# Zümer 39:54 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 54 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/54-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَن۪يبُٓوا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ ## Okunuş Ve enibu ila rabbikum ve eslimu lehu min kabli en ye'tiyekumul azabu summe la tunsarun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Tamamen Rabbinize yönelin / bağlanın ve azabın size gelmesinden önce O'na teslim olun [1]. Sonra yardım olunmazsınız. 1. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olun ve insanların barış ve esenliği için çalışın. ### Erhan Aktaş meali Rabb'inize yönelin! Ve size azap gelmeden önce O'na teslim olun. Sonra yardım olunmazsınız. ### Diyanet İşleri meali Azap size gelmeden önce Rabbinize dönün ve O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azab gelmeden evvel tevbe ile rabbınıza dehalet edin ve ona halis müslimanlık yapın, sonra kurtulamazsınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Azap yakanıza yapışmadan Rabbinize dönüp O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez. ### Ali Bulaç meali Azab size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip dönün ve O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez. ### Ali Aydın meali Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize (Kur’an’a) dönün, O’na teslim olun, sonra size yardım edilmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Azap size gelmeden önce Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun. Sonra size yardım olunmaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/54_ ### Şaban Piriş meali Azap size gelmeden önce, Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun ki sonra hiç bir yardım göremezsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/54_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, O'na teslim olun, sonra size yardım edilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/54_ ### Mustafa İslamoğlu meali İmdi, azap gelip sizi bulmazdan önce Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun; sonra kimse size yardım edemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/54_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse (yalnız) Rabbinize yönelin ve (ölümün ve yeniden dirilmenin) azabı başınıza gelmeden önce O'na teslim olun, sonra hiç kimse sizi koruyamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/54_ ### Edip Yüksel meali Efendinize yönelin ve cezaya çarpılmadan önce O'na teslim olun, zira o zaman yardım görmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/54_ ### Mehmet Okuyan meali Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün ve O'na teslim olun; sonra size yardım edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/54_ ### Süleymaniye Vakfı meali ْSiz, azap size gelmeden Rabbinize yönelin ve ona teslim olun. Sonra yardım göremezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/54_ 1. {{14:31}}İbrahim 14/31,{{/}} {{30:31}}Rum 30/31,{{/}} {{30:43}}43,{{/}} {{42:47}}Şura 42/47.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rabbinize yönelin (tövbe edin) ve size azap (ölüm) gelmeden önce O'na teslim olun. . . Sonra yardım olunmazsınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/54_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönünüz, O'na teslim olunuz, sonra size yardım edilmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/54_ ### Süleyman Ateş meali "Size azab gelip çatmadan Rabbinize dönün, O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/54_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendinize yönelin ve ceza gelmeden önce O'na teslim olun. Yoksa yardım edilmeyecektir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/54_ ### Gültekin Onan meali Azab size gelip çatmadan evvel, rabbinize yönelip dönün ve O'na teslim olun. Sonra size yardım edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/54_ ### İbni Kesir meali Ve Rabbınıza yönelin. Size azab gelmeden önce O'na teslim olun. Sonra yardım edilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/54_ ### Hasan Basri Çantay meali "Size azab gelib çatmazdan evvel Rabbinize dönün, Ona teslim olun (müslüman olun). Sonra yardım edilmezsiniz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/54_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَنِيبُوٓا۟ | ve enibu | ve dönün | [nwb](https://akilkuran.com/nwb) | | إِلَىٰ | ila | | | | رَبِّكُمْ | rabbikum | Rabbinize | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَأَسْلِمُوا۟ | ve eslimu | ve teslim olun | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | لَهُۥ | lehu | O'na | | | مِن | min | | | | قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَن | en | | | | يَأْتِيَكُمُ | ye'tiyekumu | size gelip çatmadan | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلْعَذَابُ | l-azabu | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | لَا | la | asla | | | تُنصَرُونَ | tunsarune | size yardım edilmez | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **نوب (nwb)** — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek https://akilkuran.com/nwb - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/53.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/55.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt