# Zümer 39:58 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 58 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/58-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوْ تَقُولَ ح۪ينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ ل۪ي كَرَّةً فَاَكُونَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ ## Okunuş Ev tekule hine terel azabe lev enne li kerreten fe ekune minel muhsinin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Azabı gördüğü zaman: ''Eğer gerçekten benim için bir kez daha [dünyaya dönüş] olsa da iyileştirenlerden olsam.'' demesi [1], 1. Bunları dememek için, Rabbinizden size indirilen daha iyisine uyun. ### Erhan Aktaş meali Veya azabı gördüğü zaman, "Keşke bir kez daha dünyaya dönme imkanım olsaydı, o zaman muhsinlerden[1] olurdum." dememeniz için. 1. İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan. ### Diyanet İşleri meali Yahut azabı gördüğünde, "Keşke benim için dünyaya bir dönüş daha olsa da iyilik yapanlardan olsam" demesin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve yahud azabı gördüğü zaman diyeceği: bana bir geri dönmek olsa idi de muhsinlerden olsa idim! ### Yaşar Nuri Öztürk meali Azabı gördüğünde şöyle de konuşacaktır: "Bana bir kez daha imkan verilseydi de güzel düşünüp güzel davrananlardan olsaydım!" ### Ali Bulaç meali Ya da azabı gördüğü zaman: "Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da, ihsan edenlerden olsaydım" (diyeceği günden sakının). ### Ali Aydın meali Veya: Allah bana hidayet etseydi, elbette bilinç sahipleriden olurdum, diyeceği, yahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kere daha(dönmeye) imkân bulunsa da güzel ahlak sahibi olanlardan olsaydım! demeden önce (Kur’an’a tâbi olun.) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ya da azabı gördüğünde, “Keşke bana bir fırsat daha tanınsa da iyilerden biri olsam!” diyerek hayıflanmasın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/58_ ### Şaban Piriş meali Veya azabı görünce; "Keşke bir kere daha hak verilse de iyi amel yapanlardan olsam" der. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/58_ ### Ali Özek ve diğerleri meali yahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kez (dönmeye) imkân bulunsa da iyilerden olsam! diyeceği günden sakının. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/58_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ya da azabı gördüğü zaman, "Keşke bana bir fırsat daha tanınsa da iyiler arasına girsem" demesin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/58_ ### Muhammed Esed meali yahut, (kendisini bekleyen) azabın farkına vardığında "Keşke (hayatta) bana bir şans daha verilse de iyilik yapanlar arasına girsem!" demesin diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/58_ ### Edip Yüksel meali Yahut azabı gördüğü an, "Keşke ikinci bir şansım daha olsaydı da güzel davrananlardan olsaydım" demesin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/58_ ### Mehmet Okuyan meali Veya azabı gördüğünde ‘Keşke benim için bir kez (dünyaya dönme) imkânı olsa da güzel davrananlardan olsam!' demesi(nden önce Kur'an'a uyun)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/58_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:167; En‘âm 6:27; A‘râf 7:53; Mü'minûn 23:99-100; Secde 32:12; Fâtır 35:37. ### Süleymaniye Vakfı meali Yahut azabı gördüğü sırada şunu der: "Keşke bir fırsatım daha olsa da güzel davrananlardan olsam!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/58_ 1. {{2:167}}Bakara 2/167,{{/}} {{6:27}}En'am 6/27{{/}}-{{6:28}}28,{{/}} {{7:53}}A'raf 7/53,{{/}} {{23:99}}Mü'minun 23/99{{/}}-{{23:100}}100,{{/}} {{32:12}}Secde 32/12,{{/}} {{35:36}}Fatır 35/36{{/}}-{{35:37}}37,{{/}} {{40:11}}Mü'min 40/11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yahut azabı gördüğünde şöyle der: "Keşke bir kere daha (bedenli - beyinli yaşama) sahip olsam da, muhsinlerden olsam. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/58_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ya da azabı gördüğünde, "Keşke dünyaya bir daha gönderilseydim de iyi amel yapanlardan olsaydım" demesin diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/58_ ### Süleyman Ateş meali Yahut azabı gördüğü zaman: "Keşke benim için bir kez daha (dünyaya dönüş) olsaydı da güzel hareket edenlerden olsaydım!" demesinden. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/58_ ### Ali Rıza Safa meali Veya cezayı gördüğünde, şöyle diyecek: "Benim için bir kez daha olsaydı, güzel davrananlar arasında olurdum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/58_ ### Gültekin Onan meali Ya da azabı gördüğü zaman: "Benim için bir kere daha (dünyaya dönme fırsatı) olsaydı da, ihsan edenlerden olsaydım" (diyeceği günden sakının). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/58_ ### İbni Kesir meali Yahut azabı gördüğü vakit: Keşki benim için bir dönüş daha olsaydı da ihsan edenlerden olsaydım, diyeceği gün. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/58_ ### Hasan Basri Çantay meali yahud azabı görürken "Benim için (dünyaye) bir dönüş daha olsaydı da iyi hareket edenlerden (mü'minlerden) bulunsaydım" diyeceği (gündür). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/58_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوْ | ev | yahut | | | تَقُولَ | tekule | demesinden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | حِينَ | hine | zaman | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) | | تَرَى | tera | gördüğü | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱلْعَذَابَ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | لَوْ | lev | keşke | | | أَنَّ | enne | gerçekten | | | لِى | li | benim için olsaydı | | | كَرَّةًۭ | kerraten | bir kez daha (dönüş) | [krr](https://akilkuran.com/krr) | | فَأَكُونَ | feekune | böylece olsaydım | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | güzel hareket edenler- | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da, https://akilkuran.com/Hyn - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **كرر (krr)** — Toplamak ve tekrarlamak https://akilkuran.com/krr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/57.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/59.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt