# Zümer 39:34 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 34 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/34-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الْمُحْسِن۪ينَۚ ## Okunuş Lehum ma yeşaune inde rabbihim, zalike cezaul muhsinin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara Rableri katında gerekli gördükleri vardır. İşte bu, iyileştirenlerin karşılığıdır. ### Erhan Aktaş meali Onlar için Rabb'leri yanında diledikleri her şey vardır. İşte budur muhsin[1] olanların karşılığı. 1. İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Diyanet İşleri meali Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlara rablarının ındinde ne dilerlerse var, o işte muhsinlerin cezası ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rableri katında onlar için diledikleri herşey vardır. İşte güzel düşünüp güzel davrananların ödülü budur. ### Ali Bulaç meali Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür. ### Ali Aydın meali Onlar için Rablerinin yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, güzel ahlak sahiplerinin mükâfatıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu ihsan edenlerin mükâfatıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/34_ ### Şaban Piriş meali Onlara, Rableri katında istedikleri şeyler vardır. Bu, iyilik yapanların ödülüdür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/34_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükâfatıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/34_ ### Mustafa İslamoğlu meali Arzuladıkları her şey Rableri katında onları beklemektedir: Bu da iyi davrananların ödülüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/34_ ### Muhammed Esed meali Özledikleri her şey onları Rablerinin katında beklemektedir: Bu, iyilik yapanlar için bir mükafat olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/34_ ### Edip Yüksel meali Onlar için Efendi'leri katında diledikleri her şey vardır. İyi davrananların ödülü böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/34_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. (İşte) bu, güzel davrananların ödülüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/34_ 1. Benzer mesajlar: Nahl 16:31; Yâsîn 36:57; Fussilet 41:32; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Duhân 44:55; Muhammed 47:15; Kâf 50:35. ### Süleymaniye Vakfı meali Rableri katında onlar için istedikleri her şey vardır. Bu, güzel davrananların ödülüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/34_ 1. {{16:31}}Nahl 16/31,{{/}} {{21:102}}Enbiya 21/102,{{/}} {{25:16}}Furkan 25/16,{{/}} {{36:57}}Yasin 36/57,{{/}} {{41:31}}Fussilet 41/31,{{/}} {{42:22}}Şura 42/22,{{/}} {{50:35}}Kaf 50/35.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar için Rablerinin indinde diledikleri her şey vardır! İşte bu muhsinlerin (Allah'a görürcesine kulluk etmekte olanların) cezasıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/34_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar için Rabbleri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin ödülüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/34_ ### Süleyman Ateş meali Rablerinin yanında onlara, diledikleri her şey var. İşte güzel davrananların mükafatı budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/34_ ### Ali Rıza Safa meali Efendilerinin katında, diledikleri her şey onlar içindir. İyilerin ödülü, işte budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/34_ ### Gültekin Onan meali Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/34_ ### İbni Kesir meali Rabbları katında diledikleri her şey, onlarındır. Bu, ihsan edenlerin mükafatıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/34_ ### Hasan Basri Çantay meali Rableri nezdinde dileyecekleri şeyler onlarındır. İşte bu, iyi hareket edenlerin mükafatıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/34_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَهُم | lehum | onlara vardır | | | مَّا | ma | her şey | | | يَشَآءُونَ | yeşa'une | diledikleri | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | رَبِّهِمْ ۚ | rabbihim | Rablerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ذَٰلِكَ | zalike | işte budur | | | جَزَآءُ | ceza'u | mükafatı | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel davrananların | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | ## Kökler - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/33.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/35.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt