# Zümer 39:31

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 31 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ۟

## Okunuş

Summe innekum yevmel kıyameti ınde rabbikum tahtasımun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz siz, kıyamet günü Rabbinizin katında hasımlık edeceksiniz / davalaşacaksınız.

### Erhan Aktaş meali

Sonra kıyamet günü hepiniz Rabb'inizin huzurunda davalaşacaksınız.

### Diyanet İşleri meali

Sonra şüphesiz siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra siz muhakkak rabbınızın huzurunda muhakemeye duruşacaksınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

### Ali Bulaç meali

Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

### Ali Aydın meali

Sonra şüphesiz, hepiniz kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/31_

### Şaban Piriş meali

Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda mahkeme olunacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda muhakeme olacaksınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

En sonunda sizler Kıyamet Günü Rabbinizin huzurunda hesaplaşacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/31_

### Muhammed Esed meali

ve sonra Kıyamet Günü hepiniz anlaşmazlıklarınızı Allah'ın önüne koyacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/31_

### Edip Yüksel meali

Sonra Diriliş Günü, Efendinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/31_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra şüphesiz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra kıyamet /mezardan kalkış günü hepiniz, Rabbinizin katında birbirinizle çekişeceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/31_

1. {{14:21}}İbrahim 14/21,{{/}} {{26:96}}Şuara 26/96{{/}}-{{26:102}}102,{{/}} {{34:31}}Sebe 34/31{{/}}-{{34:33}}33,{{/}} {{37:27}}Saffat 37/27{{/}}-{{37:32}}32,{{/}} {{38:64}}Sad 38/64.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra, muhakkak ki siz, kıyamet sürecinde Rabbinizin indinde karşılaştırılacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra sizler, kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda kesinlikle birbirinizi dava edeceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/31_

### Süleyman Ateş meali

Sonra siz, kıyamet günü, Rabbinizin divanında davalaşacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/31_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, kuşkusuz, Yeniden Yaratılış Günü'nde, Efendinizin karşısında davalı ve davacı olacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/31_

### Gültekin Onan meali

Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/31_

### İbni Kesir meali

Sonra siz, kıyamet günü Rabbınızın huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra (ey insanlar), şübhesiz, siz de Rabbinizin huzuurunda muhaakemeye durulacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| إِنَّكُمْ | innekum | şüphesiz siz |  |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| عِندَ | inde | divanında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| رَبِّكُمْ | rabbikum | Rabbinizin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| تَخْتَصِمُونَ | tehtesimune | davalaşacaksınız | [xSm](https://akilkuran.com/xSm) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **خصم (xSm)** — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı  
  https://akilkuran.com/xSm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt