# Zümer 39:37 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 37 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/37-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَز۪يزٍ ذِي انْتِقَامٍ ## Okunuş Ve men yehdillahu fe ma lehu min mudıll, e leysallahu bi azizin zintikam. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah kime yol gösterirse, onu saptıracak yoktur. Allah, üstün olan, suçun tam karşılığı olan cezayı verme ilkesine sahip olan değil midir? ### Erhan Aktaş meali Allah, kimi doğru yola iletirse, onu saptırabilecek yoktur. Allah, Mutlak Üstün Olan; intikam sahibi[1] olan değil midir? 1. İntikam, suçlunun çektirdiği acıyı suçluya çektirmek, suçluya hak ettiği cezayı vermek demektir. ### Diyanet İşleri meali Allah, kimi de doğru yola iletirse artık onu saptıracak hiç kimse yoktur. Allah mutlak güç sahibi, intikam sahibi değil midir? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali her kime de Allah hidayet verir onu da şaşırtacak yoktur, bir intikamı var aziz değil mi Allah? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın kılavuzluk ettiğini ise saptıran olamaz. Allah Aziz ve intikam alıcı değil mi? ### Ali Bulaç meali Allah, kimi hidayete erdirirse, onun için bir saptırıcı yoktur. Allah, intikam sahibi, güçlü ve üstün olan değil midir? ### Ali Aydın meali Kimin hidayet edicisi Allah (Kur’an) olursa, artık onu saptıracak yoktur. Allah, Azîz ve intikam alıcı değil midir? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah kime de hidayet ederse, artık onu da saptıracak yoktur. Allah Aziz ve intikam sahibi değil midir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/37_ ### Şaban Piriş meali Allah kime de hidayet ederse onu da saptıracak yoktur. Allah Aziz ve intikam sahibi değil midir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/37_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah kime de hidayet ederse, artık onu saptıracak yoktur. Allah, mutlak güç sahibi ve intikam alıcı değil midir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/37_ ### Mustafa İslamoğlu meali ama Allah kimi de doğru yola yöneltirse, artık onu doğru yoldan kimse çıkaramaz. Değil mi ki Allah her işinde tek mükemmel olandır, kimsenin yaptığını yanına kar bırakmayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/37_ ### Muhammed Esed meali Allah kimi doğru yola yöneltirse de onu saptıran olmaz. Allah kudret Sahibi ve kötülüklerin hesabını gören değil midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/37_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın yol gösterdiğini de hiç kimse saptıramaz. ALLAH Üstün ve Öc Alan değil midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/37_ ### Mehmet Okuyan meali Allah kimi de doğru yola ulaştırırsa, artık onu da saptırabilecek kimse yoktur. Allah güçlü, intikam sahibi değil midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/37_ 1. Yüce Allah'ın hidayetini onayladığı kişileri hiç kimsenin saptıramayacağıyla ilgili benzer mesajlar: İsrâ 17:97; Kehf 18:17. 2. Yüze Allah'ın intikam sahibi oluşu hakkında geniş bilgi için bkz. A'râf 7:136, dipnot 1. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın doğru yolda saydığını saptıracak kimse de yoktur. Allah daima üstün olan ve hak edilen cezayı veren değil midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/37_ 1. {{15:42}}Hicr 15/42,{{/}} {{16:99}}Nahl 16/99{{/}}-{{16:100}}100,{{/}} {{17:65}}İsra 17/65.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah kime hidayet ederse, kimse onu saptıramaz! Allah (Bi-) Aziyz (kullarından bu isminin işaret ettiği özelliği açığa çıkaran), Züntikam (araya duygu katmaksızın yaptığının sonucunu kesinlikle yaşatan) değil midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/37_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, kime de doğru yolu gösterirse, artık onu saptıracak da hiçbir kimse yoktur. Allah'ın, her şeyi yapmaya ve her kötülüğü cezalandırmaya gücü yetmez mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/37_ ### Süleyman Ateş meali Allah kime de yol gösterirse; artık onu şaşırtan olmaz. Allah galib ve öç alan değil midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/37_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Allah, kimi doğru yola eriştirirse, artık, onu saptırabilecek yoktur. Allah, Üstün Olan; hak ettikleri cezayı veren değil mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/37_ ### Gültekin Onan meali Tanrı, kimi hidayete erdirirse onun için bir saptırıcı yoktur. Tanrı, intikam sahibi, güçlü ve üstün olan değil midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/37_ ### İbni Kesir meali Allah, kimi de hidayete erdirirse; onu saptıracak yoktur. Allah; Aziz, intikam sahibi değil midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/37_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah kime de hidayet ederse onu bir sapdırıcı yokdur. Allah (düşmanlarına karşı) intikaam saahibi, (emrinde) mutlak bir gaalib değil midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/37_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَن | ve men | ve kime | | | يَهْدِ | yehdi | yol gösterirse | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | فَمَا | fema | artık olmaz | | | لَهُۥ | lehu | onu | | | مِن | min | hiçbir | | | مُّضِلٍّ ۗ | mudillin | şaşırtan | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | أَلَيْسَ | eleyse | değil midir? | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | بِعَزِيزٍۢ | biazizin | aziz | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ذِى | zi | sahibi | | | ٱنتِقَامٍۢ | ntikamin | intikam | [nqm](https://akilkuran.com/nqm) | ## Kökler - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **نقم (nqm)** — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak https://akilkuran.com/nqm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/36.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/38.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt