# Zümer 39:35 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 35 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذ۪ي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذ۪ي كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş Li yukeffirallahu anhum esveellezi amilu ve yecziyehum ecrehum bi ahsenillezi kanu ya'melun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, Allah'ın, amellerinin en kötülerini onlardan örtmesi ve en iyisiyle ücretlerinin karşılığını vermesi içindir. ### Erhan Aktaş meali Allah, onların[1] yaptıklarının en kötülerine kafir[2] olacak; yaptıklarının karşılığında, en iyisiyle karşılık verecek. 1. Muhsin olanlardan. 2. Kötülüklerini örtecek, onları yok sayacak. ### Diyanet İşleri meali Allah, işlediklerinin en kötüsünü örtmek ve onlara yaptıklarının en güzeli ile karşılık vermek için (onları böyle mükafatlandırdı). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü Allah onların mukaddema yaptıkları amelin en kötüsünü bile keffaretle örtüp, işlemekte bulundukları güzel amellerin en güzeline göre ecirlerini kendilerine ihsan edecektir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Böylece, Allah onların yaptıklarının en kötülerini örtecek, ödüllerini, yaptıklarının en güzeliyle verecek. ### Ali Bulaç meali Çünkü Allah, onların (dünyada) yaptıklarının en kötüsünü temizleyip giderecek ve yaptıklarının en güzeliyle ecirlerini verecektir. ### Ali Aydın meali Böylece Allah, onların geçmişte yaptıkları en kötü amelleri bile örtecek ve (hayırlı) amellerinin karşılığını en güzeliyle mükâfatlandıracaktır. ### İbrahim Esinler meali Kâfirlik etmesi içindir Allah'ın onlardan en kötüsünü ki yapanlardı; ve cezalandırması (içindir) onlara ecirlerini daha güzeliyle ki olanlardı yaparlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/35_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Çünkü Allah onların yaptıklarının en kötülerini örtecek ve kendilerine yapmakta olduklarının en güzeliyle karşılık verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/35_ ### Şaban Piriş meali Böylece Allah, onların (dünyada) yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yapmakta oldukları amellerin en güzeliyle ecirlerini verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Böylece Allah, onların geçmişte yaptıkları en kötü hareketleri bile örtecek ve yaptıklarının en güzeline denk olarak mükâfatlarını verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şöyle ki: Allah onların yaptıklarının en kötülerini örter ve onları yapageldiklerinin en iyisiyle ödüllendirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/35_ ### Muhammed Esed meali Bu amaçla Allah, işledikleri kötülükleri siler ve onları (hayatta iken) yaptıkları en güzel şeylere göre ödüllendirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/35_ ### Edip Yüksel meali Böylece ALLAH onların en kötü işlerini bağışlar ve yapmış olduklarının karşılığını da en güzel bir biçimde verir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/35_ ### Mehmet Okuyan meali Böylece Allah onların (dünyada) yaptıkları en kötü şeyleri bile örtecek, ödüllerini yapmış olduklarının en güzeliyle verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/35_ 1. Bu ayette bir müjde verilmekte, samimiyetle tevbe edenlerin yani [muttakî] ve [muhsin]lerin, Allah'a yönelenlerin yaptığı hataların örtüleceği ve sonrasında gerçekleştirecekleri davranışların en güzeli üzerinden değerlendirilmeye tabi kılınacakları ifade edilmektedir. Benzer mesajlar: Tevbe 9:121; Nahl 16:96, 97; Nûr 24:38; ‘Ankebût 29:7; Ahkâf 46:16. ### Süleymaniye Vakfı meali Böylece Allah; onların işlediklerinin en kötüsünü (bile) örtecek ve işlediklerinin en güzeliyle onları ödüllendirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/35_ 1. {{3:195}}Al-i İmran 3/195,{{/}} {{4:48}}Nisa 4/48,{{/}} {{4:116}}116,{{/}} {{8:29}}Enfal 8/29,{{/}} {{16:96}}Nahl 16/96{{/}}-{{16:97}}97,{{/}} {{18:88}}Kehf 18/88,{{/}} {{29:7}}Ankebut 29/7,{{/}} {{64:9}}Teğabün 64/9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ta ki Allah, önceden yaptıklarının en kötüsünü bile onlardan silsin ve yapmakta olduklarının en güzeli ile mükafatlarını onlara versin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali Böylece Allah, onların geçmişte yaptıkları en kötü davranışları bile örtecek ve yaptıklarının en güzeline denk olarak ödüllerini verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/35_ ### Süleyman Ateş meali (Böyle olur) Ki Allah onların yaptıklarının en kötülerini onlardan örtsün ve onları, yaptıklarının en güzeliyle mükafatlandırsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/35_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yaptıklarının en güzeliyle onları ödüllendirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/35_ ### Gültekin Onan meali Çünkü Tanrı, onların (dünyada) yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yaptıklarının en güzeliyle ecirlerini verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/35_ ### İbni Kesir meali Çünkü Allah; onların yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yapmakta olduklarının en güzeliyle karşılığını verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/35_ ### Hasan Basri Çantay meali Çünkü Allah onların geçmişde yapdıkları en kötü (amel ve hareketleri bile) örtecek, yapmakda olduklarının en güzeliyle mükafatlarını ihsan edecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِيُكَفِّرَ | liyukeffira | örtmesi içindir | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | عَنْهُمْ | anhum | onlardan | | | أَسْوَأَ | esvee | en kötülerini | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | ٱلَّذِى | llezi | | | | عَمِلُوا۟ | amilu | yaptıklarının | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | وَيَجْزِيَهُمْ | ve yecziyehum | ve mükafatlandırması içindir | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | أَجْرَهُم | ecrahum | ecirlerini | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | بِأَحْسَنِ | biehseni | en güzeliyle | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | ٱلَّذِى | llezi | | | | كَانُوا۟ | kanu | olduklarının | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyorlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/36.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt