# Zümer 39:52 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 52 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/52-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ۟ ## Okunuş E ve lem ya'lemu ennallahe yebsutur rızka li men yeşau ve yakdir, inne fi zalike le ayatin li kavmin yu'minun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlar bilmediler mi ki, gerçekten Allah, gereğini yapan kimse için rızkı açar / bollaştırır veya ölçülü verir. Şüphesiz bunda, inanıp güvenen bir halk için bir ayet vardır. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın dilediğine rızkı genişlettiğini ve ölçülendirdiğini bilmediler mi? Bunda iman edecek bir toplum için ayetler[1] vardır. 1. Göstergeler, işaretler. ### Diyanet İşleri meali Bilmediler mi ki, Allah rızkı dilediğine bol bol verir ve (dilediğine) kısar. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için elbette ibretler vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hala bilmediler mi ki: Allah rızkı dilediğine açar, kısar da, şübhesiz ki bunda iyman edecekler için ayetler vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bilmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine açıp yayar da kısıp daraltır da. İman eden bir toplum için bunda elbette ibretler vardır. ### Ali Bulaç meali Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Allah, dilediğine rızkı genişletip yayar ve (dilediğine) kısar da. Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için gerçekten ayetler vardır. ### Ali Aydın meali Bilmiyorlar mı ki Allah, rızkı dilediğine yayar, dilediğine de ölçülü verir. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için âyetler vardır. ### İbrahim Esinler meali Ve hiç bilmezler mi ki Allah yayar* rızkı dilediği kimseye ve ölçeklendirir; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler iman eder bir kavme/topluma. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/52_ 1. Genişletir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın, rızkı dilediğine bol verdiğini ve (dilediğine) kıstığını bilmezler mi? Bunda iman eden bir toplum için elbette ibretler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/52_ ### Şaban Piriş meali Bilmiyorlar mı ki Allah, dilediğine rızkı yayar ve de daraltır. İman eden bir toplum için işte bunda deliller vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/52_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bilmiyorlar mı ki Allah, rızkı dilediğine bol bol verir, dilediğinden de kısar. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ibretler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/52_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şimdi onlar bilmezler mi ki, Allah dilediğinin rızık alanını genişletir, dilediğininkini sınırlandırır. Elbet bunda, inanan bir toplumun mutlaka alması gereken dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/52_ ### Muhammed Esed meali Bilmezler mi Allah dilediğine bol rızık verir, dilediğine az? Doğrusu, bunda inanan insanlar için dersler vardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/52_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın dilediğine rızkı genişletip daralttığını bilmezler mi? Gerçeği onaylayan bir toplum için bunda dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/52_ ### Mehmet Okuyan meali Bilmediler mi ki Allah rızkı dilediğine (layık olana) açarak (bol) da verebilir; kısarak (dar) da. Şüphesiz ki bunda inanan bir toplum için dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/52_ 1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:26; İsrâ 17:30; Kasas 28:82; ‘Ankebût 29:62; Rûm 30:37; Sebe' 34:36, 39; Şûrâ 42:12. ### Süleymaniye Vakfı meali Bilmiyorlar mı, Allah, tercih ettiği kişi için rızkı genişletir de daraltır da. İnanıp güvenen bir topluluk için bunda ayetler /göstergeler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/52_ 1. Şae (شاء) ile ilgili detaylı bilgi için bkz {{13:13}}Ra'd 13/13.{{/}} ayetin dipnotu. 2. {{13:26}}Ra'd 13/26,{{/}} {{17:30}}İsra 17/30,{{/}} {{28:82}}Kasas 28/82,{{/}} {{30:37}}Rum 30/37,{{/}} {{29:62}}Ankebut 29/62,{{/}} {{34:36}}Sebe 34/36,{{/}} {{34:39}}39,{{/}} {{42:12}}Şura 42/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bilmediler mi ki Allah yaşam gıdasını dilediğine yayar, genişletir, (dilediğine de) daraltır! Muhakkak ki bu olayda iman eden bir toplum için elbette işaretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/52_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın, dilediklerine verdiği rızkı genişletip kıstığını bilmezler mi? Şüphesiz bunda, inanan toplum için dersler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/52_ ### Süleyman Ateş meali Bilmediler mi ki Allah dilediğine rızkı açar ve kısar. Şüphesiz bunda inanan bir toplum için ibretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/52_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, dilediğinin geçimini hem genişletir hem de daraltır; zaten bilmiyorlar mı? Aslında, işte bunda, inanan bir toplum için kesinlikle bir gösterge vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/52_ ### Gültekin Onan meali Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Tanrı dilediğine rızkı genişletir / yayar veya kısar / daraltır / kısıtlar. Kuşkusuz bunda inanan bir kavim için gerçekten ayetler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/52_ ### İbni Kesir meali Bilmezler mi ki; Allah, dilediğine rızkı genişletir ve kısar. Doğrusu bunda, inanan kimseler için ayetler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/52_ ### Hasan Basri Çantay meali Allahın, kimi dilerse onun rızkını yaymakda, (kimi de dilerse onunkini) kısmakda olduğunu haala bilmediler mi? Şübhesiz bunda iman edecek bir kavm için kat'i ibretler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/52_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوَلَمْ | evelem | mi? | | | يَعْلَمُوٓا۟ | yea'lemu | bilmediler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّ | enne | elbette | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يَبْسُطُ | yebsutu | açar | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) | | ٱلرِّزْقَ | r-rizka | rızkı | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | لِمَن | limen | kimseye | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَيَقْدِرُ ۚ | ve yekdiru | ve kısar | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | فِى | fi | vardır | | | ذَٰلِكَ | zalike | bunda | | | لَـَٔايَـٰتٍۢ | layatin | ibretler | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لِّقَوْمٍۢ | likavmin | bir toplum için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması https://akilkuran.com/bsT - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/51.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/53.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt