# Zümer 39:4

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 4 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَتَّخِذَ وَلَداً لَاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۙ سُبْحَانَهُۜ هُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

## Okunuş

Lev eradallahu en yettehıze veleden lastafa mimma yahluku ma yeşau subhaneh, huvallahul vahıdul kahhar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah evlat edinmek [1] isteseydi, oluşturduğundan gerekli gördüğünü seçkin kılardı. O, bundan münezzehtir. O, tek ezici güce sahip olan Allah'tır.

1. 10:68, 17:111, 18:4, 19:35-88, 21:26, 37:152, 43:16-81, 53:21.

### Erhan Aktaş meali

Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yaratacağından dilediğini seçerdi. O, bundan münezzehtir. O Allah, Eşsiz ve Benzersiz Tek Olan'dır, Varlığın Üzerinde Mutlak Egemen'dir.

### Diyanet İşleri meali

Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O, bundan uzaktır, yücedir. O, bir ve her şey üzerinde mutlak otorite sahibi olan Allah'tır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah bir veled edinmek murad etse idi elbette yaratacağından dileyeceğini seçecekti, tenzih o sübhana, o öyle bir Allah ki vahid, kahhar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yaratmakta olduklarından dilediğini seçerdi. Böyle birşeyden arınmıştır O. Allah'tır, Vahid'dir, Kahhar'dır O.

### Ali Bulaç meali

Eğer Allah, çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini elbette seçerdi. O, yücedir; O, bir olan, kahredici olan Allah'tır.

### Ali Aydın meali

Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi. O’nu tespih ederim. (böyle şeylerden uzaktır) O Allah tek ve kahhar olandır.

### İbrahim Esinler meali

Şayet dileseydi Allah ki edinir bir velet*; mutlak saflaştırırdı yarattığından dilediğini; Subhân'dır O; O (ki) Allah'tır; Vâhid'tir; Kahhâr'dır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/4_

1. Çocuk.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer Allah bir evlat edinmek istese idi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi. O bundan münezzehtir, O Allah’tır, birdir, Kahhâr'dır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/4_

### Şaban Piriş meali

Eğer Allah bir oğul edinmek isteseydi, yarattıkları içinden dilediğini seçerdi. O bundan münezzehtir. O birdir, Kahhar olan Allah'tır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer Allah bir evlât edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi. O yücedir. O, tek ve kahhâr olan Allah'tır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şayet Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıkları arasından elbet dilediğini seçerdi. (Ama) O yüceler yücesi bundan münezzehtir: O mutlak otorite sahibi bir tek Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/4_

### Muhammed Esed meali

Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediği herhangi birini seçebilirdi; (fakat) O, kudret ve ihtişamında sınırsızdır! O, Tek Allah'tır: bütün mevcudat üzerinde mutlak otorite Sahibi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/4_

### Edip Yüksel meali

ALLAH bir çocuk dileseydi, yarattıklarının arasından dilediğini seçerdi. O çok yücedir. O, Tek ve Egemen olan ALLAH'tır.*

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/4_

### Mehmet Okuyan meali

Allah çocuk edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi. O yücedir. O tek, ezici güç sahibi olan Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah çocuk edinmek isteseydi elbette yarattıkları içinden beğendiğini seçerdi. Bu, ona yakıştırılamaz. O Allah'tır, tektir, her şeyi emri altına almış olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/4_

1. {{2:116}}Bakara 2/116,{{/}} {{10:68}}Yunus 10/68,{{/}} {{18:4}}Kehf 18/4,{{/}} {{19:88}}Meryem 19/88{{/}}-{{19:93}}93,{{/}} {{21:26}}Enbiya 21/26,{{/}} {{37:151}}Saffat 37/151{{/}}-{{37:152}}152,{{/}} {{43:81}}Zuhruf 43/81{{/}}-{{43:82}}82.{{/}}
2. {{13:16}}Ra'd 13/16,{{/}} {{38:65}}Sad 38/65.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer Allah bir çocuk edinme irade etseydi (olmasını kesin arzulasaydı), elbette yarattıklarından dilediğini süzüp seçerdi. . . Subhan'dır O! "HU" Allah Vahid, Kahhar'dır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. Haşa, O, bundan uzaktır. O, tektir; her şeyin üstesinden gelendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/4_

### Süleyman Ateş meali

Eğer Allah çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O (bundan münezzehtir) yücedir. O tek ve kahredici Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/4_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, çocuk edinmek isteseydi, kesinlikle, yarattıklarından dilediğini seçerdi. O, bundan ayrıktır. O Allah ki, Tek ve Eşsizdir; Gücüne Karşı Konulamayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/4_

### Gültekin Onan meali

Eğer Tanrı, çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini elbette seçerdi. O, yücedir; O, bir olan kahredici olan Tanrı'dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/4_

### İbni Kesir meali

Şayet Allah, çocuk edinmek isteseydi; yaratıklarından dilediğini elbette seçerdi. Tenzih ederiz O'nu. O; Vahid ve Kahhar Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer Allah (bilfarz) bir evlad edinmek isteseydi elbet yaratacağından kimi dilerse seçerdi. O, (bundan) münezzehdir, yücedir. O, öyle Allahdır ki (eşi, benzeri yokdur) birdir, herşey'e haakimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّوْ | lev | eğer |  |
| أَرَادَ | erade | isteseydi | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| أَن | en |  |  |
| يَتَّخِذَ | yettehize | edinmek | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| وَلَدًۭا | veleden | çocuk | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| لَّٱصْطَفَىٰ | lastafa | elbette seçerdi | [Sfw](https://akilkuran.com/Sfw) |
| مِمَّا | mimma |  |  |
| يَخْلُقُ | yehluku | yarattıklarından | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| مَا | ma | ne |  |
| يَشَآءُ ۚ | yeşa'u | diliyorsa | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ | subhanehu | O (bundan münezzehtir) yücedir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'tır |  |
| ٱلْوَٰحِدُ | l-vahidu | tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| ٱلْقَهَّارُ | l-kahharu | kahredici | [qhr](https://akilkuran.com/qhr) |

## Kökler

- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **صفو (Sfw)** — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak  
  https://akilkuran.com/Sfw
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **قهر (qhr)** — Yenmek ve üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/qhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt