# Zümer 39:51 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 51 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواۜ وَالَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ سَيُص۪يبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواۙ وَمَا هُمْ بِمُعْجِز۪ينَ ## Okunuş Fe esabehum seyyiatu ma kesebu, vellezine zalemu min haulai se yusibuhum seyyiatu ma kesebu ve ma hum bi mu'cizin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti. İşte bunlardan yanlış yapanlara da, kazandıkları şeylerin kötülükleri isabet edecektir. Ve onlar, aciz bırakamazlar. ### Erhan Aktaş meali Kazandıkları şeylerin kötülükleri kendilerine isabet etti. Bunlardan zulmeden kimselerin de kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara yakında isabet edecektir. Ve onlar azabı önleyecek güce sahip değiller. ### Diyanet İşleri meali Nihayet kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etmişti. Onlardan zulmedenler var ya, kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet edecektir. Onlar Allah'ı aciz bırakacak değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Neticede kazandıklarının fenalıkları başlarına geçti, şunlardan o zulmedenlerin de kazandıklarının fenalıklarına geçecektir, onlar da atlatacak değillerdir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonunda, kazanmış olduklarının çirkinlikleri yakalarına yapışmıştı. Şunların zulmedenlerine de kazandıklarının kötülükleri gelip çatacaktır. Ve onlar kimseyi aciz de bırakamayacaklar/onlar bunu etkisiz de bırakamazlar. ### Ali Bulaç meali Böylece, kazandıkları kötülükler(in acı sonucu) onlara isabet etti. Bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazandıkları kötülükler isabet edecektir. Ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan Allah'ı) aciz bırakabilecekler değildirler. ### Ali Aydın meali Bunun için kazandıkları kötülükler onlara isâbet etti. Yani bu zalimlerin de işledikleri kötülükler kendilerine isâbet edecektir. Çünkü hiçbir şekilde (Allah’ı) âciz bırakamazlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonunda da kazandıkları o amellerin kötülükleri kendilerine gelip çattı. Bunlardan zulmedenleri de kazandıklarının kötülükleri yakında gelip bulacaktır ve onlar (Allah'ı) aciz bırakacak değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/51_ ### Şaban Piriş meali Nihayet kazandıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etmişti. İşte bunlardan zalim olanlara da kazandıkları şeylerin kötülükleri isabet edecek ve onlar aciz bırakıcılar değildir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonunda kazandıkları şeylerin kötülükleri de başlarına gelmişti. Bu müşriklerden zulmedenlerin başlarına da kazandıklarının kötülükleri gelecektir. Buna hiçbir şekilde engel olabilecek değillerdir _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali En sonunda kazandıklarının kötü sonuçları gelip onları bulmuştu. İşte şu zulmeden kimseleri de, kazandıklarının kötü sonuçları gelip bulacaktır: ve onlar asla (Allah'ı) atlatamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/51_ ### Muhammed Esed meali çünkü işledikleri her kötülük, onlara (geri) döner. Ve bugün zulmeden insanlar(ın başlarına da aynı şey gelecektir); işledikleri her kötü fiil (tekrar) kendilerine dönecek ve onlar (Allah'ı) asla aldatamayacaklardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/51_ ### Edip Yüksel meali Kazandıkları kötülükler, sonunda başlarına geldi. Aynı biçimde şu zulmedenlere de kazandıkları kötülükler çatacaktır; engelleyemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/51_ ### Mehmet Okuyan meali Kazandıklarının kötü sonuçları onları yakalamıştı. Bunlardan da (müşriklerden de) haksızlık edenlerin işledikleri kötülükler başlarına gelecektir. (Allah'ı) asla aciz bırakamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/51_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nahl 16:46; Nûr 24:57; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Şûrâ 42:31; Ahkâf 46:32. ### Süleymaniye Vakfı meali Sonunda işlediklerinin kötü sonuçları başlarına geldi. Bunlardan yanlış yapanların başlarına da işlediklerinin kötü sonuçları gelecek, bunlar da onun önüne geçemeyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/51_ 1. {{6:134}}En'am 6/134,{{/}} {{10:53}}Yunus 10/53.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sonunda kazandıkları şeylerin kötülükleri kendilerine isabet etti. . . Bunlardan zulmedenlere gelince, onların kazandıkları şeylerin kötülükleri de kendilerine isabet edecektir. . . Onlar (Bizi) aciz bırakamazlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kazandıkları kötülüklerin cezası başlarına gelmişti. Aynı şekilde bunlardan zulmedenlerin de kazandıkları kötülüklerinin cezası başlarına gelecektir. Onlar buna asla engel olamayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/51_ ### Süleyman Ateş meali Kazandıklarının kötülükleri, sonunda başlarına geldi. Bunlardan zulmedenlere de yaptıklarının kötülükleri erişecektir. Onlar, buna engel olacak değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/51_ ### Ali Rıza Safa meali Kazandıklarının kötülükleri, sonunda başlarına geldi. İşte, bunların haksızlık yapanlarına da kazandıklarının kötülükleri gelip çatacaktır. Zaten güçsüz bırakamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/51_ ### Gültekin Onan meali Böylece, kazandıkları kötülükler(in acı sonucu) onlara isabet etti. Bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazandıkları kötülükler isabet edecektir. Ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan Tanrı'yı) aciz bırakabilecekler değildirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/51_ ### İbni Kesir meali Böylece kazandıkları kötülükler başlarına geldi. Bunların içinden zulmedenlerin kazandıkları kötülükler de kendilerini çarpacaktır. Ve onlar aciz bırakılacaklar da değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/51_ ### Hasan Basri Çantay meali Binnetice o kazandıkları kötülükler onları musıybete uğratmışdı. Şunları içinden zulmedenler (e gelince:) Onların kazandıkları kötülükler de kendilerini çarpacakdır ve onlar da bizim azabımızın önüne geçebilecek değildirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَأَصَابَهُمْ | feesabehum | sonra başlarına geldi | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | سَيِّـَٔاتُ | seyyiatu | kötülükleri | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | مَا | ma | | | | كَسَبُوا۟ ۚ | kesebu | kazandıklarının | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimselere | | | ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmedenlere | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | مِنْ | min | | | | هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | bunlardan | | | سَيُصِيبُهُمْ | seyusibuhum | erişecektir | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) | | سَيِّـَٔاتُ | seyyiatu | kötülükleri | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | مَا | ma | | | | كَسَبُوا۟ | kesebu | yaptıklarının | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | | وَمَا | ve ma | ve değillerdir | | | هُم | hum | onlar | | | بِمُعْجِزِينَ | bimua'cizine | engel olacak | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) | ## Kökler - **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması https://akilkuran.com/Swb - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek https://akilkuran.com/ksb - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı https://akilkuran.com/Ejz ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/52.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt