# Zümer 39:60 - **Sure:** 39. Zümer (75 ayet) - **Ayet:** 60 / 75 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zumer-suresi/60-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذ۪ينَ كَذَبُوا عَلَى اللّٰهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌۜ اَلَيْسَ ف۪ي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّر۪ينَ ## Okunuş Ve yevmel kıyameti terellezine kezebu alallahi vucuhuhum musveddeh, e leysefi cehenneme mesven lil mutekebbirin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kıyamet günü Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Büyüklenenler için cehennemde kalacak yer mi yok [29:68, 39:32]? ### Erhan Aktaş meali Kıyamet Günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Büyüklük taslayanların yeri Cehennem'de değil mi? ### Diyanet İşleri meali Kıyamet günü Allah'a karşı yalan söyleyenleri görürsün, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir yer mi yok!? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem o Kıyamet günü görürsün ki Allaha karşı o yalan söyliyenlerin yüzleri kararmıştır Cehennemde değil mi mevkıi mütekebbirlerin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'a yalan isnat edenleri, kıyamet günü yüzleri simsiyah halde görürsün. Kibirliler için cehennemde bir barınak mı yok! ### Ali Bulaç meali Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok? ### Ali Aydın meali Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenler için cehennemde yer mi yok? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenleri, yüzleri simsiyah halde görürsün. Büyüklenenler için cehennemde barınacak yer mi yok? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/39/60_ ### Şaban Piriş meali Kıyamet günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenler için cehennemde bir sığınma yeri mi yok? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/39/60_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/39/60_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Kıyamet Günü Allah hakkında yalan söyleyenlerin suratlarının kapkara kesildiğini göreceksin: Hiç küstahça böbürlenenler için cehennemde yer bulunmaz mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/60_ ### Muhammed Esed meali İşte (böyle,) Kıyamet Günü Allah hakkında yalan uyduranların yüzlerinin (acıdan ve mahcubiyetten dolayı) kapkara kesildiğini görürsün. Yersiz gurura kapılanlar için cehennem, (uygun) bir yer değil mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/60_ ### Edip Yüksel meali Diriliş günü, ALLAH hakkında yalan uyduranların suratlarını asık görürsün. Cehennem, azgınlara tam uygun bir yer değil midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/60_ ### Mehmet Okuyan meali Allah hakkında yalan söyleyenlerin kıyamet gününde yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenler için cehennemde yer mi yok! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/60_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kıyamet /mezardan kalkış gününde Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kararmış olduğunu göreceksin. Büyüklük taslayanlar için cehennemde yer mi yok! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/60_ 1. {{3:106}}Al-i İmran 3/106,{{/}} {{10:27}}Yunus 10/27,{{/}} {{80:40}}Abese 80/40{{/}}-{{80:42}}42,{{/}} {{88:2}}Ğaşiye 88/2{{/}}-{{88:7}}7.{{/}} 2. {{39:32}}Zümer 39/32.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kıyamet sürecinde, Allah hakkında yalan söylemişleri, yüzleri kararmış görürsün. . . Kibirlenen, büyüklenenler için yaşam ortamı, cehennemde değil midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/60_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kıyamet günü, Allah adına yalan söyleyenleri yüzleri simsiyah olmuş görürsün. Kibirlenenler için cehennemde yer mi yoktur? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/60_ ### Süleyman Ateş meali Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün. Kibirlenenler için cehennemde bir yer yok mudur? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/60_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Allah hakkında yalanlar söyleyenlerin, Yeniden Yaratılış Günü'nde, yüzlerinin kapkara kesildiğini göreceksin. Büyüklük taslayanlar için, cehennemde yer mi yok? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/60_ ### Gültekin Onan meali Kıyamet günü, Tanrı'ya karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/60_ ### İbni Kesir meali Ve kıyamet günü Allah'a karşı yalan uyduranların yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Mütekebbir için cehennemde bir karargah olmaz olur mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/60_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allaha karşı) yalan söyleyenlerin kıyamet günü yüzleri, göreceksin ki, kapkaradır. Kibir taslayanlar için cehennemde bir karargah mı yok? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/39/60_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَوْمَ | ve yevme | ve günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | تَرَى | tera | görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | | | | كَذَبُوا۟ | kezebu | yalan uyduranların | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | وُجُوهُهُم | vucuhuhum | yüzlerini | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | مُّسْوَدَّةٌ ۚ | musveddetun | kapkara | [swd](https://akilkuran.com/swd) | | أَلَيْسَ | eleyse | yok mudur? | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | فِى | fi | | | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemde | | | مَثْوًۭى | mesven | bir yer | [vwy](https://akilkuran.com/vwy) | | لِّلْمُتَكَبِّرِينَ | lilmutekebbirine | kibirlenenler için | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **سود (swd)** — Renkte beyazın karşıtı olan siyahlık https://akilkuran.com/swd - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **ثوي (vwy)** — Bir yerde kalmak, ikamet etmek https://akilkuran.com/vwy - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/39/59.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/39/61.md - Sure: https://akilkuran.com/39.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt