# Zümer 39:50

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 50 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَدْ قَالَهَا الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

## Okunuş

Kad kalehellezine min kablihim fe ma agna anhum ma kanu yeksibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onlardan öncekiler de onu demişti. Kazanmakta oldukları şeyler onlardan bir şey gidermedi.

### Erhan Aktaş meali

Gerçekten, onlardan öncekiler de böyle söylemişti. Fakat kazanmış oldukları şeyler onlara bir yarar sağlamadı.

### Diyanet İşleri meali

Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamamıştı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onu bunlardan evvelkiler de söyledi fakat o kazandıkları kendilerini kurtarmadı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.

### Ali Bulaç meali

Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki onlardan öncekiler de bunu söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamadı.

### İbrahim Esinler meali

Muhakkak dedi onu* onlardan önceki kimseler (de); öyle ki zenginleştirmiş** değildi onlardan kazanır oldukları.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/50_

1. Bir önceki ayetteki sözü: "Ancak ki verildi bana bir ilim üzerine".
2. Fayda sağlar; bir zenginlik kazandırır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendilerinden önce gelenler de böyle söylemişti. Fakat kazandıkları kendilerine fayda sağlamamıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/50_

### Şaban Piriş meali

Kendilerinden önce gelenler de böyle söylemişti. Fakat kazandıkları kendilerine fayda sağlamamıştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu onlardan öncekiler de böyle demiştiler: fakat kazana geldikleri şeyler kendilerine hiçbir yarar sağlamamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/50_

### Muhammed Esed meali

Onlardan önce yaşamış olanlar(ın çoğu da kendi kendilerine) aynı şeyi söylemişlerdi; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/50_

### Edip Yüksel meali

Kendilerinden öncekiler aynı şeyi söylediler, ancak kazandıkları şeylerin kendilerine hiçbir yararı dokunmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/50_

### Mehmet Okuyan meali

Bunu onlardan öncekiler de elbette söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/50_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu sözü öncekiler de söylemişlerdi ama kazandıkları şeyler işlerine yaramadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/50_

1. Bunun bir örneği Karun'dur ({{28:78}}Kasas 28/78{{/}}).
2. {{15:80}}Hicr 15/80{{/}}-{{15:84}}84,{{/}} {{40:82}}Mü'min 40/82.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan öncekiler de gerçekten onu söylemişti. . . (Ama) kazandıkları şeyler onlara bir fayda vermedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunu onlardan öncekiler de söylemişlerdi de, kazandıkları kendilerine hiçbir fayda vermemişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/50_

### Süleyman Ateş meali

Onlardan öncekiler de bunu demişlerdi. Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/50_

### Ali Rıza Safa meali

Onlardan öncekiler de söylemişlerdi. Fakat kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/50_

### Gültekin Onan meali

Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir yarar sağlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/50_

### İbni Kesir meali

Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi. Ama kazandıkları şey, kendilerine bir fayda vermemişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/50_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu (sözü) onlardan evvelkiler de söylemiş (ler) di de kazanmakda oldukları o şeyler kendilerine hiç bir faide vermemiş,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَدْ | kad | elbette |  |
| قَالَهَا | kaleha | bunu demişlerdi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِهِمْ | kablihim | onlardan öncekiler | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| فَمَآ | fema | ama olmadı |  |
| أَغْنَىٰ | egna | yararı | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| عَنْهُم | anhum | kendilerine |  |
| مَّا | ma | şeyler |  |
| كَانُوا۟ | kanu |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَكْسِبُونَ | yeksibune | kazandıkları | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt