# Zümer 39:53

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 53 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذ۪ينَ اَسْرَفُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَم۪يعاًۜ اِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ

## Okunuş

Kul ya ıbadiyellezine esrefu ala enfusihim la taknetu min rahmetillah, innallahe yagfiruz zunube cemia, innehu huvel gafurur rahim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Ey kendilerinin aleyhine ölçüyü kaçıran kullarım [1]! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah, suçların tamamını bağışlar. Şüphesiz O, bağışlayıp merhamet edendir [2].

1. Özellikle tarikat, tasavvuf ekolü, bu ayetteki "Kullarım" ifadesini çarpıtmakta ve bu sözün Nebi'ye ait olduğunu öne sürerek: ''Muhammed'e kul olunmadan Allah'a kul olunmaz.'' yalanına sarılmaktadır. Oysa ayet, "De ki!" diye başlıyor ve Muhammed, "Resul" vasfıyla Allah'ın kelamını bize tebliğ ediyor. Kaldı ki, Nebi Muhammed'in 3:79-80. ayetlere göre, insanların kendisine kulluk etmesini söylemesi düşünülemez. Dolayısıyla, Nebi insanlara "Kulum / kullarım" da diyemez. O da herkes gibi Allah'a kulluk etmekle emrolunmuştur: 39:11-14. Ayeti daha iyi anlamak için 39:46-64-65-66. ayetlere de bakabilirsiniz.
2. Bu ayet tek başına okunduğunda, "Allah bütün günahları bağışlar" ifadesiyle insanları rehavete sürükleyebiliyor. Oysa Allah, devamındaki ayetlerde bu bağışlamayı şarta bağlıyor. Bakınız: 39:54-55.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ey kendilerine karşı israf[1] eden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Allah, suçların hepsini bağışlar.[2] O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

1. Dilerse.
2. Kendi aleyhlerine haksızlık yapmada, kötülük etmede haddi aşanlar. İsraf, haddi aşmak, bozgunculuk yapmak, ölçüsüz davranmak, taşkınlık yapmak demektir.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Ey kendilerinin aleyhine aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları affeder. Çünkü O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: ey nefisleri aleyhine israf etmiş kullarım! Allahın rahmetinden ümidi kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağrifet buyurur, şübhesiz ki o öyle gafur öyle rahim o

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ey öz benlikleri aleyhine sınırı aşan/aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Allah, günahları tümden affeder. Çünkü O, mutlak Gafur, mutlak Rahim'dir."

### Ali Bulaç meali

(Benden onlara) De ki: "Ey kendi aleyhlerinde olmak üzere ölçüyü taşıran kullarım. Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir."

### Ali Aydın meali

De ki: Ey kendi aleyhine haddi aşan kullar! Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, bağışlayandır, merhamet edendir. [1]

1. Ayette bulunan “َ( ِعَِبَاِدَِيَ ا َّلَٖذٖيَنibadiyellezine) (kullarım)” değil, “َ( ِعَِبَاِدِ ا َّلَٖذٖيَنibedillezine (kullar)”olması daha uygundur. Çünkü bu surenin 10. ayeti bu şekildedir. Sonra kötü niyetliler ayete yanlış mana vererek şirke sapıyor. “Sanki iman edenler Nebinin kulları oluyorlar.” gibi çarpık bir anlam ortaya çıkarıyorlar. Aslında yüce Allah’ın bütün günahları bağışlamasını aşağıdaki âyetlerden ayrı düşünmemek gerekiyor. Dolayısıyla bütün günahların bağışlanması, günahlardan tamamen arınıp yüce Allah’ın emirlerine teslim olmakla ilgili bir durumdur. Yoksa âyet insanları günah işlemeye sevk eder. Âyetleri yanlış anlamayalım. Yani âyetleri bulundukları bağlamdan koparmayalım.

### İbrahim Esinler meali

De ki: "Ey kullar*! Kendi nefisleri üzerine israf etmiş kimseler; çaresizleşmeyin** rahmetinden Allah'ın; doğrusu Allah mağfiret eder günahlara bir topluca; doğrusu O*** (ki) O'dur Gafûr; Rahîm.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/39/53_

1. İbâdi (kullarım) (يَٰعِبَادِ) değil ibâdu (kullar) (يَا عِبَادُ) olarak okunmalıdır. Eski mushaflarda harekeleme yoktu. Bu kelimenin yanlış okunmuş olduğu ortadadır. Resûl müminlere kullarım diyemeyeceğine göre okuma "Ey kullarım" değil "Ey kullar" olmalıdır. ​
2. Çaresiz kalmak, umutsuz olmak, biçare kalmak, zavallı ve umarsız olmak.
3. Allah. ​

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Ey nefisleri aleyhine ileri giden kullarım. Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağfiret eder.” Muhakkak O, çok çok mağfiret edendir, rahmet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/53_

### Şaban Piriş meali

De ki: Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlayıcıdır. O, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah'ın şu müjdesini) ilet: "Ey hadleri aşıp kendilerini israf eden kullarım! Allah'ın rahmetinden asla umut kesmeyiniz! Allah bütün günahları affedebilir: çünkü O, evet O'dur mutlak bağışlayıcı, sonsuz rahmet kaynağı olan!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/53_

### Muhammed Esed meali

De ki: "(Allah şöyle buyuruyor:) Ey kendilerine karşı haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin: Allah bütün günahları bağışlar; çünkü yalnız O, çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/53_

### Edip Yüksel meali

Onlara bildir: "Kendilerine karşı sınırı aşan kullarım, ALLAH'ın rahmetinden ümit kesmeyin. ALLAH tüm günahları affedicidir. O Bağışlayandır, Rahimdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/53_

1. * Tanrı'ya şirk koşmak, "günah" (zanb)tan farklı bir kategoridedir; o bağışlanmayan bir suçtur. Tanrı'dan başkasına kulluk söz konusu olmayacağına göre bu ayetteki "kullarım" ifadesindeki iyelik zamiri problem oluşturmakta. Ancak Arap edebiyatı zamirlerin aniden değişmesine açıktır; hatta bu değişim belagatta "iltifat" sanatı diye bilinir. * Bak 4:48, 116; 39:10.

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "(Allah şöyle buyuruyor:) Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın merhametinden ümit kesmeyin! Şüphesiz ki Allah bütün günahları bağışlayabilir. Şüphesiz ki O çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/53_

1. Bu ayet Yüce Allah'ın merhamet ve bağışlama sıfatlarının engin oluşunu ve O'ndan ümitsiz olmamak gerektiğini içerir. Çünkü hiçbir günah Allah'ın rahmetinden büyük değildir. Yeter ki tevbe edilmiş olsun. Benzer mesajlar: Yûsuf 12:87; Hicr 15:56.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki (Allah, şöyle buyuruyor): "Ey kendi aleyhinde aşırılıklar yapan kullarım! Allah'ın iyilik ve ikramından ümidinizi kesmeyin. Allah bütün günahları bağışlar. O, daima bağışlayan, iyilik ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/53_

1. Allah'ın Elçisi, Allah'ın sözünü ulaştırmakla görevli olduğu için ayete böyle meal vermek gerekir ({{5:99}}Maide 5/99,{{/}} {{16:35}}Nahl 16/35,{{/}} {{24:54}}Nur 24/54{{/}}).
2. Burada kast edilenler, yaptıkları aşırılıklardan dolayı günahkar olan insanlardır.
3. İşlenen günah ne olursa olsun, terk edilerek tövbe edilir ve doğru yola girilirse Allah, günahı bağışlamakla kalmaz, onu sevaba çevirerek ikramda da bulunur ({{3:135}}Al-i İmran 3/135{{/}}-{{3:136}}136,{{/}} {{4:17}}Nisa 4/17,{{/}} {{4:48}}48,{{/}} {{4:116}}116,{{/}} {{7:153}}A'raf 7/153,{{/}} {{16:119}}Nahl 16/119,{{/}} {{20:82}}Taha 20/82,{{/}} {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:71}}71{{/}})

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Ey nefslerinin hakkını vermede israf etmiş kullarım (benliğinin hakikatini yaşamak yerine ömrünü bedensellik yolunda harcamış olan)! Allah Rahmetinden ümit kesmeyin! Muhakkak ki Allah bütün suçları (tövbe edene) mağfiret eder. . . Muhakkak ki O, Ğafur'dur, Rahıym'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Deki: "Allah şöyle buyurdu: Ey kendi nefisleri aleyhinde haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyiniz! Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok affedicidir; merhamet sahibidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/53_

### Süleyman Ateş meali

(Tarafımdan onlara) De ki: "Ey nefislerine karşı aşırı giden kullarım, Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/53_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ey kendi benliklerine karşı sınırı aşan kullar! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Kuşkusuz, Allah, tüm suçları bağışlar. Kuşkusuz, O, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/53_

### Gültekin Onan meali

(Benden onlara) De ki: "Ey kendi aleyhlerinde olmak üzere ölçüyü taşıran kullarım. Tanrı'nın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Tanrı, bütün günahları bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/53_

### İbni Kesir meali

De ki: Ey kendi nefislerine karşı aşırı davranan kullarım, Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Muhakkak ki Allah; günahları bağışlar. Çünkü O; Gafur'dur, Rahim'dir

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/53_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Ey kendilerinin aleyhinde (günahda) haddi aşanlar, Allahın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü Allah bütün günahları yarlığar. Şübhesiz ki O, çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰعِبَادِىَ | ya ibadiye | kullarım | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| أَسْرَفُوا۟ | esrafu | aşırı giden | [srf](https://akilkuran.com/srf) |
| عَلَىٰٓ | ala | karşı |  |
| أَنفُسِهِمْ | enfusihim | nefislerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| لَا | la | asla |  |
| تَقْنَطُوا۟ | teknetu | umut kesmeyin | [qnT](https://akilkuran.com/qnT) |
| مِن | min | -nden |  |
| رَّحْمَةِ | rahmeti | rahmeti- | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ın |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| يَغْفِرُ | yegfiru | bağışlar | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| ٱلذُّنُوبَ | z-zunube | günahları | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) |
| جَمِيعًا ۚ | cemian | bütün | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü O |  |
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱلْغَفُورُ | l-gafuru | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **سرف (srf)** — Sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/srf
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **قنط (qnT)** — Bir şeyden ümidi kesmek  
  https://akilkuran.com/qnT
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay  
  https://akilkuran.com/pnb
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt