kur'an'ı indirdiğini birçok ayette bildirmiştir. Uydurma evliyalar konusunda, önyazıların altıncı bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Haberin olsun; halis (katıksız) olan din yalnızca Tanrı'nındır. O'ndan başka veliler edinenler (şöyle derler:) "Biz bunlara bizi Tanrı'ya daha fazla yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz." Elbette Tanrı, kendi aralarında hakkında ihtilaf ettikleri şeylerden hüküm verecektir. Gerçekten Tanrı, yalancı kafirleri hidayete erdirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/3_

### İbni Kesir meali

İyi bil ki; halis din, Allah'ındır. O'ndan başka veliler edinenler; onlara, sırf bizi Allah'a yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz, derler. Doğrusu Allah, ihtilafa düştükleri şeylerde, aralarında hüküm verecektir. Muhakkak ki Allah; yalancı ve kafir olan kimseyi hidayete eriştirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Gözünü aç, haalis din Allahındır. Onu bırakıb da kendilerine bir takım dostlar edinenler (derler ki:) "Biz, bunlara ancak bizi Allaha daha fazla yaklaşdırsınlar diye tapıyoruz". Şübhe yok ki Allah onlar (la mü'minler) arasında, ihtilaf edegeldikleri şeyler hakkında, hükmünü verecekdir. Muhakkak ki yalancı, hakıykaten kafir olan o kimseleri Allah doğru yola iletmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَا | ela | iyi bil ki |  |
| لِلَّهِ | lillahi | yalnız Allah'ındır |  |
| ٱلدِّينُ | d-dinu | din | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| ٱلْخَالِصُ ۚ | l-halisu | halis | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler |  |
| ٱتَّخَذُوا۟ | ttehazu | edinen | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِهِۦٓ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| أَوْلِيَآءَ | evliya'e | dostlar | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| مَا | ma |  |  |
| نَعْبُدُهُمْ | nea'buduhum | biz bunlara tapmıyoruz | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| إِلَّا | illa | dışıda (bir sebeple) |  |
| لِيُقَرِّبُونَآ | liyukarribuna | bizi yaklaştırmaları | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| زُلْفَىٰٓ | zulfa | daha yakın | [zlf](https://akilkuran.com/zlf) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz ki |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يَحْكُمُ | yehkumu | hükmünü verecektir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| بَيْنَهُمْ | beynehum | onlar arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| فِى | fi |  |  |
| مَا | ma | ne ki |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| فِيهِ | fihi | onun hakkında |  |
| يَخْتَلِفُونَ ۗ | yehtelifune | ayrılığa düşüyorlar | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz ki |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَا | la |  |  |
| يَهْدِى | yehdi | doğru yola iletmez | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| مَنْ | men | olanı |  |
| هُوَ | huve | o |  |
| كَـٰذِبٌۭ | kazibun | yalancı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| كَفَّارٌۭ | keffarun | nankör | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak  
  https://akilkuran.com/xlS
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **زلف (zlf)** — Bir şeye doğru atılıp yaklaşmak  
  https://akilkuran.com/zlf
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt