# Zümer 39:36 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 36 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۜ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍۚ ## Okunuş E leysallahu bi kafin abdeh, ve yuhavvifuneke billezine min dunih, ve men yudlilillahu fe ma lehu min had. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah kuluna yetmez mi? O'nun yanı sıra olanlarla seni korkutuyorlar. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa, ona bir yol gösterici yoktur. ### Erhan Aktaş meali Allah, kuluna yeterli değil mi? Onlar seni O'ndan başkası ile korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa, onu doğruya iletecek yoktur[1]. 1. Allah'ın saptırması; gösterdiği yolunun benimsenmesi veya reddedilmesiyle ilgilidir. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir. Allah, kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı veren olarak sonucu belirlemektedir. Diğer bir söylemle "insanın sapkınlığa iletilmesi," yaptığı seçime" göre uygun olan karşılığın veresiyle gerçekleşmektedir. Sorumluluk ve tercih bütünüyle insana aittir (Bkz. 39:41). ### Diyanet İşleri meali Allah, kuluna yetmez mi? Seni O'ndan (Allah'tan) başkalarıyla korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun için bir yol gösterici yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah kuluna kafi değil mi? Durmuşlar da seni ondan beridekilerle korkutuyorlar, her kimi ki Allah şaşırtır artık ona hidayet edecek yoktur, ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, kuluna Kafi değil mi, yetmiyor mu? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa artık ona kılavuzluk edecek yoktur. ### Ali Bulaç meali Allah, kuluna yeterli değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur. ### Ali Aydın meali Allah kuluna kâfi değil midir? Yani O’ndan başkalarıyla seni korkutuyorlar. Kim Allah’tan (vahiy’den) saparsa, artık onun hidayet edicisi olmaz. [1] 1. Kıraat Farklılığı Ayette bulunan “ُ“ َاََلَْيَْسَ الّٰلُٰهُ ِبَِكَاٍفٍ َعَْبَْدَُهAllah kuluna yetmez mi” kelimesi, “ُُ َاََلَْيَْسَ الّٰلُٰه ِبَِكَاٍفٍ ِعَِبَاَدَُه-Allah kullarına yetmez mi?” Yani ُ َعَْبَْدَُهçoğul olarak okunmuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, kuluna yetmez mi? Seni O’ndan (Allah’tan) başkalarıyla korkutmaya çalışıyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun için bir yol gösterici yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/36_ ### Şaban Piriş meali Allah kuluna kafi değil midir? Onlar seni Allah’tan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa, artık ona bir hidayet edici yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah kuluna kâfi değil midir? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık onun yolunu doğrultacak biri yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hiç Allah kuluna yetmez mi ki, onlar seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar? Ve Allah kimi yoldan saptırırsa, artık onu doğru yola getiren olmaz; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/36_ ### Muhammed Esed meali Allah kuluna kafi değil mi? Ama seni, O'ndan başka (kulluk yaptıkları hayali ilah)ları ile korkutuyorlar! Allah kimi saptırırsa artık onu yola getiren bulunmaz, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/36_ ### Edip Yüksel meali ALLAH kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. ALLAH kimi saptırırsa ona bir yol gösteren bulunmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/36_ ### Mehmet Okuyan meali Allah kuluna yetmez mi hiç! Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa (sapkınlığını onaylarsa) artık ona hiçbir yol gösteren olamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/36_ 1. Yüce Allah'ın saptırdığını, yani sapma kararı verenin bu kararını onayladığı hiç kimsenin artık doğru yola ulaşamayacağıyla ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:186; Ra‘d 13:33; Rûm 30:29; Zümer 39:23; Mü'min 40:33; Câsiye 45:23. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah kuluna yetmez mi! Bir de seni, Allah ile aralarına koydukları ile korkutuyorlar. Allah'ın sapık saydığını yola getirecek kimse yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/36_ 1. {{2:137}}Bakara 2/137,{{/}} {{15:95}}Hicr 15/95.{{/}} 2. Bkz.{{39:23}} Zümer 39/23{{/}}'ün dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali Allah, Esma'sından yarattığı kuluna kafi değil mi? Seni O'nun dunundakilerle korkutuyorlar! Allah kimi saptırırsa onun için hidayet edici yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, kuluna yetmez mi? Onlar seni, O'ndan başkaları ile korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa artık ona doğru yolu gösterecek hiçbir kimse yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/36_ ### Süleyman Ateş meali Allah kuluna kafi değil mi? Seni O'ndan başkalarıyle korkutuyorlar. Allah kimi şaşırtırsa artık onu yola getiren olmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/36_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, kuluna yetmez mi? O'ndan başkalarıyla seni korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa, artık, onun için yol gösteren yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/36_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, kuluna yeterli değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Tanrı, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/36_ ### İbni Kesir meali Allah, kuluna kafi değil mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah, kimi saptırırsa; onu hidayete erdirecek yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/36_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah, kuluna kafi değil mi? Seni (Habibim) Ondan başkalarıyle korkutuyorlar. Allah kimi sapdırırsa onun yolunu bir doğrultucu yokdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَيْسَ | eleyse | değil mi? | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | بِكَافٍ | bikafin | kâfi | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) | | عَبْدَهُۥ ۖ | abdehu | kuluna | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | وَيُخَوِّفُونَكَ | ve yuhavvifuneke | ve seni korkutuyorlar | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | بِٱلَّذِينَ | biellezine | kinselerle | | | مِن | min | | | | دُونِهِۦ ۚ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | وَمَن | ve men | ve kimi | | | يُضْلِلِ | yudlili | şaşırtırsa | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | فَمَا | fema | artık olmaz | | | لَهُۥ | lehu | onu | | | مِنْ | min | hiçbir | | | هَادٍۢ | hadin | yola getiren | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | ## Kökler - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik https://akilkuran.com/kfy - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/37.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt