# Zümer 39:57

- **Sure:** 39. Zümer (75 ayet)
- **Ayet:** 57 / 75
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/57-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙ

## Okunuş

Ev tekule lev ennallahe hedani le kuntu minel muttekin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Veya: ''Eğer gerçekten Allah bana yol gösterseydi, kesinlikle vahyin sınırlarına uyup korunanlardan olurdum.'' demesi [1],

1. Bunu dememek için.

### Erhan Aktaş meali

Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." dememeniz için;

### Diyanet İşleri meali

Yahut, "Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum" demesin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yahud diyeceği: Allah bana yolunu gösterse idi her halde ben müttekılerden olurdum

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."

### Ali Bulaç meali

Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,

### Ali Aydın meali

Veya: Allah bana hidayet etseydi, elbette bilinç sahipleriden olurdum, diyeceği, yahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kere daha(dönmeye) imkân bulunsa da güzel ahlak sahibi olanlardan olsaydım! demeden önce (Kur’an’a tâbi olun.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yahut “Eğer Allah bana hidayet nasip etseydi günahtan sakınanlardan olurdum” diyerek;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/57_

### Şaban Piriş meali

Yahut keşke Allah bana hidayet etseydi de muttakilerden olsaydım der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/57_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/57_

### Mustafa İslamoğlu meali

Veya "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbet ben de sorumlu davrananlar arasında olurdum" demesin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/57_

### Muhammed Esed meali

yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi mutlaka O'na karşı sorumluluk bilinci duyanlardan biri olurdum!" demesin diye,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/57_

### Edip Yüksel meali

Veya "ALLAH beni doğruya iletseydi kesinlikle erdemlilerden biri olacaktım" demesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/57_

### Mehmet Okuyan meali

Veya ‘Allah beni doğru yola ulaştırsaydı, elbette muttakîlerden (duyarlı olanlardan) olurdum!' demesi(nden önce Kur'an'a uyun)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/57_

1. Bu üç ayet (yani Zümer 39:56-58. ayetler), En‘âm 6:156-157 ve A‘râf 7:172-173. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ya da şöyle der: "Keşke beni Allah yola getirseydi, o zaman ben de kesinlikle kendini yanlışlardan koruyanlardan olurdum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/57_

1. {{6:148}}En'am 6/148,{{/}} {{14:21}}İbrahim 14/21,{{/}} {{16:35}}Nahl 16/35,{{/}} {{43:20}}Zuhruf 43/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yahut şöyle der: "Eğer Allah bana hidayet etseydi, elbette korunanlardan olurdum. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/57_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı saygı duyanlardan olurdum" demesin diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/57_

### Süleyman Ateş meali

Yahut şöyle demesinden: "Allah bana hidayet etseydi, elbet ben de (Allah'ın azabından) korunanlardan olurdum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/57_

### Ali Rıza Safa meali

Veya şöyle diyecek: "Allah, beni gerçekten doğru yola eriştirseydi, kesinlikle sorumluluk bilincine erişirdim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/57_

### Gültekin Onan meali

Veya: "Gerçekten Tanrı bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/57_

### İbni Kesir meali

Veya: Allah beni hidayete erdirseydi, ben de muttakilerden olurdum, diyeceği gün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/57_

### Hasan Basri Çantay meali

yahud "Hakıykaten Allah bana hidayet verseydi her halde (şirkden günahlardan) sakınanlardan olurdum" diyeceği,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/57_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْ | ev | yahut |  |
| تَقُولَ | tekule | demesinden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَوْ | lev | şayet |  |
| أَنَّ | enne | elbette |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| هَدَىٰنِى | hedani | bana hidayet etseydi | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| لَكُنتُ | lekuntu | ben olurdum | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | muttakiler- | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/56.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/39.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt