# Zümer 39:39 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 39 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَۙ ## Okunuş Kul ya kavmi'melu ala mekanetikum inni amil, fe sevfe ta'lemune. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Ey halkım, bulunduğunuz yerde yapacağınızı yapın, ben de yapıyorum. İleride bileceksiniz.'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Ey halkım! Elinizden geleni yapın! Ben de bana düşeni yapacağım. Yakında anlayacaksınız!" ### Diyanet İşleri meali (39-40) De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: ey kavmim! haliniz üzere çalışın, her halde ben çalışıyorum, artık ileride bileceksiniz: ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Ey toplumum! Yapabildiğinizi yapın; ben de kendi işimi yapacağım. Yakında bileceksiniz, ### Ali Bulaç meali De ki: "Ey kavmim, üzerinde bulunduğunuz duruma göre yapın edin; elbette ben de yapıp ederim. Artık yakında öğreneceksiniz." ### Ali Aydın meali De ki: Ey kavmim! Kendi konumunuza uygun amelleri işleyin; doğrusu ben de (kendi konumuma uygun) amelleri işliyorum. Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini yani sürekli olan bir azabın kime konacağını yakında bileceksiniz! ### İbrahim Esinler meali De ki: "Ey kavmim/toplumum! Yapın imkanınız* üzerine; doğrusu ben (-de) bir yapanım; öyle ki yakında bileceksiniz." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/39_ 1. Elinizden ne geliyorsa. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Elbette yakında bileceksiniz." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/39_ ### Şaban Piriş meali De ki: Ey halkım, bulunduğunuz hal üzere çalışın, ben de amel edip, çalışıyorum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali Uyar: "Ey kavmim! Siz kendinize yakışanı yapınız! Şunu iyi biliniz ki ben de (kendime yakışanı) yapmaktayım. Unutmayın ki, zamanı gelince onlar bilecekler _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/39_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Ey (hakikati inkar eden) kavmim! Elinizden gelen her şeyi yapın, ben de (Allah yolunda) gayret göster(meye devam ed)eceğim; yakında göreceksiniz, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/39_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Ey halkım, bildiğinizi yapın, ben de yapacağım. İleride bileceksiniz:" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/39_ ### Mehmet Okuyan meali (39, 40) De ki: "Ey kavmim! Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki ben de (görevimi) yapacağım!" Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı bir azabın kime konacağını ileride bileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/39_ 1. Bu tür ayetlerde amaç inanmayanlara meydan okumaktır. İlk azap dünyadaki, kalıcı olan ise mahşerdeki azaptır. Benzer mesajlar: Hûd 11:39, 93. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Ey halkım, elinizden ne geliyorsa yapın! Ben de yapıyorum. İleride öğreneceksiniz; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/39_ 1. {{6:135}}En'am 6/135,{{/}} {{11:121}}Hud 11/121.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Ey halkım! Anlayışınız kadarıyla elinizden geleni yapın; muhakkak ki ben de yapmaktayım. . . Yakında bileceksiniz. . . " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali - De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapınız, doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap, kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/39_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Ey kavmim, durumunuza göre bildiğinizi yapın, ben de (bildiğimi) yapıyorum; yakında bileceksiniz;" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/39_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Ey toplumum! Elinizden geleni yapın; kuşkusuz, ben de yapacağım. Artık, yakında öğreneceksiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/39_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Ey kavmim, üzerinde bulunduğunuz duruma göre yapın edin; elbette ben de yapıp ederim. Artık yakında öğreneceksiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/39_ ### İbni Kesir meali De ki: Ey kavmim; elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de yapacağım. Ve yakında bileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/39_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Ey kavmim, siz bulunduğunuz haal (ve minval) üzere çalışın. Şübhesiz ben çalışanım. Binaen'aleyh yakında bileceksiniz ki, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱعْمَلُوا۟ | a'melu | yapın | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | عَلَىٰ | ala | göre | | | مَكَانَتِكُمْ | mekanetikum | durumunuza | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | إِنِّى | inni | elbette ben de | | | عَـٰمِلٌۭ ۖ | aamilun | yapıyorum | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | فَسَوْفَ | fesevfe | yakında | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bileceksiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/40.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt