# Zümer 39:45

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 45 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَاَزَّتْ قُلُوبُ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذ۪ينَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

## Okunuş

Ve iza zukirallahu vahdehuşmeezzet kulubullezine la yu'minune bil ahıreh, ve iza zukirellezine min dunihi iza hum yestebşirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah tek olarak anıldığında, ahirete inanıp güvenmeyenlerin kalpleri tiksinti duyar. O'nun yanı sıra olanlar anıldığında ise, onların yüzleri güler [mutlu olurlar][1].

1. Allah'tan başka ilah yoktur dersiniz, Muhammed'i eklerler, Kur'an dersiniz, hadis, sünnet derler. Allah dersiniz sorun olmaz, Muhammed derseniz rahatsız olurlar, isminin yanına -as, sav- eklerler. Allah ile aralarına koyduklarını Allah'ı sever gibi severler: 2:165,17:46, 37:35, 40:12.

### Erhan Aktaş meali

Allah, "tek başına[1]" anıldığı zaman, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri burkulur. O'nun yanı sıra başkası[2] anıldığı zaman sevinip mutluluk duyarlar.

1. Kendi ilahları ile birlikte olmaksızın.
2. Kendi ilahları.

### Diyanet İşleri meali

Allah, bir tek (ilah) olarak anıldığında ahirete inanmayanların kalpleri daralır. Allah'tan başkaları (ilahları) anıldığında bakarsın sevinirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Böyle iken Allah bir olarak anıldığı vakıt Ahırete inanmıyanların yürekleri burkulur da ondan berikiler anıldığı vakıt derhal yüzleri güler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah yalnız başına anıldığında, ahirete inanmayanların kalpleri nefretle ürperir; O'nun dışındakiler anıldığında ise hemen müjdelenmiş gibi sevinirler.

### Ali Bulaç meali

Sadece Allah anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalbi öfkeyle kabarır. Oysa O'ndan başkaları anıldığında hemen sevince kapılırlar.

### Ali Aydın meali

Allah, tek olarak anıldığı zaman, (gerçekte) ahirete iman etmeyenlerin kalplerine sıkıntı basar. Ama Allah’ın yanı sıra başkaları anıldığı zaman hemen müjdelenmiş gibi sevinirler.

### İbrahim Esinler meali

Ve zikredildiği zaman Allah tek (olarak) büzüldü* kalpleri kimselerin (ki) iman etmezler ahirete**; ve zikredildiği zaman O'nun*** astından kimseler zamandır (ki) onlar müjdelenirler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/45_

1. Kontrakte olur, daralarak büzüşür.
2. Konu ahiret var mı yok mu değildir. Zaten bu kimseler Allah'a iman ediyorlar; anlarız ki konu ahiretteki yaşanacaklara iman konusudur. Bu kimseler ahirette sadece tek Allah'ın şefâat edeceğini duyarlarsa kalpleri mutlu olmaz; ta ki Allah'ın astından resûller gibi kimselerin de şefâat edeceklerini duyarlarsa müjdelenirler, sevinirler. Örneğin; tüm hayatını nebi Muhammed'in sözde şefâatini kazanmak için uyduruk hadislerle geçiren bir kimsede bu ayet tam olarak tecelli eder.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, bir tek (ilah) olarak anıldığında ahirete iman etmeyenlerin kalpleri daralır. Allah’tan başkaları (ilahları) anıldığında ise hemen sevince kapılırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/45_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın adı tek olarak anıldığı zaman, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri tiksinir. Oysa O'ndan başkaları anıldığında ise hemen sevince kapılırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın adı tek başına zikredildiği zaman, âhirete iman etmeyenlerin kalbleri kin (ve nefret) le dolar; fakat Allah'tan başkası, (yani putları) zikredildiği zaman da hemen neşelenirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve ne zaman Allah tek başına anılsa, ahirete inanmayanların kalpleri tiksinti tuyar; ne zaman da O'nun dışında başka varlıklar anılsa, bu kez aynı kimseler sevinçten uçar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/45_

### Muhammed Esed meali

Ve Allah ne zaman tek başına anılsa, öteki dünyaya inanmayanların kalpleri keskin bir nefretle dolar. Halbuki O'nun yanısıra başka (hayali) güçler de anıldığı zaman hemen (yüzleri güler,) neşelenirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/45_

### Edip Yüksel meali

ALLAH tek başına anıldığı an ahiret gerçeğini onaylamayanların kalpleri huzursuz olarak ürker. Fakat O'nun dışındakiler anıldığı zaman hemen yüzleri güler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/45_

1. * "Müslümanların" büyük bir çoğunluğu, 3:18 ayetinde bildirilen şehadete rağmen, şehadete Muhammed peygamberin ismini eklemekte ısrar etmektedirler. Bu ölçüt, Allah'ın ismini yalnız olarak anmaktan hoşlanmayan ve illa da Muhammed peygamberin veya bir başkasının ismini eklemek isteyenlerin aslında ahirete inanmadıklarını açığa vurmaktadır. * Bak 3:18, 17:46.

### Mehmet Okuyan meali

Allah tek olarak anıldığı zaman, ahirete inanmayanların kalpleri daralır. O'nun peşi sıra başkaları anıldığı zaman hemen sevinirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/45_

1. Herhangi bir putun adı anılmadan Yüce Allah tek başına anıldığında, sadece O'nun sıfatlarından söz edildiğinde, yani [lâ ilâhe illellâh] dendiğinde inkarcıların kalplerinin ürktüğü ifade edilmektedir. Kur'an'da sadece bu ayette geçen [işmeezzet] fiili "ürkmek", "sıkıntı içine girmek", "daralmak", "nefretle dolmak", "tiksinti duymak", "burkulmak" gibi anlamlar içermekte, kendisini şirke kaptıran ve ahirete de inanmayan kişilerin kalplerinin durumunu açıkça dile getirmektedir.
2. Benzer mesajlar: İsrâ 17:46; Mü'min 40:12.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sadece Allah'tan söz edildiğinde ahirete (gereği gibi) inanmayanların yürekleri daralır; ama onunla aralarına koyduklarından söz edilince hemen yüzleri güler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/45_

1. Bazı kimseler ahirete, Allah'ın istediği gibi inanmaz, o konuda yanlış bilgilere sarılarak yoldan çıkarlar ({{2:80}}Bakara 2/80,{{/}} {{3:24}}Al-i İmran 3/24,{{/}} {{10:18}}Yunus 10/18,{{/}} {{39:43}}Zümer 39/43{{/}}).
2. {{17:46}}İsra 17/46,{{/}} {{40:12}}Mü'min 40/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah, TEK'liği itibarıyla hatırlatıldığında, sonsuz yaşamlarına iman etmeyen kimselerin şuurları bundan hoşlanmaz! O'nun dunundakiler anıldığındaysa, hemen onlar müjdelenmişçesine yüzleri güler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, tek olarak anıldığında, ahirete inanmayanların içlerini sıkıntı basar. Ama Allah'tan başkası anıldığı zaman hemen sevinir, mutluluk duyarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/45_

### Süleyman Ateş meali

Allah, tek olarak anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri ürker. Ama O'ndan başka (tanrı)ları da anıldığı zaman, hemen sevinirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/45_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, tek olarak anıldığında, sonsuz yaşama inanmayanların yürekleri nefretle dolar. O'ndan başkaları anıldığında ise sevinirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/45_

### Gültekin Onan meali

Tanrı bir olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların kalbi öfkeyle kabarır. Oysa O'ndan başkaları anıldığında hemen sevince kapılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/45_

### İbni Kesir meali

Allah, tek başına anıldığı zaman; ahirete inanmayanların kalbleri tiksinir. Ama O'ndan başkaları anıldığı vakit hemen yüzleri güler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah, bir olarak, anıldığı zaman ahirete inanmazların kalbleri tiksinir. (Fakat Allahdan) başkası anıldı mı bunlar (ın) derhal yüzleri güler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ذُكِرَ | zukira | anıldığı | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| وَحْدَهُ | vehdehu | tek olarak | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| ٱشْمَأَزَّتْ | şmeezzet | ürker | [$mz](https://akilkuran.com/$mz) |
| قُلُوبُ | kulubu | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan(ların) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ | bil-ahirati | ahirete | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| ذُكِرَ | zukira | anıldığı | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| مِن | min |  |  |
| دُونِهِۦٓ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| إِذَا | iza | hemen |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| يَسْتَبْشِرُونَ | yestebşirune | sevinirler | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **شمز ($mz)** — Büzülüp toplanmak  
  https://akilkuran.com/$mz
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt