# Zümer 39:59 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 59 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَلٰى قَدْ جَٓاءَتْكَ اٰيَات۪ي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ ## Okunuş Bela kad caetke ayati fe kezzebte biha vestekberte ve kunte minel kafirin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Elbette sana ayetlerim gelmişti de, onun hakkında yalana sarılmış ve büyüklenmiş ve gerçekleri örtenlerden olmuştun [1]. 1. 39:71. ayet ve 2 nolu dipnotuna bakınız. ### Erhan Aktaş meali Hayır[1], sana ayetlerim gelmişti de onları yalanlamıştın, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştun. 1. Hayır! İş işten geçti artık. ### Diyanet İşleri meali (Allah, şöyle diyecek:) "Hayır, öyle değil! Ayetlerim sana geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve inkarcılardan oldun." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hayır sana ayetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibretmek istedin ve kafirlerden oldun ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hayır, olmaz! Ayetlerim sana geldi de onları hemen yalanlayıverdin; büyüklük tasladın ve kafirlerden oldun. ### Ali Bulaç meali "Hayır, Benim ayetlerim sana gelmişti, fakat sen onları yalanladın, büyüklüğe kapıldın ve kafirlerden oldun." ### Ali Aydın meali (Bu pişmanlık duyanlara karşı yüce Allah’ın cevabı) Hayır (dönemeyeceksin)! Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, kibirlik taslamış yani kâfirlerden olmuştun. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Allah Teâlâ da, şöyle diyecek:) “Hayır, sana ayetlerim gerçekten gelmiş idi. Sen ise onları yalanlamış, büyüklenmiş ve kâfirlerden olmuş idin.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/59_ ### Şaban Piriş meali Hayır, sana ayetlerim gelmişti ve sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hayır (dönemeyeceksin)! Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve inkârcılardan olmuştun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Allah onlara şöyle diyecek): "Tam aksine sana ayetlerim gelmişti de, sen onları yalanlamış, küstahça büyüklenmiş ve hakkı inkar edenlerden olmuştun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/59_ ### Muhammed Esed meali (O zaman Allah şu cevabı verecektir:) "Tabii, elbette! Mesajlarım sana ulaştı(ğı halde) sen onları yalanladın, yersiz bir gurura kapıldın ve hakikati inkar edenler arasına girdin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/59_ ### Edip Yüksel meali Evet, sana ayet ve mucizelerim geldi, fakat sen onları yalanladın, kibirlendin ve inkarcılardan oldun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/59_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah, bu isteği dile getirenlere şöyle diyecektir): "Hayır! Ayetlerim elbette sana gelmişti de sen onları yalanlamış, kibirlenmiş ve kâfirlerden olmuştun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/59_ 1. Bu ayet cehennemlik olmada kulun iradesinin belirleyici olduğunun delilidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Hayır, hayır! Ayetlerim sana kesinlikle geldi, ama sen onlar karşısında yalana sarıldın, büyüklük tasladın ve kafirlerden oldun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/59_ 1. {{20:126}}Taha 20/126,{{/}} {{23:66}}Mü'minun 23/66{{/}}-{{23:67}}67,{{/}} {{23:105}}105,{{/}} {{25:27}}Furkan 25/27{{/}}-{{25:29}}29,{{/}} {{33:66}}Ahzab 33/66,{{/}} {{39:71}}Zümer 39/71,{{/}} {{45:31}}Casiye 45/31.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Hayır, sana işaretlerim gerçekten geldi de onları inkar ederek yalanladın, benlik tasladın ve hakikat bilgisini inkar edenlerden oldun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali O zaman Allah şu cevabı verecektir: "Elbette sana ayetlerim geldi de sen onları yalanladın, sen kibirlendin ve sen inkar edenlerden oldun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/59_ ### Süleyman Ateş meali (Allah şöyle buyurur): "Hayır, sana ayetlerim geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve nankörlerden oldun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/59_ ### Ali Rıza Safa meali "Hayır, öyle değil!" "Ayetlerim sana ulaştı; Onları yalanladın, büyüklük tasladın ve nankörlük ettin!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/59_ ### Gültekin Onan meali "Hayır, benim ayetlerim sana gelmişti, fakat sen onları yalanladın, büyüklüğe kapıldın ve kafirlerden oldun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/59_ ### İbni Kesir meali Hayır, sana ayetlerim gelmişti de, onları yalanlamış, büyüklük taslayarak kafirlerden olmuştun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/59_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allah tarafından onlara şöyle Duyurulur:) Hayır, sana (bunca) ayetlerim gelmişdi de sen onları yalan saymış, kibirlenmiye kalkmış, kafirlerden olmuşdun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَلَىٰ | bela | hayır | | | قَدْ | kad | elbette | | | جَآءَتْكَ | ca'etke | sana geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | ءَايَـٰتِى | ayati | ayetlerim | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | فَكَذَّبْتَ | fekezzebte | fakat sen yalanladın | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِهَا | biha | onları | | | وَٱسْتَكْبَرْتَ | vestekberte | ve büyüklük tasladın | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | وَكُنتَ | ve kunte | ve oldun | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | nankörler- | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/60.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt