# Zümer 39:40 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 40 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَنْ يَأْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُق۪يمٌ ## Okunuş Men ye'tihi azabun yuhzihi ve yahıllu aleyhi azabun mukim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onu rezil eden azabın kime gelmekte olduğunu ve kalıcı bir azabın kimin üzerine inmekte olduğunu ileride bileceksiniz [11:39]. ### Erhan Aktaş meali "Alçaltıcı azabın ve kalıcı azabın kime geleceğini." ### Diyanet İşleri meali (39-40) De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azab gelecek ve üstüne yerli bir azab inecek? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap!" ### Ali Bulaç meali Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor? ### Ali Aydın meali De ki: Ey kavmim! Kendi konumunuza uygun amelleri işleyin; doğrusu ben de (kendi konumuma uygun) amelleri işliyorum. Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini yani sürekli olan bir azabın kime konacağını yakında bileceksiniz! ### İbrahim Esinler meali Kim (ki) gelir ona bir azap, hezîmete uğratır onu; ve yerleşir üzerine onun mukîm bir azap. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/40_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kalıcı azabın kimin üzerine ineceğini ileride bileceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/40_ ### Şaban Piriş meali Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kalıcı azabın kimin üzerine ineceğini ilerde bileceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali muhatabını alçaltan (dünyevi) azabın kimi gelip bulacağını ve (ahiretteki) kalıcı cezanın kimin başına çökeceğini... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/40_ ### Muhammed Esed meali kimi (bu dünyada) utanıp rezil olacağı bir azaba duçar olacak ve kimi de (öteki dünyada) kesintisiz bir azabın ortasına düşecek!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/40_ ### Edip Yüksel meali "Alçaltıcı azap kime geliyormuş ve sürekli azabı kim hak ediyormuş!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/40_ ### Mehmet Okuyan meali (39, 40) De ki: "Ey kavmim! Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki ben de (görevimi) yapacağım!" Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı bir azabın kime konacağını ileride bileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/40_ 1. Bu tür ayetlerde amaç inanmayanlara meydan okumaktır. İlk azap dünyadaki, kalıcı olan ise mahşerdeki azaptır. Benzer mesajlar: Hûd 11:39, 93. ### Süleymaniye Vakfı meali rezil edici azap kime gelecek, kalıcı azap kimin üzerine çökecek (öğreneceksiniz)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/40_ 1. Aynı ifadeleri, Nuh (a.s.) ve Şuayb (a.s.) da kavimlerine karşı kullanmıştır ({{11:39}}Hud 11/39,{{/}} {{11:93}}Hud 11/93{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Kime geliyor aşağılayıcı azap (ölüm) ve kime gelmekte daimi azap (cehennem)?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali - De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapınız, doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap, kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/40_ ### Süleyman Ateş meali "Kendisini rezil edecek azab kime geliyor ve sürekli azab kimin üzerine konuyor?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/40_ ### Ali Rıza Safa meali "Alçaltıcı cezanın kime geleceğini ve sürekli cezanın kimin üzerine ineceğini!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/40_ ### Gültekin Onan meali Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/40_ ### İbni Kesir meali Kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan kim, üzerine sürekli azab inecek olan kim? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/40_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan kim miş, üzerine daimi bir azab (çatıb) konacak bulunan kim miş"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَن | men | kime? | | | يَأْتِيهِ | ye'tihi | geliyor | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | عَذَابٌۭ | azabun | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | يُخْزِيهِ | yuhzihi | onu rezil eden | [xzy](https://akilkuran.com/xzy) | | وَيَحِلُّ | ve yehillu | ve (kimin) konuyor? | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | عَلَيْهِ | aleyhi | üzerine | | | عَذَابٌۭ | azabun | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | مُّقِيمٌ | mukimun | sürekli | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **خزي (xzy)** — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak https://akilkuran.com/xzy - **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak https://akilkuran.com/Hll - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/39.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/41.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt