# Zümer 39:33

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 33 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ي جَٓاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِه۪ٓ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

## Okunuş

Vellezi cae bis sıdkı ve saddeka bihi ulaike humul muttekun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Doğrulukla gelip onu doğrulayanlar, işte onlar, vahyin sınırlarına uyup korunanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Doğruyu getirenler ve onu doğrulayanlar, işte onlar takva sahibidirler.

### Diyanet İşleri meali

Dosdoğru Kur'an'ı getiren ile onu tasdik edenler var ya, işte onlar Allah'a karşı gelmekten sakınanlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doğruyu getiren ve onu tasdık eden ise işte onlar korunan müttekıyler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.

### Ali Bulaç meali

Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.

### Ali Aydın meali

Gerçeği getiren ve onu tasdik eden var ya, işte bilinçli olanlar bunlardır.

### İbrahim Esinler meali

Ve kimseler (ki) geldiler sıddıkla* ve doğruladılar** onunla***; işte bunlar; onlardır muttakiler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/33_

1. Kutsal kitapla, şerefli Kurân'la; ellerinde sadece şerefli Kur'ân bulunur halde.
2. Her şeyi ellerindeki Kur'ân'la doğruladılar; sağlamasını yaptılar. Kur'ân'ın doğrulamadığı hiçbir şeyi kabul etmediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Doğruyu getiren ve doğrulayanlar (var ya), işte onlar takva sahibi olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/33_

### Şaban Piriş meali

Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler ise, işte onlar muttakilerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama doğruluğun tarafında yer alan ve hakikati tüm kalbiyle tasdik eden kimselere gelince: işte sorumluluklarını idrak eden onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/33_

### Muhammed Esed meali

Ama hakikati getiren ve onu bütün kalpleriyle tasdik edenler; işte onlar Allah'a karşı sorumluluklarının (tam) bilincinde olanlardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/33_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/33_

### Mehmet Okuyan meali

Gerçeği getiren ve onu doğrulayan(lar) var ya, işte muttakîler (duyarlı olanlar) sadece bunlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

Doğruları getirenler ve bir de onu tasdik edenler var ya işte onlar, yanlışlardan sakınanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/33_

1. {{92:5}}Leyl 92/5{{/}}-{{92:7}}7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sıdkı (Allah kulu olunduğu ve bedende hilafet hakikatinin yaşandığı gerçeğini) getiren ve Onu tasdik edene (Hz. Ebu Bekir) gelince, işte onlar Mütteki'lerin ta kendileridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ama, hakikati getiren ve onu bütün kalbiyle tasdik edenler var ya; işte,takva sahipleri onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/33_

### Süleyman Ateş meali

Doğruyu getirene ve onu doğrulayanlara gelince: İşte korunanlar onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/33_

### Ali Rıza Safa meali

Doğruyu getirenler ve onu doğrulayanlar; sorumluluk bilinci taşıyanlar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/33_

### Gültekin Onan meali

Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/33_

### İbni Kesir meali

Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler; işte onlar muttakilerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/33_

### Hasan Basri Çantay meali

Sıdk (-u hakıykat) ı getirene ve onu tasdıyk edenlere (mü'minlere) gelince: İşte onlar takvaye erenlerin ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِى | vellezi | ve kimseler |  |
| جَآءَ | ca'e | getiren(ler) | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِٱلصِّدْقِ | bis-sidki | doğruyu | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| وَصَدَّقَ | ve saddeka | ve doğrulayanlar | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| بِهِۦٓ ۙ | bihi | onu |  |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| هُمُ | humu | onlardır |  |
| ٱلْمُتَّقُونَ | l-muttekune | korunanlar | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt